フランス語の単語：職業と仕事 — 134語のイラスト・音声・印刷用カード

— J'ai eu beaucoup de travail cette semaine.

「今週は仕事がたくさんありました今週。

Près de la ligne de départ, un jeune employé reçoit un télégramme du service météo.

スタートラインの近くで、若い職員が気象部から電報を受け取る。

C’est sa première semaine, et son chef veut que le tram soit vide avant de retourner au dépôt.

彼女にとって最初の週で、そして、上司はトラムが空であることを望んでいる。車庫に戻る前に。

ouais. on est une équipe.

うん、私たちはチームだよ。

Je ne savais pas que TU cherchais un poste de dessinateur !!

知らなかったあなたが仕事を探しているなんて製図工として！！

Franck m'a fait refaire le rapport trois fois.

フランクにレポートを3回もやり直させられたし。

Je dois être professionnelle.

プロに徹しなきゃ。

Je suis le directeur adjoint.

私は副所長です。

C'est arrivé au bureau.

オフィスに届いたわ。

Altéa Group. Poste de chargé de communication.

アルテア・グループだ。広報マネージャーの職種。

Jean-Pierre tu vas vraiment passer un entretien dans MON bureau avec MON directeur ???

ジャン＝ピエール、君は面接を受けることになるよ私のオフィスで私の監督と？？？

ok... la réunion est finie.

よし… 会議は終わったわ。

L'employé montre le message à un responsable.

従業員はそのメッセージを上司に見せます。

Si mes collègues apprennent...

同僚にバレたら…

Henri est le patron du café.

アンリは店長ですカフェの。

T'as mis ma ville, mon âge, mon métier.

私の街を入れて、私の年齢、私の職業を。

Je suis au cabinet du kiné.

私は理学療法士のオフィスにいます。

Il fait une pause.

彼は一時停止します。

Près de la ligne de départ, un jeune employé reçoit un télégramme du service météo.

スタートラインの近くで、若い職員が気象部から電報を受け取る。

Le gardien apprend que les trois randonneurs sont en sécurité dans une autre cabane.

管理人は、3人のハイカーが無事だと知る別の小屋にいる。

Elle appelle immédiatement l'inspecteur Morel.

彼女はすぐにモレル警部を呼びます。

Le notaire rectifie l'erreur d'envoi, lit le vrai testament, et tout se règle dans les formes.

公証人が配送ミスを訂正し、本物の遺言書を読み上げ、すべては公式なルートを通じて解決される。

les organisateurs ne donnent plus de remplacements.

主催者はもう交換品を配布していません。

même le stagiaire est d'accord lol

インターンでさえ同意してるよw

Je vais voir le président du jury.

見に行くつもりだ陪審長に。

Ils cherchent quelqu'un avec de l'expérience en plans techniques.

彼らは誰かを探しています経験のある技術図面における。

Samba, un jeune garde du village, le trouve.

村の若い番人、サンバは、それを見つける。

Pas comme une critique.

非難としてではなく。

Colette de l'administration ?

Colette さんは、 admin の方ですか？

Pour information, j'ai joint cinq références professionnelles à ma candidature.

情報ですが、5件の推薦状を添付しました私の申請書に。

Ce qui arriva quelques minutes plus tard changerait la manière dont Nadia percevrait ce plat pour le reste de sa carrière.

数分後に起こったことが、そのやり方を大きく変えることになるだろう。ナディアはそのキャリアの残りの期間、この料理を記憶にとどめることになる。

à 19h31 depuis son adresse pro

午後7時31分に、彼の仕事用アドレスから

"comité de pilotage stratégique et opérationnel"

「戦略・運営調整委員会」

Moi j'étais à Lyon ce jour-là pour le boulot.

その日、俺は仕事でリヨンにいた。

Je dis à ma secrétaire que je suis malade ?

受付の人に体調が悪いって言う？

Il était ingénieur à la retraite.

彼は退職した技師でした。

Maman, s'il te plaît, dis-lui quelque chose... c'est trop bizarre ! Je vais être à mon bureau à côté pendant son entretien ? Et M. Keller va me demander : "Vous connaissez ce candidat ?" Je dis quoi ? "Oui, c'est mon beau-père" ? Non, c'est impossible !

ママ、お願い、何か言ってあげて…変すぎる！面接の間、隣の私のオフィスにいるってこと？そしてケラーさんが「この候補者を知っていますか？」って聞くんでしょ？なんて答えるの？「はい、私の義父です」？！いや、ありえない！

Et l'évaluation de performance c'est aujourd'hui à 14h.

そして人事評価の面談は今日の午後2時だ。

Altéa Group. Poste de chargé de communication.

