フランス語の単語：家族と人間関係 — 72語のイラスト・音声・印刷用カード

La famille regarde la boîte.

家族は～を見ていますその箱を。

Mon père est dans le train.

私の父は電車の中にいます。

Son ami Thomas est au café.

彼の友達のトーマスはカフェにいます。

Sa grand-mère est malade ce soir.

彼女のおばあさんは今夜病気です。

Chez ta mère ? Chez Lucas ?

お母さんのところとか、リュカのところとか！

Elle a un fils : Henri.

彼女には息子がいます：アンリ。

Son frère lui apporte une guitare.

彼の兄は彼にギターを持ってきます。

C'est gentil mais je vais rentrer chez mes parents.

お気遣いありがとうございます。でも、実家に帰ることにします。

Certains managers font ça pour « créer du lien ».

そういうことをする上司もいるよ、「絆を深める」ためにね。

« Maman », dit Camille doucement.

「お母さん」と、カミーユは静かに言います。

Pas un ami proche.

親友ってわけじゃないが、

Awa est inquiète, mais elle décide de lui faire confiance.

アワは心配ですが、彼を信じることにします。

Elle s'assoit lentement en face de sa petite-fille.

彼女はゆっくりと座る彼女の孫娘の向かいに。

Marie parle à son voisin.

マリーは〜に話しかけています隣人に。

Ils passent au-dessus des soldats ennemis et emportent des sacs de lettres.

それらは敵兵の上空を通り、手紙の入った袋を運びます。

J'ai un contact à la brigade financière de Quimper.

カンペールの捜査二課に知り合いがいる。

Mon mari est mort et mon fils vit au Canada.

私の夫は亡くなり、息子はカナダに住んでいます。

C'est SA sœur !

彼の妹だ！

Il y a des inconnus dans mon appart.

見知らぬ人たちがいるのよ私の部屋に。

Théo, je suis ton amie.

テオ、私はあなたの友達だよ。

Léa attend son café. Son téléphone vibre — c'est le groupe familial.

レアはコーヒーを待っている。彼女の携帯が鳴った — 家族のグループチャットだ。

Leo est le fils de papa.

レオはお父さんの息子（レオ）。

Awa reconnaît la pirogue de son oncle Moussa.

アワは叔父ムッサのカヌーに気づきます。

Mamie regarde le jambon.

おばあさんはハムを見ます。

Êtes-vous le seul héritier direct ?

あなたは唯一の直系相続人ですか？

— Je porte du pain à ma tante.

— おばにパンを持っていきます。

c'est une vraie trahison.

それって本物の裏切りだよ。

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

2行だけ。彼は探していると言っている自分のルーツを長い間そして自分が養子であると1973年、誕生時に。

Léa prend la main de son grand-père.

レアは手を取ります彼女のおじいさんの

Elle est la belle-mère de Nadia et elle séjourne dans l'immeuble cette semaine.

彼女はナディアの義母で今週、この建物に滞在しています。

Allez, fais un bisou à ton beau-père.

さあ、キスしてあなたの義父に。

«tu sais, mon ex Léa...»

「あのさ、元カノのレアが…」って

t'as déjà une relation spéciale avec la boss.

もうボスと特別な関係を築いてるなんて。

C'est le pourcentage typique d'un demi-frère.

これは典型的な割合で異母・異父兄弟の。

C'est la boîte de son arrière-grand-mère, la mère de Marguerite.

それは彼女の曽祖母の箱で、マルグリットの母親だ。

Le soleil monte sur les volcans. Alex est sur la ligne de départ avec le dossard 314 bien accroché. Quelques coureurs plus loin, Mika est là aussi. Leurs regards se croisent une seconde. Pas encore de l'amitié. Mais un petit signe de tête.

火山の上に太陽が昇る。アレックスはゼッケン314をしっかりつけてスタートラインに立っている。数人のランナーの先に、ミカもいる。彼らの視線が一瞬交差する。まだ友情ではない。でも、小さく頷き合った。

Ama court chez Koffi, son cousin.

アマは、いとこのコフィの家へ走っていきます。

on est un duo nous

私たち、デュオだもん

Une fille donnée à une famille d'adoption à Lyon en 1961, à une époque où ce genre de décision ne se discutait pas.

