Come si dice "voi eravate" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “voi eravate” è “eran” — si usa 'eran' per descrivere caratteristiche, identità, stati d'animo o condizioni generali nel passato, riferendosi a un gruppo di persone..
eran
/EH-rahn//ˈeɾan/
Esempi
Los estudiantes eran muy participativos en clase.
Gli studenti erano molto partecipativi in classe.
Mis abuelos eran muy amables.
I miei nonni erano molto gentili.
De niños, ellos eran los mejores amigos.
Da bambini, erano migliori amici.
Eran las diez de la noche cuando empezó a llover.
Erano le dieci di sera quando ha iniziato a piovere.
Descrivere il Passato con 'Eran'
Usa 'eran' per parlare di come erano le persone o le cose per un periodo di tempo nel passato. Pensa a dipingere un quadro o a impostare la scena per una storia, non a descrivere un'azione singola e conclusa. Per esempio: 'Las casas eran viejas y grandes' (Le case erano vecchie e grandi).
'Eran' (da Ser) vs. 'Estaban' (da Estar)
Proprio come 'ser' e 'estar' significano 'essere' al presente, 'eran' e 'estaban' significano entrambi 'erano' al passato. Usa 'eran' per cose più permanenti come identità, professione o caratteristiche. Usa 'estaban' per stati temporanei come posizione o sentimenti. 'Ellos eran doctores' (Loro erano dottori) vs. 'Ellos estaban en el hospital' (Loro erano in ospedale).
Scegliere 'Eran' vs. 'Fueron'
Errore: “Los dinosaurios fueron grandes.”
Correzione: Los dinosaurios eran grandes. Usa 'eran' per descrizioni di come erano le cose. Usa 'fueron' (l'altro passato di 'ser') per eventi conclusi o per dire cosa qualcuno/qualcosa è stato per un tempo definito, come 'Fueron los ganadores' (Loro furono i vincitori).
estabais
/es-TA-bice//esˈtaβajs/
Esempi
Vosotros estabais jugando en el parque cuando empezó a llover.
Voi stavate giocando in parco quando ha iniziato a piovere.
Vosotros estabais en el cine ayer por la tarde.
Voi eravate al cinema ieri pomeriggio.
Cuando llegué, vosotros ya estabais allí.
Quando sono arrivato, voi eravate già lì.
Sé que estabais muy cansados después de la excursión.
So che eravate molto stanchi dopo l'escursione.
Impostare la Scena
Usa questa forma per descrivere dove si trovava un gruppo di persone o come si sentiva per un periodo di tempo nel passato, piuttosto che un'azione singola e conclusa. In italiano, useremmo l'imperfetto ('eravate').
La Regola del 'Vosotros'
Questa parola si rivolge specificamente a un gruppo di amici o familiari (il 'voi' informale). Se ti trovi in America Latina, probabilmente userai 'estaban' (equivalente al 'loro' o 'voi' formale italiano).
Estabais vs. Erais
Errore: “Usare 'erais' per descrivere dove eravate.”
Correzione: Usa 'estabais' per luoghi o sentimenti temporanei; 'erais' è per descrivere chi eravate o come eravate (caratteristiche permanenti, come in italiano 'eravate belli').
Errore comune: 'ser' vs 'estar' nel passato
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.