アルテア・グループだ。広報マネージャーの職種。

mais les profs et les opinions politiques publiques c'est compliqué selon le statut

でも、教師や意見公的（かつ）政治的立場によって複雑よ

"sacrifier deux cents ans d'histoire ouvrière pour un parking" c'est toi ça non ?????

「200年の労働者階級の歴史を犠牲にして駐車場のために」それは君のことだよね？？？？？

Non à Sophie de l'accueil.

ううん、受付のソフィーに。

En France, les producteurs traditionnels se battent depuis longtemps pour que le nom Camembert de Normandie reste réservé au fromage au lait cru.

フランスでは、伝統的な生産者たちが長い間戦ってきた「カマンベール・ド・ノルマンディー」という名称が限定され続けるように生乳チーズに。

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

2004年以来、このフランスのエンジニアは、科学的イメージングのパイオニアであり、世界でも数少ない研究者しか主張できなかった特権を享受していた：モナ・リザを間近で分析する権利、自身の技術的装置を用いて。

Photographe indépendant.

フリーランスの写真家。

une professionnelle qui recrée la maison de sa mère dans un manoir hanté

再現するプロだよ彼女の母親の家幽霊屋敷で

Et après, on va aller parler au garde-chasse ensemble. » Marguerite s'assit près du feu.

それから一緒に猟場番に話をしに行きましょう」マルグリットは火のそばに座った。

Madame Ferroux... euh, je veux vraiment m'excuser. C'est ma première semaine de stage, et j'ai voulu bien faire, vous voyez... Votre lettre était très bonne, et j'ai pensé que les habitants devaient la lire. Mais c'était une erreur. Je suis vraiment, vraiment désolé.

フェルルー先生… えっと、本当に謝りたいんです。私、インターンの最初の週なんです。せっかくなので、うまくやりたかったんです、わかりますか…。あなたのお手紙はとても良かったので、住民たちも読むべきだと思ったんです。でも、それは間違いでした。本当に、本当にごめんなさい。

Pour qu'elle note mon absence dans le registre.

記録簿に外出って書いてもらうためにね。

On a la même adresse pour les trucs administratifs, tu te souviens ?

事務的なことは同じ住所を使っているから、覚えてる？

Il était ingénieur à la retraite.

彼は退職した技師でした。

Et que t'as passé un entretien suffisamment convaincant pour qu'ils m'offrent le job.

それに、あなたが十分説得力のある面接をしてくれたからこそ、彼らは私に内定を出したんだから。

Je viens d'envoyer une candidature ce matin.

送ったばかりです今朝、応募書類を。

Photographe indépendant.

フリーランスの写真家。

Et l'évaluation de performance c'est aujourd'hui à 14h.

そして人事評価の面談は今日の午後2時だ。

Certains historiens de l'art contestèrent l'interprétation des données, arguant que ces couches n'étaient que des étapes de préparation.

一部の美術史家は、データの解釈に異議を唱え、これらの層は準備段階に過ぎなかったと主張しました。

Je suis le directeur adjoint.

私は副所長です。

Je croyais que c'était peut être une erreur de facteur.

郵便配達員のミスかと思ったの。

Victor Dumas, le conservateur en chef, attendait près de la fenêtre.

チーフ学芸員のビクトル・デュマが窓の近くで待っていた。

Certains managers font ça pour « créer du lien ».

そういうことをする上司もいるよ、「絆を深める」ためにね。

Il parle au serveur.

彼は話しますウェイターに。

mais... j'ai trouvé la lettre sur le bureau de monsieur le maire il y avait un post-it dessus qui disait "à traiter" j'ai pensé que ça voulait dire "à publier"

でも…手紙を見つけたんですよ市長の机の上で付箋が貼ってあって「処理済み」って書いてあったんですそれは「公開」って意味だと思ってました「公開」って

t'as déjà une relation spéciale avec la boss.

もうボスと特別な関係を築いてるなんて。

Communication négative sur l'employeur.

雇用主に関する否定的なコミュニケーション。

Et tu m'appelles pas "architecte en herbe" devant les collègues.

そして、私を～と呼ばないで「新米建築家」同僚の前で。

Dessinateur projeteur junior, une agence à Strasbourg.

ジュニア・デザイン・ドラフター、ストラスブールにあるエージェンシーです。

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

宝石学的な専門知識により、18世紀のダイヤモンドと一致する特徴が明らかになった —特定のインクルージョン、古代のカットで「ローズカット」として知られるもの。

Marcel Renault, un célèbre pilote et constructeur, est gravement blessé près de Couhé-Vérac.

有名なレーサーで自動車製造者のマルセル・ルノーは、クエ＝ヴェラック付近で重傷を負う。

Bravo mon comptable préféré ❤️

よくやった、私のお気に入りの会計士さん ❤️

C'est ma spécialité, la restauration de sculptures.

