フランス語の単語：数 — 111語のイラスト・音声・印刷用カード

Deux mariages ce soir.

今夜は結婚式が2件あります。

les trois points !

３つの点々のところ！

Camille a lu les premières lignes.

Camilleは最初の数行を読んだ。

2 euros 😰 c'est rien !

2ユーロ 😰タダみたいなものじゃない！

J'ai mis 1 étoile.

星1つにしました。

Lucie. le dîner de papa est dans 3 heures.

リュシー、お父さんの夕食あと3時間後ですよ。

La guerre dure depuis quatre ans.

戦争は続いています4年間。

« Pas grand-chose » AMARA IL VA TE VOIR DANS 4 MINUTES 😭😭

「大したことない」アマラ、彼あと4分であなたに会うことになるわよ 😭😭

L'épisode 12 est sorti il y a 5 jours.

エピソード12が配信されたのは5日前。

Il y a dix caramels dorés.

〜があります10個の金色のキャラメル。

On est séparés depuis six semaines.

私たち、別れてもう6週間になるんだから。

Tout le quartier va savoir dans cinq minutes.

近所中が知ることになる5分後には。

L'email ne mentionne pas de deuxième nom.

メールには二人の目の名前は書いてないの。

À 6 h 50, le quai est vide.

6時50分、ホームは空っぽです。

Ta mère a gagné le troisième prix sa première année.

あなたのお母さんは３位を獲得しました彼女の最初の年に。

C'était quand tu avais neuf ans.

それが～だった時あなたは9歳でした。

Et Théo a disparu depuis 8 mois.

それにテオが失踪したのは8ヶ月前／8ヶ月間も前のことだよ。

Le lundi matin, Élise Renard arrive à la cathédrale de Chartres à sept heures.

月曜日の朝、エリーズ・ルナールはシャルトル大聖堂に到着します7時に。

Elle attend ce moment depuis huit mois.

彼女はこの瞬間を待っていました8ヶ月間

Mon patient de 9h.

9時の患者さんよ。

il vient samedi 10h.

土曜日の午前10時に来るって。

Écoute l'épisode 12 à 4:30.

エピソード12を聴いてみて4分30秒のところ。

Thomas a vingt ans.

トーマスは20歳です。

Il est vingt-trois heures quarante-cinq.

午後11時45分です。

À dix-sept heures cinquante-cinq, Clara change la batterie.

午後5時55分、Claraは電池を交換する。

Je suis à 20 minutes de toi en ce moment.

今、あなたから20分のところにいるの。

Tu as 21 ans

あなたはもう21歳

Prix : cent quatre-vingt-cinq euros.

価格：185ユーロ。

Mon père le garde depuis trente ans.

父は30年間それを保管しています。

Bon. Mon patient de 9h30 arrive.

さて。9時半の患者さんが来るわ。

Élise est guide depuis douze ans.

エリーズは12年間ガイドをしています。

Il est vingt-deux heures.

それは〜です午後10時です。

À la fin, la France gagne quatre à zéro.

最後に、フランスが4対0で勝ちます。

Et l'auteur a publié 47 recettes !!

そして著者は47ものレシピを公開しました！！

À 19 h 45, Lina arrive au Frioul.

午後7時45分、リナはフリウルに到着します。

En 1928, Django Reinhardt a dix-huit ans.

1928年、ジャンゴ・ラインハルトは18歳です。

Autour d’elle, des centaines de coureurs attendent dans la nuit.

彼女の周りでは、何百人ものランナーが夜の中で待っている。

Il a dix-neuf ans.

彼は19歳です。

J'ai goûté des dizaines de quenelles, mais aucune n'a cette structure.

私は何十ものクネルを食べましたが、これほどの構造のものはありませんでした。

Il y a quatre-vingt mille personnes.

8万人の人々がいます。

Pas à onze heures.

11時ではありません。

« Ta grand-mère a fait son choix il y a quarante ans.

