フランス語の単語：犯罪と法律 — 72語のイラスト・音声・印刷用カード

Si le verre est endommagé, l'équipe de restauration va perdre son contrat. » Morel note quelque chose dans son carnet.

もしガラスが損傷していたら、修復チームは契約を失うことになります。」モレルはノートに何かを書き留めます。

ni pour la police.

警察にとってもね。

Maman. Il faut un avocat spécialisé en droit fiscal. Pas Hervé. Un vrai.

お母さん。税法が専門の弁護士が必要だよ。エルヴェじゃなくて、本物のプロが。

Je ne cherche pas de procès. Ni de vengeance.

裁判を起こしたいわけじゃないし、復讐がしたいわけでもない。

Éric, toi tu connais ces procédures.

エリック、君ならこうした手順は知っているだろう。

C'était un témoin gênant. » Tanguy ne répondit pas immédiatement.

それは厄介な目撃者だった。」タンギーはすぐには答えなかった。

oh non... 😔 t'as droit à cette part de toute façon, c'est légal.

なんてこと… 😔 あなたにはその取り分を受け取る権利があるしいずれにせよ、それは法律上の権利だよ。

T'as usurpé mon identité, Séb. C'est illégal.

お前は俺になりすましたんだぞ、セブ。犯罪だ。

La loi était claire.

法律は明確だった。

Mes chéris... mes chéris c'est mamie. Il y a un monsieur devant la porte, un monsieur en costume, il dit qu'il est huissier de justice... il dit que je lui dois presque sept mille euros, il a des papiers, je comprends rien du tout... j'ai jamais signé pour des dettes, jamais... il frappe fort, il dit qu'il sait que je suis là... j'ai peur, je suis toute seule ici... Dieu du ciel, dites-moi quoi faire mes chéris, s'il vous plaît...

みんな…みんな、おばあちゃんだよ。ドアの前に誰かいるの、スーツを着た男の人、執行官だって言ってる…私に7000ユーロ近く払えって言うの、書類を持ってる、全然わからない…借金のサインなんてしたことない、絶対に…激しくドアを叩いてる、私にいるってわかってるって…怖い、私一人しかいないのに…天よ、どうすればいいか教えて、みんな、お願い…

Dis-lui à travers la porte que ton avocat va prendre contact avec son étude.

ドア越しに彼に伝えてあなたの弁護士が彼の事務所に連絡することになるって。

c'est du vol. tu sais ça.

窃盗よ。分かってるでしょ。

Ce matin-là, l'agent Lucie Vidal a remarqué quelque chose d'étrange.

その朝、ルシー・ヴィダル巡査は何か奇妙なことに気づいた。

L'enquête a été suspendue brusquement en décembre 1987.

捜査は1987年12月に突然打ち切られた。

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

遺言の規定を有効に伝えるためには、正式な枠組みが必要なのです。

Il faudrait qu'il soit factuel, sans accusations directes — on leur signale simplement qu'un "litige de propriété intellectuelle" est en cours.

それは事実に基づいたもので、直接的な非難は含めない—進行中の「知的財産紛争」があることを単に知らせるだけです。

Et même si c'était lui — courir dans un parc public c'est pas un crime.

それに、仮に彼だったとしても――公共の公園を走ることは犯罪じゃないしね。

Il ment. Dites-lui que vous allez porter plainte pour escroquerie. Et dites-lui que mon ami Marius arrive.

嘘ついてるな。詐欺で被害届を出すぞとあいつに伝えろ。それと、俺の友達のマリウスが向かってるってことも。

Hélène. C'est un jugement de divorce.

エレーヌ。これ、離婚判決書よ。

Fraude fiscale dans la restauration bretonne.

ブルターニュのレストランの脱税についてよ。

Puis elle a appelé le seul policier municipal disponible ce matin-là : Gilles Petit.

それから彼女は、唯一の市警官を呼んだその朝、勤務できたのはジル・プティだった。

Dans les cas graves, poursuites pénales.

深刻なケースでは刑事訴追だ。

Je suis devenue avocate parce que j'ai appris très tôt que les accusations sans preuves peuvent détruire une réputation.

私が弁護士になったのは、告発というものがどういうものかを、ごく初期に学んだからよ証拠もなく評判を落とすことがある。

47 signalements simultanés sont envoyés à la plateforme. Nour transmet le message juridique à la marque. Le fil du collectif commence à bouger.

