フランス語の単語：時間と日付 — 149語のイラスト・音声・印刷用カード

Il est 11h00.

11時です。

Tu es ici depuis trois jours !

ここにもう３日もいるのに！

Tu as 51 ans.

あなたは51歳です。

Pour combien de temps ?

いつまで？

Il est 11 heures.

11時です。

Elle aime ce moment.

彼女はこの瞬間を愛しています。

Et Théo a disparu depuis 8 mois.

それにテオが失踪したのは8ヶ月前／8ヶ月間も前のことだよ。

Mon compte. Deux fois !

私のアカウント。二度も！

La mienne a mis des années à se reconstruire dans ce lycée.

この高校で私の評判を再建するのに何年もかかったんだから。

Inès me l'a donné il y a deux semaines.

2週間前にイネスが教えてくれたんだ。

Bien. Je suis là dans dix minutes.

よし。あと10分で着くから。

Ce matin, c'est le 11 novembre 1918.

今朝、1918年11月11日です。

Le couloir sent l'encre et le bois ancien.

廊下はインクの匂いがするそして古い木材の匂い。

Après un long moment, la porte s'est ouverte.

しばらくして、ドアが開きました。

À ce soir, mon grand.

今夜会おうね、私の大きな坊や。

À 7 h 20, elle voit Marc assis près du chemin.

7時20分、彼女は道の近くに座っているマルクを見る。

Bonne nuit, architecte en herbe.

おやすみ、将来有望な建築家さん。

Rendez-vous à 9h00.

予約は9時。

Mes outils du début.

私の最初の道具。

Pour la première fois de cette journée, elle sourit vraiment.

今日初めて、彼女は本当に微笑みます。

Et lisez les enveloppes la prochaine fois.

そして、封筒を読んでくださいまた次回。

Écoute juste 30 secondes.

30秒だけでいいから聴いてみて。

Ce n'était plus la terre des hommes qui vivaient ici depuis des siècles.

もはや、何世紀もここに住んでいた人々のものではなかった。

À cette époque, les voitures sont encore nouvelles.

当時、自動車はまだ新しいものでした。

attends... tu veux dire que quelqu'un a eu les sujets à l'avance ???

待って… それって誰かが事前にトピックを知っていたの？？？

j'écoutais... saël. 14 décembre.

聞いてたよ…サエル。12月14日だ。

Il est 19h07 !!

もう午後7時7分だよ！！

le 11 avril c'est quoi comme date pour vous ??

4月11日はあなたにとってどんな日？

Je me souviens de beaucoup de choses concernant cette période, oui.

いろいろ覚えてるわよ当時のことならね。

Bonne soirée à vous deux.

お二人とも、こんばんは。

c'est à 23h !!

夜の11時だよ！！

Je mange mon camembert à midi !!!

お昼にカマンベールを食べるつもりだったのに！！！

Pour l'instant : porte fermée, télé ou jeu vidéo, et tu ne bouges pas.

今のところ、ドアは閉めて、テレビかビデオゲームをして、動かないこと。

j'ai mis 300€ cet après-midi. rien.

今日の午後に300ユーロにした。でも反応なし。

Il parle de l'avenir.

彼は未来について話します。

Puis, le lendemain, il recommence.

それから、翌日、彼はまた始めます。

ok ok je prends le bus, j'arrive dans 15 min.

わかった、わかった。今バスに乗ってる、15分で着くから。

Elle doit rejoindre Ganvié avant le coucher du soleil.

彼女は日没前にガンヴィエに着かなければならない。

Il est dans ma salle d'attente EN CE MOMENT.

彼、待合室にいるの今まさに。

Henri avait soixante-deux ans et le dos courbé par des décennies de travail.

アンリは62歳で何十年もの労働で背中が曲がっていた。

Les horaires se chevauchent presque exactement.

時間が被ってるんだ、ほぼ完全に。

Mais elle sait une chose : Monsieur Blanc rentre toujours à minuit.

しかし彼女は一つのことを知っています。ブランさんはいつも家に帰ります真夜中に。

ta matinée chargée, c'était moi ? »

君の忙しい午前中って、僕のことだった？」って。

Les emails tardifs, les corrections répétées, le like, le papier de course. Tout.