「おばあちゃんは自分で選択をしたのよ、40年前に。

Ses mains portaient les cicatrices de cinquante ans de travail avec le métal.

その手には傷跡があった50年金属を扱ってきた。

Monsieur Arnaud parle aux organisateurs pendant quinze minutes.

アルノーさんは主催者に話しかけます15分間。

« Soixante-dix ans. Peut-être moins.

「70歳。もっと若いかもしれない。

— Elle avait caché ça là depuis soixante ans, murmura-t-elle.

「彼女はそれを60年間そこに隠していたのよ」と彼女は囁いた。

bon. cours de Première sur la Seconde Guerre mondiale dans dix minutes

さて。ジュニア向けのクラスだ第二次世界大戦について10分で

Tu as 0 secondes pour réfléchir. Il attend.

考える時間は0秒。彼、待ってるよ。

Mes chéris... l'huissier il est parti. Il a laissé la lettre sous la porte. Il dit qu'il revient jeudi avec une autorisation de saisie conservatoire... il peut prendre quoi dans la maison ? J'ai peur pour ma vaisselle, celle de ma mère... et pour le buffet Henri II dans le couloir...

まあ、みんな…執行官は帰ったわ。ドアの下に手紙を置いていったの。木曜日に、仮差押えの許可証を持って戻ってくるって言ってるわ…家から何が取れるのかしら？私の食器が心配よ、母の形見の…それと、廊下のアンリ2世の飾り棚も…

Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.

82歳、ルーアンの家、いくつかの古い家具、そして質素だがきれいな銀行口座。

Il a montré à Mathieu les chiffres : les dettes, les factures impayées, la liste des clients perdus.

彼はマチューに数字を見せた。借金、未払いの請求書、失った顧客の一覧。

Nadia pose son téléphone sur son bureau en verre. Par la fenêtre, Lyon brille sous un ciel de septembre. Elle a un client dans vingt-cinq minutes. Elle remet ses lunettes, ouvre son ordinateur, et cherche le numéro de son contact dans un cabinet de droit de la consommation.

ナディアはガラスの机の上に携帯電話を置く。窓の外では、9月の空の下、リヨンが輝いている。彼女には25分後にクライアントが来る。彼女は眼鏡をかけ直し、コンピューターを開き、消費者法務事務所の連絡先を調べる。

km 23 ou km 32 ?

km 23 か km 32？

La réunion c'est dans 35 minutes.

会議まであと35分だ。

38 en vingt minutes ??

20分で38??

SCENE: 19h34 — Camille est assise par terre dans son salon

シーン：19時34分 — カミーユはリビングの床に座っている

à 19h31 depuis son adresse pro

午後7時31分に、彼の仕事用アドレスから

C'est une anomalie dans un journal vieux de trente-sept ans.

37年前の記録にある異常だよ。

Maintenant, des milliers de jacinthes d’eau couvrent le lac.

今では、何千ものホテイアオイが湖を覆っている。

On sourit toutes les deux, il est 23h41 sur l'horloge en arrière-plan.

二人で笑ってるやつで、背景の時計が午後11時41分を指してる。

L’heure est 15 h 42.

時刻は午後3時42分です。

Il avait vingt-six ans et un carnet de notes toujours bien rangé.

彼は26歳で、いつもきちんと整理されたノートを持っていた。

J'ai 55 ans.

私は55歳です。

Il a 52 ans et il habite à Toulouse.

彼は52歳で、トゥールーズに住んでいます。

18 euros par personne. ça fait 54 euros pour nous trois

1人18ユーロ。3人で54ユーロになるね

Tu as 51 ans.

あなたは51歳です。

Enfin, ils arrivent au point de contrôle à 7 h 56.

ついに、二人は7時56分にチェックポイントに到着する。

9h58 — couloir du lycée, devant le bureau de la directrice

9時58分 — 高校の廊下、校長室の前

Prix : cent quatre-vingt-cinq euros.