1961年にリヨンで養子縁組家族に預けられた娘。そのような決断が議論されなかった時代に。

qu'il pensait que personne de notre entourage n'écoutait

誰も気がつかないと思っていたって私たちのグループの人が聞いていた

Hélène. C'est un jugement de divorce.

エレーヌ。これ、離婚判決書よ。

Allez, fais un bisou à ton beau-père.

さあ、キスしてあなたの義父に。

L'hôte s'appelle juste "L".

ホストはただ「L」とだけ名乗ってる。

On est jumeaux identiques, Karim.

俺たちは一卵性双生児だろ、カリーム。

Il avait parlé d'un legs « en faveur de l'aîné » pour préserver l'exploitation.

彼は農場を守るために「長男に有利な」遺産相続だと言っていたのに。

genre un cousin éloigné ?

遠い親戚みたいな？

Au départ, Marc était son rival.

最初は、マルクは彼女のライバルだった。

— Ma nièce travaille en cuisine avec moi depuis trois ans.

— 私の姪は3年間、私と一緒にキッチンで働いています。

papi tu es en sécurité ?

おじいちゃん、あなたは無事ですか？

je suis avec tata Nadia

〜と一緒にいますナディアおばさん

Léa en a besoin pour visiter le palais.

レアは宮殿を訪れるためにそれを必要としています。

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

2行だけ。彼は探していると言っている自分のルーツを長い間そして自分が養子であると1973年、誕生時に。

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

私たちは11月の灰色の寒さの中へ出て行った、父と私で、そして、お互いに話すことなく、隣り合って歩いた。まるで秘密を共有している二人の人のようにそして、それが彼らを近づけるのか、それとも引き離すのか、まだ分からない。

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

私たちは11月の灰色の寒さの中へ出て行った、父と私で、そして、お互いに話すことなく、隣り合って歩いた。まるで秘密を共有している二人の人のようにそして、それが彼らを近づけるのか、それとも引き離すのか、まだ分からない。

Les joueurs crient, ils pleurent, ils s'embrassent.

選手たちは叫び、泣き、抱き合う。

mais c'est pas pour te trahir.

でもあなたを裏切るためじゃない。

je t'ai fait confiance Inès

イネス、あなたのことを信じてたのに

On peut se voir ?

会えないかな？

salut mon grand !!

やあ、デカいやつ！！

Léa prend la main de son grand-père.

レアは手を取ります彼女のおじいさんの

Je lis : « Pour toi, mon petit.

私はこう読みます：「あなたのために、私の小さな子よ。

« Madame, c'est pour ma femme.

「奥さん、これは私の妻のために。

— Ma fille habite au 14, rue Vauban.

「私の娘は14番、ボバン通りに住んでいます。」

Il a gagné le derby et peut-être retrouvé son frère.

彼はダービーに勝ち、もしかすると兄弟とも再会した。

Je voulais te protéger, et en faisant ça je t'ai mise à l'écart, et c'est...

君を守りたかったのに、そうすることで君を蚊帳の外に置いてしまって、それは……

Une fille donnée à une famille d'adoption à Lyon en 1961, à une époque où ce genre de décision ne se discutait pas.

1961年にリヨンで養子縁組家族に預けられた娘。そのような決断が議論されなかった時代に。

Elle pensa à Laurie, à la façon dont elle vérifiait chaque détail de la vie commune — les rendez-vous, les vacances, les humeurs du soir.

彼女はLaurieのことを思い、二人の共同生活の細部まで一つ一つ確かめるLaurieの姿を思い浮かべた。— 予約、休暇、夜の機嫌。

Êtes-vous le seul héritier direct ?

あなたは唯一の直系相続人ですか？

Merci de me recevoir.

お会いくださってありがとうございます。

J'ai un compte moi aussi, je peux voir ce qu'un étranger voit.

私もアカウント持ってるから、他人の目にどう映るか確認できるし。

bonjour Martine ravi de faire votre connaissance

こんにちは、マルティーヌ。はじめまして。

on s'est toujours couvert le dos nous deux

私たちはいつもお互いを支え合ってきた