Loading translation and audio tools…

最初の女性映画監督アリス・ギイの折れた鉛筆

単語をタップするとすぐに翻訳されます。再生ボタンを使って、読みながらストーリーを聞きましょう。

段落1のイラスト

Paris, 1896. Dans le bureau de la société Gaumont, Alice Guy écrit une lettre importante. Soudain, son crayon se casse.

Elle regarde la pointe cassée sur la table. Autour d’elle, des hommes parlent de caméras. Pour eux, le cinéma sert surtout à filmer les trains, les rues et les ouvriers. Mais Alice pense autrement. Elle imagine des personnages, des costumes et une histoire.

« Une caméra peut aussi raconter une histoire », pense-t-elle.

Elle prend un autre crayon et termine ses lettres. Puis elle garde le crayon cassé dans sa main et va voir Léon Gaumont, le directeur.

段落5のイラスト

— Vous avez une minute ? demande Alice. — Une minute, pas plus. — Je voudrais faire un film avec une histoire. Une femme pourrait découvrir des bébés dans des choux.

Gaumont la regarde, surpris. Alice est secrétaire et, à cette époque, peu de femmes dirigent des projets de cinéma. Elle a peur, mais elle ose continuer :

— Le cinéma peut montrer les rêves, pas seulement la réalité.

— Vous pouvez essayer après votre travail au bureau, répond-il.

段落9のイラスト

Cette réponse ouvre une porte. Alice prépare un décor, trouve des acteurs et organise les scènes. Son film s’appelle La Fée aux Choux. Il raconte une histoire simple et drôle. Pour Alice, c’est une nouvelle façon de faire du cinéma.

段落10のイラスト

Plus tard, elle réalise de nombreux films et dirige un studio aux États-Unis. Pendant longtemps, on oublie une partie de son travail, mais son nom revient peu à peu dans l’histoire du cinéma.

段落11のイラスト

Le soir, Alice regarde le crayon cassé. Il représentait un problème. Maintenant, il ressemble au début d’une nouvelle histoire.