フランス語の単語：感情と気持ち — 171語のイラスト・音声・印刷用カード

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

彼は何かに怯えているように見えたの。

Une clarté soudaine qui balayait tous les doutes.

あらゆる疑念を払拭する突然の明晰さ。

j'ai pas envie d'entendre ta voix là Yasmine

今はあなたの声なんて聞きたくないわ、ヤスミン

Sa voix est calme.

彼の声は穏やかです。

Je suis vraiment désolé.

本当にごめんなさい。

Son ami Marcel le regarde avec surprise.

彼の友人マルセルは彼を見る驚いて。

Et Emma est heureuse.

そしてエマは幸せです。

Un homme dit : « Pas de chance ! » Une femme dit : « C'est dommage. » Léa a chaud.

一人の男性が言います：「運がない！」一人の女性が言います：「残念です。」レアは暑いです。

Le genre de journée grise qui donne l'impression que l'été n'a jamais vraiment existé.

夏が本当に存在したことなどなかったように思わせるような、灰色の一日。

Les pauvres.

かわいそうに。

Tu es folle ??

正気？

😂 Ils sont contents ?

😂 彼らは幸せですか？

...c'est presque du respect non ?

...それはほとんど尊敬ですよね？

Thomas Bruel s'approcha lentement avec une expression nouvelle : du respect.

トーマス・ブリュエルがゆっくりと近づいてきた新たな表情を浮かべて：尊敬の念だった。

Il est très triste.

彼はとても悲しいです。

L'homme regarde Léa avec des yeux inquiets.

男は心配そうな目でレアを見ます。

Il était tellement fier de toi.

彼はあなたのことをとても誇りに思っていたよ。

Gaumont la regarde, surpris.

ゴーモンは驚いた様子で彼女を見ます。

Ton fils, Auguste. » Louise pleure de joie.

あなたの息子、オーギュスト。」ルイーズは喜びのあまり泣く。

il sera pas en colère.

パパは怒らないよ。

Il avait un visage tranquille, mais fatigué, comme quelqu'un qui n'a pas bien dormi depuis longtemps.

彼は穏やかだが疲れた顔をしていた、よく眠れていない人のように長い間。

Elle l'ouvre avec émotion.

彼女は感情を込めてそれを開けます。

J’ai raté mon arrêt et j’ai eu honte. » Elle montre la photo : elle, son mari et leur fils.

降りる停留所を過ぎてしまい、恥ずかしかった」彼女は写真を見せる。そこには、彼女と夫、そして息子が写っている。

Je sais que c'est un choc d'arriver comme ça.

このように現れるのはショックでしょう。

Elle a les larmes aux yeux.

彼女は目に涙を浮かべています。

Elle scannait les articles avec une précision mécanique, disait le prix d'une voix neutre, et attendait.

彼女は機械的な正確さで商品をスキャンし、無表情な声で値段を告げ、そして待った。

Il regardait les arbres inachevés avec une concentration absolue, comme si le monde extérieur n'existait plus.

彼は描きかけの木々を見つめていた、完全な集中力を持って。まるで外の世界がもう存在しないかのように。

Ce soir, Marc est nerveux.

今夜、マークは緊張しています。

Trois jours plus tard, elle regretta sa fierté.

三日後、彼女はそのプライドを後悔した。

Il garde un grand regret.

彼は深い後悔を抱えます。

pas de panique

慌てないで

Le public n'a rien remarqué et applaudit avec enthousiasme.

観客は何も気づかなかった熱狂的に拍手する。

Ce n'était plus de la colère — c'était de l'inquiétude.

それはもう怒りではなく、心配だった。

Léa est soulagée.

レアはほっとする。

elle est déjà très belle, dit-il avec hésitation.

「すでに十分に美しいです」と彼はためらいがちに言った。

Comme un soupir, ou peut-être quelque chose de plus.