夜遅くのメール、度重なる修正、それから、あのランニングのレポートも。すべてよ。

Dans la maison, Awa et Mamadou ont trouvé une horloge.

その家で、アワとママドゥは時計を見つけた。

ne dis rien du passé

過去のことは一切口にするな。

Vendredi dernier entre 12h50 et 13h55.

先週の金曜日、午後12時50分から午後1時55分の間。

Il est 11 heures.

11時です。

Ça dépend des montants et de la durée.

金額と期間による。

Éric, si ça passe bien sur France 2 demain — quel est le délai habituel avant qu'un contrôle fiscal soit déclenché ?

エリック、もし本当に明日フランス2で放送されるとしたら——税務調査が始まるまでの一般的な期間はどれくらいなの？

Puis elle atteignit la dernière entrée, datée du 13 novembre 1987 — la veille de sa disparition.

そして彼女は最後の記述にたどり着いた、1987年11月13日付の――彼が失踪した前日。

Vers minuit moins le quart, le portable de Camille a vibré sur le buffet.

真夜中の15分前頃、カミールの携帯電話がサイドボードの上で振動した。

Le cahier avait été découvert par hasard derrière un faux mur lors de récents travaux de rénovation du phare.

そのノートは偶然発見された灯台の最近の改修工事の際、偽壁の裏で

Le silence dans le refuge fut immédiat.

避難所の中は、すぐに静寂が訪れた。

il voulait mon avis sur la stratégie réseaux sociaux du service pour le trimestre prochain

彼は戦略についての私の意見を聞きたかった次の四半期の部門のソーシャルネットワークの

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

カードで支払うこともできなかった。月々の限度額は2日前に超えていたからだ。緊急の自転車修理のため。

il est 8h du mat je viens de voir 😱 catastrophe comment??

もう朝の8時だよ今見た 😱大惨事ってどういうこと？？

Je faisais référence à un projet de testament antérieur, que votre mère avait finalement modifié en mars dernier.

それは以前の遺言書の草案について言及したものです。お母様が最終的に去る3月に修正されたものです。

Dans des rêves récurrents où il posait toujours le pied gauche en premier.

繰り返し見る夢の中で、そこで彼はいつも左足を先に置いていた。

Maëlle commença à lire les entrées dans l'ordre chronologique.

メエルは、年代順に記録を読み始めた。

Elle a travaillé ses projections, ses chutes, son timing.

彼女は〜に取り組みました投げ技、受け身、タイミング。

C'est bon ! J'ai reçu un virement instantané de Théo pour les 30€.

大丈夫です！ テオから30ユーロの即時振込を受け取りました。

On peut mobiliser 40 à 60 signalements simultanés.

40から60件の同時報告を展開できます。

Après un moment, il le laisse passer.

しばらくして、兵士は彼を通してやる。

Jamais je ferais ça !!

私はそんなこと絶対しない！！

tu es encore là ?

まだそこにいる？

Parfait. Je suis toujours à l'heure.

完璧。私はいつも時間通りです。

C'est mon anniversaire aujourd'hui !!!

今日は私の誕生日なのに！！！

Tu es ici depuis trois jours !

ここにもう３日もいるのに！

Les invités mangent déjà.

もうお客さんが食べてる。

je supprime maintenant !!!

今すぐ消す！！！

« Marc Arnaud », dit Sophie enfin.

「マルク・アルノー、」ソフィーはついに言った。

ON ATTEND Camille !!

待ってるからね、カミーユ！！

tu viens demain alors ?

明日来るんだねじゃあ？

Il pose parfois la guitare, en colère.

ときどき、彼は怒ってギターを置きます。

J'appelle. Tout de suite.

電話します。すぐに。

J'ai regardé des tutoriels YouTube hier soir.

いくつかチュートリアルを昨夜YouTubeで。

Il regardait souvent derrière lui.

彼は頻繁に後ろを振り返っていました。

Ça veut dire : le roi part bientôt. » Léa comprend.

それは意味します：王はもうすぐ出発します。レアは理解しています。

Inès !! Plus tard !!

イネス！！後で！！

« Vous allez avoir une amende, Monsieur Ferré », dit-elle finalement.

「罰金になりますよ、フェレさん」彼女はついに言います。

c'est à 23h !!

