Come si dice "investitore" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “investitore” è “inversionista” — si usa per indicare una persona o entità che impiega denaro in un'attività con l'aspettativa di un ritorno economico, è il termine più comune e generico..
inversionista
/een-behr-syoh-nees-tah//imbeɾsjoˈnista/
Esempi
La inversionista decidió comprar acciones en la nueva empresa tecnológica.
L'investitrice ha deciso di acquistare azioni nella nuova azienda tecnologica.
Necesitamos atraer a un inversionista extranjero para expandir el negocio.
Dobbiamo attrarre un investitore straniero per espandere l'attività.
Soy un pequeño inversionista y prefiero los riesgos bajos.
Sono un piccolo investitore e preferisco i rischi bassi.
Una parola per entrambi i generi
Le parole che terminano in -ista non cambiano per il maschile. Si cambia solo l'articolo: 'el inversionista' per un uomo e 'la inversionista' per una donna. In italiano, molte parole che terminano in -ista sono invariabili (es. 'l'artista', 'l'economista'), ma per 'investitore' esiste la forma maschile 'investitore' e femminile 'investitrice'.
Il collegamento con 'investire'
Questa parola è la versione della persona che compie l'azione di 'invertir' (investire). Proprio come 'artista' deriva da 'arte', 'inversionista' deriva da 'inversión' (investimento).
Evita 'Inversionisto'
Errore: “El inversionisto es muy rico.”
Correzione: El inversionista es muy rico. Anche se la persona è maschio, la parola termina sempre in 'a'. In italiano, si dovrebbe usare 'l'investitore'.
inversor
/een-behr-sohr//inbeɾˈsoɾ/
Esempi
El inversor decidió comprar acciones de la nueva empresa tecnológica.
L'investitore ha deciso di acquistare azioni della nuova azienda tecnologica.
Buscamos un inversor para abrir nuestro restaurante.
Stiamo cercando un investitore per aprire il nostro ristorante.
Los inversores extranjeros tienen mucha confianza en el mercado local.
Gli investitori stranieri hanno molta fiducia nel mercato locale.
Parole che indicano persone che terminano in -or
In spagnolo, aggiungere '-or' alla radice di un verbo crea spesso una parola che indica la persona che compie quell'azione. Qui, 'invertir' (investire) diventa 'inversor' (investitore).
Genere e persone
Mentre 'inversor' è la forma maschile, basta aggiungere una 'a' per renderla femminile: 'la inversora' (l'investitrice).
Inversor vs. Inversión
Errore: “Soy una inversión en esta empresa.”
Correzione: Soy un inversor en esta empresa. ('Inversión' è il denaro/l'atto di investire; 'Inversor' è la persona).
capitalista
/kah-pee-tah-LEES-tah//kapitaˈlista/
Esempi
Ella es una capitalista con mucha experiencia en tecnología.
Lei è una capitalista con molta esperienza nel settore tecnologico.
El socio capitalista puso el dinero pero no trabaja en la oficina.
Il socio capitalista ha fornito il denaro ma non lavora in ufficio.
Los grandes capitalistas invierten en diversos sectores.
I capitalisti su larga scala investono in vari settori.
Identificare la persona
Per indicare se stai parlando di un uomo o una donna, cambia semplicemente l'articolo ('el'/'la' o 'un'/'una') prima della parola. La parola 'capitalista' rimane esattamente la stessa.
Denaro contro persona
Errore: “Tengo mucho capitalista.”
Correzione: Tengo mucho capital.
Inversión vs. Capital
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.