ため息のような、あるいはもっと何かのような。

Peut-être que la réponse de la fontaine n'était pas un mot, mais cet état de paix intérieure.

おそらく泉の答えは言葉ではなく、この内なる平和の状態だったのだろう。

tout le monde voit le groupe de soutien

みんな見てるサポートグループ

Il pense à ses jeunes mains qui ont travaillé ce bois avec espoir, il y a si longtemps.

彼は彼女の若い手を思います希望を持ってこの木材を扱っていたずっと昔に。

— Donc elle ne chantera plus jamais, murmura-t-elle, une pointe de tristesse dans la voix.

「だからもう二度と歌わないのね」と彼女は囁いた、声にはかすかな悲しみが宿っていた。

« Comme si », dit-il dans une interview bien plus tard, « la note fausse l'avait réveillée d'un long sommeil technique. » Après le concert, dans les coulisses, l'ambiance était électrique et pesante.

「まるでね」と、彼はずっと後のインタビューで言いました、「不正確な音程が彼女を長い技術的な眠りから覚ましたかのように。」コンサートの後、舞台袖（楽屋裏）で、雰囲気は電気的で重苦しかったです。

bon. je dis juste un petit bonjour sympa pour briser la glace ?

だって。ちょっとした挨拶をしようと思っただけでしょ？場を和ませるために？

La musique est son travail et sa passion.

音楽は彼の仕事であり、情熱です。

Et qu'il était déçu de ne pas pouvoir l'évaluer.

そして、彼は落胆していたとそれを評価できないことに。

Il avait l'air fatigué, mais aussi — et cela, Carole le remarquait toujours — il avait l'air coupable.

彼は疲れているように見えた、しかし同時に――そしてキャロルはいつもこれに気づくのだが――彼は罪悪感があるようにも見えた。

que d'habitude tout le monde fait semblant d'être à l'aise. elle a trouvé ça... rafraîchissant.

普段はみんな良い子ぶって平気なふりをするから。それが…新鮮だったみたい。

Elle pensa à Laurie, à la façon dont elle vérifiait chaque détail de la vie commune — les rendez-vous, les vacances, les humeurs du soir.

彼女はLaurieのことを思い、二人の共同生活の細部まで一つ一つ確かめるLaurieの姿を思い浮かべた。— 予約、休暇、夜の機嫌。

désolé pour le stress 😅

心配かけてごめんね 😅

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

オーケストラの数人のメンバーは彼女の視線を避けました、怒りの爆発を恐れて。

Son rédacteur en chef ne fut pas entièrement satisfait, car il voulait des chiffres et des étapes techniques.

彼女の編集長は完全に満足していませんでした、なぜなら彼は数字と技術的な手順を求めていたからです。

Mes collègues sont rassurés.

同僚たちは安心してるわ。

Il parle. » Léa pensait que son oncle était un peu fou, mais la curiosité était trop forte.

それは語りかける。」レアは、彼女のおじが少し変わっていると思っていたが、好奇心はあまりにも強かった。

Son visage ne montrait ni satisfaction ni moquerie.

彼の顔には、満足も嘲りも浮かんでいなかった。

Il a attendu encore, s'énervant de ce silence qu'il prenait pour du mépris.

彼はさらに待ち、この沈黙にいら立ち、それを軽蔑と受け取った。

Pas de tristesse — mais de quelque chose qu'il ne peut pas expliquer facilement.

悲しみからではない。しかし、何かの彼にはできない簡単に説明する。

Tes collègues vont être jaloux, c'est tout

あなたの同僚は嫉妬するでしょうね、それだけよ

En cette saison, peu de touristes s'aventurent jusqu'ici, laissant la Provence à sa solitude minérale.

この季節、ここまで足を延ばす観光客は少ない、プロヴァンスをその鉱物的な孤独に委ねている。

La chèvre se trouvait au bord de la forêt, immobile, les oreilles dressées, les yeux grands ouverts de terreur.