47件の同時報告がプラットフォームに送信されています。ノールはブランドに法的メッセージを伝達します。コレクティブのスレッドが動き始めました。

« Vous allez avoir une amende, Monsieur Ferré », dit-elle finalement.

「罰金になりますよ、フェレさん」彼女はついに言います。

Ça nous évite aussi d'être accusées de harcèlement coordonné, ce qui pourrait retourner la situation contre nous.

それによって、連携された嫌がらせの疑いをかけられるのを防ぎます。それが状況を我々不利に変える可能性があります。

J'ai un contact à la brigade financière de Quimper.

カンペールの捜査二課に知り合いがいる。

« Il y avait une enquête de la gendarmerie maritime en cours à l'époque, » dit-il finalement d'une voix neutre et prudente.

「海上国家憲兵隊の捜査が行われていた当時は、」彼は最後に、平静で慎重な口調でそう言った。

Dans les cas graves, poursuites pénales.

深刻なケースでは刑事訴追だ。

Je viens de recevoir le testament de maman.

母さんの遺言書が届いたんだ。

Si on prouve que tu n'as pas compris ce que tu signais — contrat mal expliqué, termes trop techniques — on peut contester la procédure et bloquer la saisie avant jeudi.

あなたが理解していなかったと証明できればあなたが署名していたもの —説明不足の契約、専門的すぎる用語 —その手続きには異議を申し立てることができますそして木曜日までに差し押さえを阻止できます。

J'ai signé une clause de discrétion dans mon contrat.

契約書の守秘義務条項に署名しました。

Elle pensa à la comtesse de La Motte, morte en exil, ayant toujours soutenu que Marie-Antoinette était complice.

彼女は亡命先で亡くなったラ・モット伯爵夫人のことを考えた。マリー・アントワネットが共犯者であったと常に主張していた。

je ne savais pas que c'était une arnaque, tu comprends ?

詐欺だなんて知らなかったんだよ、わかる？

Mon équipe a passé la nuit à chercher un voleur, monsieur Dumas.

「私のチームは一晩中泥棒を探していたんですよ、デュマさん」

Une marque sérieuse n'ira pas de l'avant si elle sait qu'il y a une contestation légale potentielle.

真面目なブランドなら進まないでしょう潜在的な法的紛争があることを知っていれば。

Elle relisait les procès-verbaux de l'Affaire du collier — ce scandale extraordinaire de 1785 qui avait détruit la réputation de Marie-Antoinette sans qu'elle y soit véritablement impliquée.

彼女は「首飾り事件」の記録を読み返していました—1785年のこの異常なスキャンダルは、マリー・アントワネットの評判を壊しましたが、彼女自身はそれに真に巻き込まれていなかったにもかかわらず。

Vous voulez dire qu'il existe un litige personnel entre vous deux ?

つまり個人的な確執があるということですかあなた方二人の間に。

Il ment. Dites-lui que vous allez porter plainte pour escroquerie. Et dites-lui que mon ami Marius arrive.

嘘ついてるな。詐欺で被害届を出すぞとあいつに伝えろ。それと、俺の友達のマリウスが向かってるってことも。

Un escroc nommé Rétaux de Villette avait imité sa signature.

レトー・ド・ヴィレットという名の詐欺師が彼女の署名を偽造していた。

« Elle portait sur des réseaux de contrebande de grande ampleur entre les îles et la Bretagne continentale.

「それは大規模な密輸網に関するものだった島々とフランス本土のブルターニュ地方との間に広がる。」

Françoise dit que ta maman avait signé une procuration pour Mathieu il y a deux ans.

フランソワーズが言うには、お母さんは2年前にマチューに委任状を書いていたらしいの。

Peut-être un des conspirateurs qui n'avait jamais eu le temps de revenir.

あるいは、戻る時間がなかった共謀者の一人かもしれない。

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

遺言の規定を有効に伝えるためには、正式な枠組みが必要なのです。

Les riverains refusent toute modification cadastrale depuis 1987. » Depuis 1987.

地元住民は1987年以来、いかなる土地台帳の変更も拒否しています。」1987年以来。

je comprends. tu as le droit.

わかってる。その通りだよ。

Et maintenant je comprends pourquoi Maître Aubert n'a pas lu le document en entier à l'enterrement.

そして今、なぜオーベール先生が葬儀で書類のすべてを読み上げなかったのか理解したよ。

Monsieur Fabre. Il vole mes recettes.

ファブレさん。彼は私のレシピを盗むんです。

L'histoire de l'Affaire du collier avait déjà fait suffisamment de dégâts en confondant apparence et réalité.