価格：185ユーロ。

Maintenant qu'elle en avait trente-deux, et que sa vie semblait figée dans une routine sans relief, le sourire poli ne lui venait plus aussi facilement.

32歳になった今、そして人生が単調な日常に固定されているように見えたため、その丁寧な微笑みは、もう以前ほど簡単には浮かばなくなった。

Pour un million quatre-vingt mille euros ! » Marc regarde ses mains.

100万で8万ユーロでした！」マークは自分の手を見つめます。

Tu habites au 72 rue des Acacias.

あなたはアカシア通り72番地に住んでいます。

j'aurais dû comprendre le "76" c'est la Seine-Maritime

「76」を理解しておくべきでしたセーヌ＝マリティーム（県）のことですよ

Sylvie... je... je tourne en rond depuis ce matin. J'ai essayé de travailler normalement — j'ai eu quatre consultations, un chien avec une patte cassée, un chat qui refusait qu'on le touche — et pendant tout ce temps j'avais ce truc dans la tête. Ce Julien. Il a 52 ans. Il a cherché toute sa vie d'où il vient. Et nous, on était là, à 150 kilomètres de Toulouse, sans savoir qu'il existait. Et Papa... Papa a 88 ans. Il faut que je lui parle. Mais je sais pas comment commencer.

シルヴィー… 私… 今朝からずっと堂々巡りなの。普通に仕事しようとしたのよ — 4件の診察、足の骨を折った犬、触られるのを嫌がる猫 — でも、ずっと頭から離れなかったの。あのジュリアン。彼は52歳。ずっと自分がどこから来たのか探してきた。そして私たちは、トゥールーズから150キロも離れた場所にいて、彼が存在することすら知らなかった。そしてパパ… パパは88歳。彼に話さなきゃ。でも、どう切り出せばいいのか分からない。

ton bébé a 81 ans 💀

あなたの赤ちゃん81歳だよ💀

« Ça fait sept euros quatre-vingt-dix-neuf, alors, » a-t-il dit à voix basse.

「それじゃあ、7ユーロ99セントですね」と、彼は低い声で言った。

Dans le reportage, à 3 minutes 40, on voit très bien le balcon du 3e.

レポートの3分40秒のところで、3階のバルコニーがすごくよく映ってるわよ。

« Huit euros cinquante-trois », a annoncé Nadia.

「8ユーロ53セントです」とナディアは告げた。

Il est vingt-trois heures quarante-cinq.

午後11時45分です。

À dix-sept heures cinquante-cinq, Clara change la batterie.

午後5時55分、Claraは電池を交換する。

L'exposition ouvrait dans quarante-six heures.

展覧会は46時間後に開幕することになっていました。

L'exposition devait ouvrir dans quarante-huit heures.

展覧会は48時間後に開幕することになっていた。

Il a soixante-deux ans et ses genoux lui font mal.

彼は62歳ですそして彼の膝は痛む。

Elle avait soixante-huit ans, des cheveux blancs tirés en chignon serré, et un regard qui évaluait les gens avec la même précision qu'elle devait mettre à doser sa farce de brochet.

彼女は68歳で、白い髪はきつく結い上げられたお団子にしており、そして、人々を評価するような視線は、彼女がパイクの詰め物を計量するのに使ったであろうのと同じ正確さで。

je t'ai vu dans le couloir du 3ème, t'avais l'air super concentré tu m'as même pas rendu mon sourire lol 😄 je voulais pas te déranger avant l'entretien

3階の廊下で君のこと見かけたよ、すごく集中してるみたいだったから、私が微笑んでも気づいてくれなかったよね（笑） 😄面接の邪魔をしたくなかったから声はかけなかったけど。

le voisin du 4e filme tout le temps depuis sa fenêtre, il envoie des images aux médias.