ヤギは森の端にいて、動かず、耳をぴんと立てていた、恐怖に目を大きく見開いていた。

Au lieu de cela, elle ressentit une angoisse lourde.

代わりに、彼女は重い不安を感じた。

bon c'est touchant non ?

まあ、感動的だよね？

— Il y a plus d'un siècle, un jeune homme du village — il s'appelait Étienne, paraît-il — était venu ici avec son impatience et ses certitudes de jeunesse.

「1世紀以上前、村の若い男が「— 名前は Étienne、どうやら —焦りと若者特有の確信を抱いてここに来た。

Ce n'était pas de la jalousie.

嫉妬ではありませんでした。

Il ne savait pas s'il devait rire ou se sentir gêné.

彼は笑うべきか、恥ずかしいと思うべきか分からなかった。

et le manoir est hanté par sa culpabilité

そしてその屋敷は〜に憑りつかれている彼女の罪悪感に

Elle a laissé un message. Elle dit juste : "Karim, c'est Dominique Fournier. Passez me voir à 10h s'il vous plaît." C'est tout. Ton de... je sais pas. Pas furieuse. Pas chaleureuse non plus. Neutre.

彼女はメッセージを残した。こう言っているだけだ：「カリム、ドミニク・フォニエです。10時に来てください。」それだけ。口調は…なんだろう。怒っているわけでもなく。温かいわけでもない。普通。

bonjour Martine ravi de faire votre connaissance

こんにちは、マルティーヌ。はじめまして。

Je suis ravie de faire partie du groupe.

このグループの一員になれて、光栄です。

la nostalgie, le lieu d'enfance, tout ça

懐かしさ、子供の頃の場所、そういうこと全部

L'annonce est supprimée. Théo a l'air très honteux.

広告は削除された。テオはひどく反省している様子だ。

Et à dix mètres du sommet, avec toi dans cet état, l'incertitude ne coûte pas le même prix qu'ailleurs.

そして頂上から10メートルのところで、君がそんな状態で、不確実さは、他の場所と同じ代償では済まない。

Et je sais pas ce qui est plus inquiétant.

どちらのほうが恐ろしいか分からないな。

Le visage de Louis XIV regardait vers le plafond avec une expression sereine.

ルイ14世の顔は天井の方を向いており、穏やかな表情をしていた。

tu es fâchée ?

怒ってる？

C'était quelque chose de plus difficile à comprendre — peut-être de la fatigue, peut-être du chagrin.

それはもっと理解しがたい何かだった。— おそらく疲労、あるいは悲しみのようなものだった。

Quand Gilles lui a posé des questions, Fernand a levé les mains avec indignation.

ジルが彼に質問すると、フェルナンは両手を上げた憤慨して。

Naturel, souriant, tu assumes.

自然に、笑顔で、堂々とね。

Ce n'était pas un silence pesant, mais une pause nécessaire pour digérer l'histoire.

重苦しい沈黙ではなく、話を受け止めるために必要な間だった。

Ta mère est déjà stressée, et les enfants vont poser des questions…

お母さんはもうストレスを感じているし、子供たちは質問をするでしょうし…」

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

そして、苛立ちに駆られて、彼は大きくて鋭い石を拾い上げたそして、それを力の限り泉の中心に向かって投げつけた。「話せ、さもなくば無駄になるぞ！」と叫びながら。Mathilde は暗い水面を見た。完璧な表面を破る石の衝撃を想像すること。

Mais il y avait quelque chose de rassurant dans sa constance.

しかし、彼女の一貫性には何か安心できるものがあった。

L'habilleuse, Marcelle, une femme d'une cinquantaine d'années qui avait traversé les guerres et les caprices des plus grandes stars avec une égale sérénité, ne cilla pas.