夜の11時だよ！！

Elle la tient longtemps sans parler.

彼女は何も話さずに、長い間それを手に持っていた。

je veux d'abord comprendre ce que Yasmine a fait exactement.

まずヤスミンが正確に何をしたのか理解したいんだ。

Je peux me former rapidement.

自分で早く習得できます。

C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.

それはシンプルなメッセージだったが、その意味は計り知れなかった：この領土は、それ以降フランス国王フランソワ1世に属していた。

je travaille tôt demain.

明日は仕事が早いの。

La guerre dure depuis quatre ans.

戦争は続いています4年間。

Je vais appeler la mairie immédiatement.

すぐに電話するつもりだ町役場に。

ok. est-ce que t'as posté quelque chose récemment qui aurait pu te trahir ?

わかりました。最近何か投稿しましたか？あなたを裏切るようなこと？

Elle aime le football, mais elle voit rarement des femmes jouer.

彼女はサッカーが好きですが、めったに見ることはありません女性がプレーするのを。

Le commissaire-priseur parle d'une voix forte : « Ce chapeau date de 1807.

オークショニアが話します大きな声で：「この帽子は1807年のものです。

Oui. Et entre-temps, Mathieu est reparti à Lyon en pensant qu'il n'avait rien à attendre.

そうだ。そしてその間にも、マチューはリヨンに戻ってしまった。自分には何も残されていないと思い込んだままで。

Si ses calculs étaient exacts — et il les avait vérifiés à maintes reprises — alors Léonard de Vinci avait d'abord peint une femme plus conventionnelle, moins mystérieuse.

もし彼の計算が正しければ――しかも彼はそれらを何度も検証していた――ならば、レオナルド・ダ・ヴィンチはまず描いていたより型にはまった、謎めいていない女性を。

« Auparavant, je regardais la Joconde comme une réponse définitive de l'histoire de l'art.

「以前は、私はモナ・リザを美術史における決定的な答えだと見ていました。

Ne sois pas en retard.

遅れないで。

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

ジュリアンはペースを調整し、レアがついてきているか定期的に確認し、登りの際に二人で目印をつけた場所を探していた。

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

理論的には、このプロセスにより、時間を遡ることができた、ワニスや顔料の層を仮想的に剥がすことができた最終的な絵画が存在する前に何があったのかを見るために。

Mais si je ne le fais pas, j'ai l'impression que je lui ferme définitivement la porte.

「でも、もし私がそれをしないなら、彼に対して永久にドアを閉ざしてしまうような気がするわ。

— Elle a vraiment chanté, autrefois ?

「かつて、本当に歌ったのですか？」

et s'ils reportent tout.

そして、もし彼らがすべてを延期したら？

Souleyman la regarda longuement.

スレイマンは彼女を長く見つめた。

Le bassiste, lui, ferma brièvement les yeux, attendant l'effondrement qui ne vint pas.

ベーシストは、彼の方では、一瞬目を閉じた、訪れなかった崩壊を待ちながら。

Il pensera peut-être que je cherchais à me renseigner. À retarder.

情報を探ろうとしていたとか、時間を稼ごうとしていたとか思われるかもしれない。

Quatre minutes s'écoulent. Lu. Pas de réponse.

4分が経過した。既読。返信なし。

Et s'il aborde vendredi tu dis simplement que t'as décalé le dentiste et pris une courte pause perso.

もし彼が金曜日のことを持ち出してきたら、歯医者の予定をずらして、ちょっとした私用の休みを取ったって言えばいいよ。

Tous les jours, l'horloge fait « tic-tac, tic-tac ».

毎日、時計は鳴らします「チクタク、チクタク」。

Les horaires se chevauchent presque exactement.

時間が被ってるんだ、ほぼ完全に。

L'épisode 12 est sorti il y a 5 jours.

エピソード12が配信されたのは5日前。

Inès !! Plus tard !!

イネス！！後で！！

J'appelle. Tout de suite.

電話します。すぐに。

ça fait 8 minutes. c'est long non ?

もう8分経った。長いよね？

— Alors, je vais l’attendre, dit-elle.

— それなら、彼を待つわ、と彼女は言う。

Camille tu rigoles là ??

カミーユ、冗談でしょ？？

Tu demandes pas avant ??