4階の隣人が、いつも自分の窓から、撮影してて、メディアに映像を送ってるんだ。

Une femme d'une quarantaine d'années, ancienne architecte reconvertie en maraîchère urbaine, expliqua pourquoi elle avait quitté un appartement du 11e pour venir s'installer ici.

40代の女性、都市型農家になった元建築家が、彼女が11区のアパートを出た理由を説明したここに移り住むために。

Il était quatorze heures trente-deux.

午後2時32分だった。

Puis, à la quatre-vingt-huitième minute, il reçoit le ballon.

そして、88分に、ボールを受ける。

L'entraîneur ne va pas me choisir. » Mais à la soixante-cinquième minute, Zidane marque un premier but.

監督は僕を選ばない。」しかし、65分に、ジダンが最初のゴールを決めます。

Sur la table de travail, sous une lampe puissante, se trouvait le masque de Louis XIV.

作業台の上、強力なランプの下に、ルイ14世の仮面があった。

Le soir du neuvième jour, Léa est fatiguée.

9日目の夜、レアは疲れている。

j'ai payé 180 euros pour cet appartement

このアパートに180ユーロも払ったのに。

Je suis sûre à 100%.

100%間違いない。

ok donc 125 euros pour trois personnes, une nuit à lisbonne. super vacances

オーケー、つまり3人で125ユーロか。リスボンでの1泊。最高のバカンスだな

Sylvie... je... je tourne en rond depuis ce matin. J'ai essayé de travailler normalement — j'ai eu quatre consultations, un chien avec une patte cassée, un chat qui refusait qu'on le touche — et pendant tout ce temps j'avais ce truc dans la tête. Ce Julien. Il a 52 ans. Il a cherché toute sa vie d'où il vient. Et nous, on était là, à 150 kilomètres de Toulouse, sans savoir qu'il existait. Et Papa... Papa a 88 ans. Il faut que je lui parle. Mais je sais pas comment commencer.

シルヴィー… 私… 今朝からずっと堂々巡りなの。普通に仕事しようとしたのよ — 4件の診察、足の骨を折った犬、触られるのを嫌がる猫 — でも、ずっと頭から離れなかったの。あのジュリアン。彼は52歳。ずっと自分がどこから来たのか探してきた。そして私たちは、トゥールーズから150キロも離れた場所にいて、彼が存在することすら知らなかった。そしてパパ… パパは88歳。彼に話さなきゃ。でも、どう切り出せばいいのか分からない。

7e arrondissement.

第7区。

Puis, à la soixante-dixième minute, Zidane marque encore.

それから、70分に、ジダンが再びゴールを決めます。

À la douzième minute, un joueur du Wydad tire fort.

12分、ウィダードの選手が強烈なシュートを打つ。

À la quatre-vingtième minute, l'entraîneur se retourne.

80分に、監督が振り向きます。

j'ai mis 300€ cet après-midi. rien.

今日の午後に300ユーロにした。でも反応なし。

Ce matin-là, elle avait un dossier entre les mains : « Anomalie topographique, 20e arrondissement, secteur Davout-Mortier ».

その朝、彼女は手にファイルを持っていました。「地形的異常、第20区、ダヴー＝モルティエ地区」。

Il y a quatre-vingt mille personnes.

8万人の人々がいます。

Un, deux, trois !

いち、に、さん！

Nous sommes au numéro 14 !

私たちは14番地にいます！

Un soir, il en compte cinq.

ある晩、彼はそのうち5匹を数えます。

Le compte y est.

合計時間は合ってる（帳尻は合ってる）。

Camille habite au numéro 7.

Camilleは7番に住んでいる。

t'as mis mamie sur un crédit à 19% d'intérêts ???

おばあちゃんをクレジットラインに載せたのか金利19%で？？

il parle de moi depuis 13 épisodes

彼は13エピソードも僕について話していたんだ

km 23 ou km 32 ?

km 23 か km 32？