衣装係のマルセル、50代の女性戦争や偉大なスターたちの気まぐれを経験してきた同じような平静さで、ひるむことはなかった。

Mais certaines nuits, les règles éthiques laissent un goût amer.

しかし、ある夜、倫理規定は苦い後味を残す。

Monsieur Abelard avait soixante-dix ans bien portés et un visage où se lisait une méfiance polie, longtemps exercée.

アベラール様は70歳にしては健康そうだったそして、丁寧で長年培われた不信感が読み取れる顔をしていた。

Elle avait appris que ce qui touchait vraiment les gens, ce n'était pas l'absence d'erreur — c'était la présence totale, vulnérable et absolue de celui qui chantait.

人々を本当に感動させるのは、ミスのなさではなく —歌っている人の、完全で、傷つきやすく、絶対的な存在感なのだと。

Claire enfila ses gants en nitrile avec le geste automatique de quelqu'un qui a appris à ne pas céder à l'excitation avant d'avoir les faits.

クレールは、自動的な動作でニトリル手袋をはめました事実を確認する前に興奮に屈しないことを学んだ人のもの事実を確認する前に興奮に屈しないことを

Les enfants de Camille, Léa et Maxime, étaient excités et ont posé exactement la question que Thomas avait annoncée.

カミールの子どもたち、レアとマキシムは興奮していたそして、トーマスが予言したまさにその質問をした。

Je pensais rester là cette nuit à regarder son compte en boucle et à me sentir impuissante.

今夜はここにいたまま、何度もあの人のアカウントを見て、無力感に浸ることになると思ってた。

c'est quoi ce suspense Inès lol, on est entre amis ici 😅

イネス、何その思わせぶりな感じ（笑）、私たちは仲間内でしょ

j'ai PANIQUÉ pour toi c'est du soutien émotionnel 😤

君のためにパニックになったんだ感情的なサポートだよ 😤

Sa voix est petite et hésitante.

その声は小さく、ためらいがちだ。

Awa, une jeune guide, s’est réveillée en sursaut.

若いガイドのアワは、突然、驚いて目を覚ました。

C'est mélancolique.

物悲しいのだ。

Il avait l'air triste, mais aussi résigné.

彼は悲しそうだったが、同時に諦めた様子でもあった。

Je voulus dire quelque chose — quoi, exactement, je ne savais pas — mais il me regarda avec cet air qu'il avait parfois, une sorte de lassitude douce, et dit : — Tu as faim ?

何か言いたかった――正確には何かは分からなかったが――しかし、彼は時折見せるあの表情で私を見つめ、穏やかな疲労感のようなもの、そして言った：— お腹がすいた？

que d'habitude tout le monde fait semblant d'être à l'aise. elle a trouvé ça... rafraîchissant.

普段はみんな良い子ぶって平気なふりをするから。それが…新鮮だったみたい。

Oh... C'est embarrassant.

えっ…気まずいですね。

Les quinze prochaines années lui appartiendraient peut-être entières, et le sommet demeurerait là où il avait toujours été, impassible, à attendre que quelqu'un lui pose enfin le pied gauche en premier.

今後15年間は、すべて彼に属するかもしれない。そして頂上は、いつもそこにあったように、無関心に、誰かがついに最初に左足をそれに置くのを待っていた。

Je suis terrifiée, dit-elle.

私は恐れています、と彼女は言います。

Tu aimes les fleurs ?

花は好き？

J'espère que vous l'avez déjà vu.

もう見たと思うけど。

Elle l’attrape en riant.

彼女は笑いながらそれを受け止めます。

OUI elle sourit !!!

はい、彼女笑ってます!!!

t'inquiète pas pour la prochaine fois Lucie 😂

次があるから心配しないで、ルーシー 😂

Mais pourquoi elle pleure ??

でも、なんで泣いてるの??

Ce n'est pas cela. Elle disait que tu ressentais tout trop fort.

そういうわけではありません。お母様は、あなたがすべてを強く受け止めすぎてしまうと言っていました。

Ne me déteste pas.

