フランス語の単語：外見 — 27語のイラスト・音声・印刷用カード

oh il est mignon 😶

わあ、彼かっこいいね😶

Pépé a les yeux brillants.

おじいさんの目は潤んでいます。

La silhouette ne bougea plus.

その姿はもう動かなかった。

Elle a la même posture droite et le même sourire calme.

彼女は同じまっすぐな姿勢と同じ穏やかな微笑みを持っている。

Il avait une barbe qu'il n'avait pas avant.

以前はなかった髭が生えていた。

DERUELLE comme… le Deruelle au crâne chauve qui disait toujours « le marketing c'est une science exacte » ??

ドゥリュエルって…あのドゥリュエル？あのハゲ頭でいつも言ってた「マーケティングは厳密な科学だ」ってやつ？？

tu sais le tatouage dont on parlait...

ほら、あの、私たちが話してたタトゥーのこと覚えてる？…

Il était plus maigre.

彼はもっと痩せていた。

Ce n'était pas parce qu'il était laid.

それが醜かったからではありません。

Elle avait soixante-huit ans, des cheveux blancs tirés en chignon serré, et un regard qui évaluait les gens avec la même précision qu'elle devait mettre à doser sa farce de brochet.

彼女は68歳で、白い髪はきつく結い上げられたお団子にしており、そして、人々を評価するような視線は、彼女がパイクの詰め物を計量するのに使ったであろうのと同じ正確さで。

Henri avait soixante-deux ans et le dos courbé par des décennies de travail.

アンリは62歳で何十年もの労働で背中が曲がっていた。

Mon frère est plus présentable que moi.

私の兄弟は私より身なりがきちんとしている。

Un vieil homme était assis sur un banc à proximité, les mains noueuses posées sur un bâton de marche en bois d'olivier.

一人の老人が近くのベンチに座っていた、オリーブの木の杖に置かれた、節くれだった手。

Elle devient pâle.

彼女の顔が青ざめる。

Elle est très grande.

それはとても大きいです。

Leo est petit.

レオは小さい。

il était beau, sympa au début...

彼もカッコよくて、優しかった最初はね…

Il avait l'air triste, mais aussi résigné.

彼は悲しそうだったが、同時に諦めた様子でもあった。

C'était une femme sérieuse et calme.

おばあちゃんは真面目で、穏やかな女性だった。

que son regard me rappelle un requin.

目つきがサメを思い出させるって。

mêmes lunettes… même tête…

同じメガネ…同じ頭…

il est petit et blanc

小さくて白いんだ

Ses mains portaient les cicatrices de cinquante ans de travail avec le métal.

その手には傷跡があった50年金属を扱ってきた。

Elle avait soixante-huit ans, des cheveux blancs tirés en chignon serré, et un regard qui évaluait les gens avec la même précision qu'elle devait mettre à doser sa farce de brochet.

彼女は68歳で、白い髪はきつく結い上げられたお団子にしており、そして、人々を評価するような視線は、彼女がパイクの詰め物を計量するのに使ったであろうのと同じ正確さで。

Je regardais le profil de cet homme que je connaissais depuis toujours et que je ne comprenais, je crois, que depuis cet été-là.

私は、ずっと昔から知っていたその男の横顔を見ていたそして、この夏以来、ようやく理解できたのだと思う。

Peut-être que le public n'avait rien remarqué, hypnotisé par la silhouette fragile sous les projecteurs.

観客は何も気づいていなかったのかもしれません、スポットライトの下の儚いシルエットに魅了されて。

Dans le couloir il était impeccable.

廊下では、彼は非の打ちどころがなかった。