普通、先に聞かない？？

Pardon de vous écrire juste avant.

ご連絡するのが直前になってしまい。

Bonsoir Lou. J'ai regardé l'annonce à nouveau.

こんばんは、ルー。また広告を見たよ。

Un lundi, Marie regarde l'heure : minuit moins cinq.

ある月曜日、マリーは時間を見ます。真夜中の5分前。

Pas de visiteurs. Prenez le temps de rentrer sans courir.

誰も来ていない。急がずに帰ってきていいよ。

mais je viens d'écouter le vocal de Léo trois fois et je veux juste dire : respect.

でもレオのボイスメッセージを今3回聴いたところで、これだけは言いたい：リスペクトするよ。

C'était un petit moment.

それは短いひとときだった。

je rentre vers 19h.

午後7時頃に帰るよ。

La mienne a mis des années à se reconstruire dans ce lycée.

この高校で私の評判を再建するのに何年もかかったんだから。

Théo est ici depuis la semaine dernière et il ne nous a pas contactées.

テオは先週からここにいるのに連絡をくれない。

Gérard... vous vous souvenez du message de Nadia le 3 novembre ?

ジェラール…覚えていますか11月3日のナディアからのメッセージを？

À la fin, la marmite est vide.

最後には、鍋は空になる。

Mon équipe a passé la nuit à chercher un voleur, monsieur Dumas.

「私のチームは一晩中泥棒を探していたんですよ、デュマさん」

Au départ, Marc était son rival.

最初は、マルクは彼女のライバルだった。

— Le dîner est à huit heures, dit Jeanne.

—「夕食は8時です」とジャンヌが言います。

Il est neuf heures vingt.

9時20分です。

D’habitude, il est à gauche du sentier.

普段は、道の左側にある。

jusqu'à vendredi !!

金曜日まで！！

Je peux trouver un nom d'ici demain matin.

明日の朝までに誰か探せるよ。

alors tu auras une très bonne histoire à raconter pendant le reste de ta vie.

そしたら、これからの人生で一生語れる格好のネタができるだろ。

Et quand les douze coups de minuit ont sonné à la télévision, tout le monde était debout, et personne ne manquait.

そして、テレビで真夜中の12時の鐘が鳴ったとき、皆が立ち上がり、誰も欠けていなかった。

Le tissu était froid, plus froid que la rivière en plein hiver.

その生地は冷たかった、真冬の川よりも冷たかった。

À Zinal, la nuit tombe vite.

ジナルでは、日が暮れるのが早いです。

Il y a toujours des photos dessus : une photo de Noël en famille, une photo du vieux mariage de tante Hélène, et une petite photo en noir et blanc.

そこにはいつも写真があります。家族でのクリスマス写真、エレーヌ叔母の古い結婚式の写真、そして小さく白黒の写真です。

et celui du 12 novembre. et le 18.

そして11月12日と18日のもの。

Le 24 mai 1903, avant le lever du soleil, une grande foule se rassemble près de Versailles.

1903年5月24日、日の出前に、大群衆がヴェルサイユ近くに集まります。

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

金曜日に予定されている正式な読み上げまでは、本書類の内容を口外されないようお願いしたく存じます。

une heure complète.

丸一時間。

tu t'excuses directement.

直接謝るんだよ。

Normalement, la cloche sonnait à neuf heures, à midi et à six heures du soir.

いつもなら、鐘は9時に鳴り、正午と夕方の6時にも鳴った。

Dimanche, c'est le premier anniversaire de sa disparition.

日曜日は彼女の死から一年になります。

— J’ai mal réglé l’horloge.

「時計の設定を間違えました。」

ta matinée chargée, c'était moi ? »

君の忙しい午前中って、僕のことだった？」って。

Ça pourrait être une simple erreur de Kergoz, une confusion sur les horaires, ou peut-être que l'horloge du phare avançait... » « Il était gardien de phare, Tanguy ! » l'interrompit-elle.

ケルゴズの単純なミスかもしれないし、時刻の取り違えかもしれないし、あるいは灯台の時計が進んでいたのかもしれない……」「彼は灯台守だったのよ、タンギー！」彼女は彼の言葉を遮った。

Il était quatorze heures trente-deux.

午後2時32分だった。