私のことを嫌いにならないで。

C'est un manquement de ma part, et je le regrette.

私の手落ちであり、後悔しております。

Je respire. Je gère.

深呼吸して。大丈夫、いける。

« Bonjour à toi aussi, Maëlle. » Il y eut un silence pesant à l'autre bout du fil.

「そっちもこんにちは、マエル。」電話の向こうでは重苦しい沈黙が流れた。

ok ok on ne panique pas.

よし、よし、慌てないでいこう。

L'homme soupira, et ce soupir semblait porter le poids de plusieurs générations.

男はため息をつき、そのため息は数世代の重みを運んでいるように見えた。

calme-toi

落ち着いて

je t'ai vu dans le couloir du 3ème, t'avais l'air super concentré tu m'as même pas rendu mon sourire lol 😄 je voulais pas te déranger avant l'entretien

3階の廊下で君のこと見かけたよ、すごく集中してるみたいだったから、私が微笑んでも気づいてくれなかったよね（笑） 😄面接の邪魔をしたくなかったから声はかけなかったけど。

J'en avais marre de te voir faire ça.

君がそうしているのを見るのはもう、うんざりだったんだ。

Le stade explose.

スタジアムが爆発します。

Camille je t'explique tout. Romain a dit qu'il avait des secrets sur toi. Il voulait les envoyer à tout le lycée. J'ai eu peur. J'ai essayé de lui parler pour le calmer. C'est une erreur, je sais. Mais je ne voulais pas te faire de mal.

カミーユ、全部説明する。ロマンが、あんたの秘密を握ってるって言ったの。それを高校中にばらまくって。私、怖くなっちゃって。落ち着かせるために話し合おうとしたの。間違いだったのは分かってる。でも、傷つけるつもりはなかったの。

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

オーケストラの数人のメンバーは彼女の視線を避けました、怒りの爆発を恐れて。

Elle boit l'eau tranquillement.

それは静かに水を飲みます。

il était vraiment choqué que j'aie entendu ça, je crois

本当にショックを受けていた私がそれを聞いたことについて、だと思います

Et toi c'est toujours pareil. Tu fais la bonne action et ensuite tu t'étonnes qu'on ne te remercie pas assez.

お前こそ、いつも同じだ。善行を施しておきながら、周りからの感謝が足りないと言って驚くんだ。

Alors t'as rien à te reprocher vraiment.

それなら、自分を責める必要なんて本当に何もないよ。

c'est... un peu gênant ok

なんか…ちょっと気まずいね

Il a attendu encore, s'énervant de ce silence qu'il prenait pour du mépris.

彼はさらに待ち、この沈黙にいら立ち、それを軽蔑と受け取った。

t'as les mains qui tremblent là ou c'est juste moi qui flippe pour toi

今、手が震えていますか？それとも、あなたのことを心配してパニックになっているのは私だけ？

Il l'a repris et posé sur le côté, un peu humilié.

彼はそれを取って横に置いた、少し屈辱を感じながら。

Il t'a hanté ?

悩まされたの？

t'as vraiment la tête froide là je suis impressionnée

あなたは今、本当に冷静ですね感心しました

Ce qui troublait Cotte, en fin de compte, c'était d'imaginer Léonard de Vinci observant longuement ce premier visage avant de décider de le sacrifier.

結局、コットを困惑させたのは、レオナルド・ダ・ヴィンチを想像することだったそれを犠牲にすることに決める前に、その最初の顔を長時間観察したことを想像することでした。

pour t'embêter ?

あなたを苛立たせるため？

Il avait l'air surpris — pas offensé, mais vraiment surpris, comme si cette idée ne lui avait jamais traversé l'esprit.

彼は驚いたように見えた――侮辱されたのではなく、本当に驚いていた。まるでその考えが彼の頭をよぎったことなど一度もなかったかのように。

interrogea Mathilde, fascinée malgré elle.