「ネックレス事件」の物語は、すでに十分な損害を与えていた外見と現実を混同することによって。

Le formulaire de droit d'auteur est rempli et prêt à envoyer.

著作権フォームは記入済みで、送信準備ができています。

La serrure n'était pas forcée.

鍵はこじ開けられていなかった。

théo je vais te tuer

テオ、お前を殺してやる

Il n'y avait aucune trace de verre brisé, aucun signe d'entrée violente.

割れたガラスの破片も、無理に侵入した形跡もまったくなかった。

— Vous m'accusez, moi ?

――私を疑っているんですか？

celui qui t'a dénoncé pour la fête de janvier ?

君を通報した人1月のパーティーの件で？

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

遺言の規定を有効に伝えるためには、正式な枠組みが必要なのです。

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

事件は当時、すぐに打ち切られていた。特に激しい嵐の中での不慮の溺死。

un formulaire de caution solidaire

共同保証書

ça ne change rien juridiquement.

それは法的に何も変えません。

Mais il faut qu'elle prenne un comptable — un vrai, pas son copain Hervé qui fait ça le week-end — et qu'elle régularise ce qui peut l'être.

でも彼女は会計士を雇わなきゃ——週末に小遣い稼ぎでやってる友達のエルヴェじゃなくて、本物のプロをね——そして修正できるものはすべて正常化させなきゃ。

Madame Serrano — je vous contacte pour signaler une usurpation d'identité, pas pour annuler des vacances. Quelqu'un a utilisé mon compte sans autorisation. Pouvez-vous m'indiquer le nom ou l'email de la personne qui a effectué la réservation ?

セラーノ様 — 私は休暇をキャンセルするために連絡しているのではなく、なりすまし被害を報告するために連絡しています。誰かが無断で私のアカウントを使用しました。予約した人物の氏名かメールアドレスを教えていただけますか？

il s'est récusé.

彼は身を引いた。

T'as usurpé mon identité, Séb. C'est illégal.

お前は俺になりすましたんだぞ、セブ。犯罪だ。

Elle avait vu des tableaux volés, des sculptures brisées et des documents falsifiés.

彼女は盗まれた絵画を見たことがあり、壊された彫刻や偽造文書を。

Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.

彼女はスキャンダルの10年後にギロチンで処刑されたマリー・アントワネットのことを思った。公式裁判よりずっと前に、すでに彼女を道徳的に裁いた国で公式裁判よりはるか前に。

il est arrêté

止まってるの

Il ment. Dites-lui que vous allez porter plainte pour escroquerie. Et dites-lui que mon ami Marius arrive.

嘘ついてるな。詐欺で被害届を出すぞとあいつに伝えろ。それと、俺の友達のマリウスが向かってるってことも。

« Elle portait sur des réseaux de contrebande de grande ampleur entre les îles et la Bretagne continentale.

「それは大規模な密輸網に関するものだった島々とフランス本土のブルターニュ地方との間に広がる。」

Une annulation n'est pas possible à moins de sept jours de la date d'arrivée selon nos conditions générales. La réservation reste active.

当館の利用規約に基づき、到着日の7日前を過ぎた場合、キャンセルは致しかねます。予約は有効なままとなります。

Nous allons établir l'acte de notoriété, et ensuite…

まず相続人証明書を作成し、それから……

Mes chéris... l'huissier il est parti. Il a laissé la lettre sous la porte. Il dit qu'il revient jeudi avec une autorisation de saisie conservatoire... il peut prendre quoi dans la maison ? J'ai peur pour ma vaisselle, celle de ma mère... et pour le buffet Henri II dans le couloir...

まあ、みんな…執行官は帰ったわ。ドアの下に手紙を置いていったの。木曜日に、仮差押えの許可証を持って戻ってくるって言ってるわ…家から何が取れるのかしら？私の食器が心配よ、母の形見の…それと、廊下のアンリ2世の飾り棚も…

Mes chéris... l'huissier il est parti. Il a laissé la lettre sous la porte. Il dit qu'il revient jeudi avec une autorisation de saisie conservatoire... il peut prendre quoi dans la maison ? J'ai peur pour ma vaisselle, celle de ma mère... et pour le buffet Henri II dans le couloir...

まあ、みんな…執行官は帰ったわ。ドアの下に手紙を置いていったの。木曜日に、仮差押えの許可証を持って戻ってくるって言ってるわ…家から何が取れるのかしら？私の食器が心配よ、母の形見の…それと、廊下のアンリ2世の飾り棚も…