Mathilde は、知らず知らずのうちに魅了されながら尋ねた。

Je vais poser la question suivante très calmement.

これから次の質問をしますとても冷静に。

Tu n'avais pas l'air de t'en préoccuper...

お前はどうでもよさそうだったし……

Mais des années plus tard, quand ses enfants lui demandaient pourquoi il ne prenait jamais le chemin de la rivière après le coucher du soleil, il souriait tristement.

しかし、何年も経ってから、子どもたちが彼に尋ねたときなぜ彼が決して川沿いの道を通らなかったのか日没後に、彼は悲しげに微笑んだ。

Pour me déstabiliser.

私を動揺させるためのね。

La vraie, l'originale, celle qui avait valu à cette salle de vingt couverts une réputation que n'importe quel restaurant étoilé aurait enviée.

本物の、オリジナルの、この20席の店にもたらしたものミシュランの星付きレストランならどれも羨んだであろう評判を。

Mais si je dis rien et qu'il le mentionne lui-même, je vais rougir et bafouiller et c'est encore pire.

でも、何も言わずにいて彼が自分からそのことに触れたら、私、顔を赤くして吃っちゃいそうだし、その方がもっと最悪だよ。

Sonia se figea.

ソニアは凍りついた。

Mais j'ai perdu mon téléphone dans le gouffre. » Gérard rit joyeusement.

でも携帯を落としてしまって亀裂に。」ジェラールは楽しそうに笑いました。

franchement sur le moment j'ai rien vu, y avait le miroir, j'étais trop contente tu vois... et là dans le tram je regarde la photo et... deux L maë. deux. je suis dégoûtée.

正直、その時は何も見えなかったんだ、鏡もあったし、すごく嬉しかったんだ、わかるでしょ…で、トラムの中で写真を見て… Lが2つ、マエ。2つ。がっかりだよ。

Elle utilisa le conditionnel plus souvent qu'elle n'en avait l'habitude, ce qui l'agaçait, mais l'honnêteté l'exigeait.

彼女は、普段よりも仮定法を多用したが、それは彼女を苛立たせたが、正直に言えば必要だった。それは彼女を苛立たせたが、正直に言えば必要だった。

Elle avait conduit pendant des heures, bercée par le ronronnement du moteur et par la vague conviction que ce voyage était nécessaire, même si elle n'aurait pas pu l'expliquer clairement à ses amis ou à ses collègues.

何時間も運転し続けていた、エンジンのゴロゴロという音に揺られてそして、この旅は必要だったという漠然とした確信によって、たとえそれをはっきり説明できなかったとしても友人たちや同僚に。

J'avais besoin de décompresser.

ストレス発散が必要だったんだ。

Elle est en colère contre Lucas Ferré, mais elle est aussi éblouie par son talent.

彼女はリュカ・フェレに腹を立てていますが、彼の才能にも眩惑されています。

Mais quand la clochette sonna derrière elle et que la pluie de Paris recommença à tomber, il esquissa quelque chose qui ressemblait — de très loin — à un sourire.

しかし、彼女の後ろのベルが鳴り、パリの雨が再び降り始めたとき、彼は、遠くから見れば、微笑みのように見えるものを描いた（ほのめかした）。

Peut-être que le public n'avait rien remarqué, hypnotisé par la silhouette fragile sous les projecteurs.

観客は何も気づいていなかったのかもしれません、スポットライトの下の儚いシルエットに魅了されて。

Lucas entre dans le cabinet. Il voit Amara. Il s'arrête. Il ouvre la bouche. Il la referme. Amara sourit nerveusement.

ルーカスが診察室に入ってくる。彼はアマラを見る。彼は立ち止まる。口を開けて、そして閉じる。アマラは緊張しながら微笑む。

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

彼は何かに怯えているように見えたの。

— Tu veux faire peur aux poissons ?

— 魚を怖がらせたいのか？

Bon... j'ai deux salles, le même nom, et euh... personne ne m'écoute. Nantes dit Lyon, Lyon dit Nantes. Et moi, je perds soixante euros, et je perds la tête.

まあ…私には同じ名前の部屋が二つあって、えっと…誰も私の言うことを聞かない。ナントはリヨンと言う、リヨンはナントと言う。そして私は、60ユーロを失い、頭がおかしくなりそう。

Il se sent plus courageux.

彼は前より勇敢な気持ちになる。

Sarah a confiance.

サラは自信があります。

c'est juste que... quand vous venez, parfois je me sens un peu... invisible dans ma propre cuisine.

ただ…あなたが来ると、時々、少し…見えないような気がするの自分のキッチンで。

Est-ce que tu lui en veux ?

彼女を恨んでいるの？

ok c'est toi qui lui as donné des ailes littéralement

そっか、彼女に翼を与えたのは文字通りあなたなのね

Bon... j'ai deux salles, le même nom, et euh... personne ne m'écoute. Nantes dit Lyon, Lyon dit Nantes. Et moi, je perds soixante euros, et je perds la tête.

まあ…私には同じ名前の部屋が二つあって、えっと…誰も私の言うことを聞かない。ナントはリヨンと言う、リヨンはナントと言う。そして私は、60ユーロを失い、頭がおかしくなりそう。

Tu me manques.

あなたがいなくて寂しいです。

Elle voyait les journalistes perdre de l'intérêt à chaque nuance.

彼女は、ニュアンスが細かくなるたびに、ジャーナリストたちの興味が失せていくのを見た。

Elle est dans les mains et dans le cœur.

それは手の中に、そして心の中にあるの。

je vais mourir d'impatience là

気になりすぎて死にそう

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

そして、苛立ちに駆られて、彼は大きくて鋭い石を拾い上げたそして、それを力の限り泉の中心に向かって投げつけた。「話せ、さもなくば無駄になるぞ！」と叫びながら。Mathilde は暗い水面を見た。完璧な表面を破る石の衝撃を想像すること。

« il ne fait jamais la vaisselle, il chante sous la douche à 7h du matin et il a une personnalité tellement envahissante que je me sens étranger chez moi »

『あいつは絶対に皿洗いをしないし、朝の7時にシャワー浴びながら歌うし、とにかく自己主張が強すぎて、自分の家なのに居心地が悪いんだ』

Lourdes est morte il y a six mois, et ce souvenir touche Inès profondément.

Lourdesは6ヶ月前に亡くなりました、そしてこの思い出はInèsを深く感動させます。

— Voilà, dit Madame Vautrin, qui observait chaque réaction sur le visage de la jeune femme.

「ほら、これよ」とヴァトリン夫人（Madame Vautrin）は言った。彼女は若い女性の顔のあらゆる反応を見ていた。

il a dit qu'il le faisait pour « traiter ses émotions ».

彼は「自分の感情を整理する」ためにそれをやっていたと言っていたわ。

Mais certaines nuits, les règles éthiques laissent un goût amer.

しかし、ある夜、倫理規定は苦い後味を残す。

Elle hésita, puis s'assit à l'autre bout du banc, respectant la distance entre deux solitudes.

彼女はためらい、それからベンチの反対側に座った。二つの孤独の間の距離を尊重するように。

Le chef Donnacona observait la scène depuis la forêt, les bras croisés et le regard sombre.

首長ドンナコナはその光景を森から見ていた、腕を組み、顔には暗い表情を浮かべて。

L'air était lourd, chargé d'une attente presque religieuse.

空気は重く、ほとんど宗教的な期待感に満ちていた。

ça m'a serré le cœur

私の心を掴みました

La mienne a mis des années à se reconstruire dans ce lycée.

この高校で私の評判を再建するのに何年もかかったんだから。