これが私の専門、彫刻の修復です。

ton sens de l'humour ou ton CDI ?

あなたのユーモアのセンスか、それとも仕事？

c'est ton boucher ça ?

あれ、あなたの肉屋の人？

Dessinateur projeteur junior, une agence à Strasbourg.

ジュニア・デザイン・ドラフター、ストラスブールにあるエージェンシーです。

j'ai demandé au technicien d'installer un effet sonore

技術者に頼んだ効果音を取り付けてくれるように

Son rédacteur en chef ne fut pas entièrement satisfait, car il voulait des chiffres et des étapes techniques.

彼女の編集長は完全に満足していませんでした、なぜなら彼は数字と技術的な手順を求めていたからです。

Il semblerait qu'un pli destiné à votre frère Mathieu Lacombe ait été adressé à votre domicile par suite d'une erreur de notre secrétariat.

ご令弟のマチュー・ラコンブ様宛ての書類が、当事務局のミスにより、あなた様のご自宅へ送付されたようです。

Je m'appelle Gérard Moulin, je suis le gestionnaire de l'immeuble.

私の名前はジェラール・ムーランと申します。この建物の管理者です。

Elle appelle Paul, le boulanger.

彼女はポールに電話をかけます、パン職人。

Léa explique le problème au contrôleur.

レアは車掌にその問題を説明する。

Tu avais laissé la confirmation de convocation ouverte sur l'ordi familial en janvier.

1月に実家のパソコンで、お前が面接確定の画面を開いたままにしてただろ。

Peut-être un serviteur qui avait intercepté une livraison.

おそらく、配達を横取りした召使いだろう。

Des pilotes, des mécaniciens et des spectateurs sont blessés ou meurent.

運転手や整備士、観客が負傷したり、死亡したりします。

Claire était archéologue de terrain, spécialisée dans la restauration des structures souterraines du château de Versailles.

クレールは現地調査を行う考古学者で、ヴェルサイユ宮殿の地下構造の修復を専門としていた。

C’est Sènami, un pêcheur du village.

それは村の漁師、セナミだ。

Dans le village de Gevrey, les vignerons parlent de la Vouivre.

ジュヴレ村では、ワイン生産者たちはヴイヴルについて話しています。

Le meunier s'appelle Pierre.

水車小屋の主人の名前はピエールです。

Une odeur de térébenthine — le solvant que les restaurateurs utilisent pour nettoyer les objets anciens.

テレビン油の匂い——修復家が古い物を洗浄するために使用する溶剤だ。

Mais retiens bien ça : un huissier ne peut PAS entrer de force dans une maison.

でもこれをよく覚えておいてね：執行吏は力ずくで家に入れない。

Éric, lui, était maçon.

エリックは、石工だった。

Elle montre le ticket à la bibliothécaire.

彼女はその切符を司書に見せる。

il était noté "suppléant".

彼は「控え」として登録されていました。

Je suis Fatou, votre traiteur.

私ファトゥよ、ケータリング担当者です。

le dépanneur est là

レッカー車の運転手そこにいます

Le fleuriste change tout.

花屋が全部変更してる。

Et un bijoutier, Böhmer, avait fabriqué pour la couronne française un collier de six cent quarante diamants d'une valeur astronomique qui n'était jamais arrivé à bon port.

そして宝石商のボエールは、フランス王室のために製造していた六百四十個のダイヤモンドのネックレスを天文学的な価値があり、目的地に無事届けられることはなかった。

La voiture est chez le garagiste jusqu'à mardi.

車は火曜日まで修理工場にあります。

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

彼女は規定どおりに包みにラベルを貼り、すべてを標準的な保管箱に収めたそして、自分の名前、日付を記入した追跡フォームに記入した。そして、次の記載があった：*機密文書――未解決事件課への送付を推奨。*

théo. ton tatoueur a écrit mon prénom avec deux L

テオ。君のタトゥーアーティスト私の名前を書いたLを2つ使って

Pas des chaussures de fermière.

農民の靴じゃないわ。

Le commissaire-priseur parle d'une voix forte : « Ce chapeau date de 1807.

オークショニアが話します大きな声で：「この帽子は1807年のものです。

Cartographe pour la mairie de Paris, elle traquait les impasses mal nommées, les squares oubliés dans les bases de données, les rues qui n'existaient plus que dans les souvenirs des anciens.

パリ市役所の地図製作者（製図家）として、彼女は名前が不適切な行き止まりを突き止めた、データベースの中で忘れられている広場、もはや長老たちの記憶の中にしか存在しない通り。

Maëlle entendait le bruit lointain des photocopieuses dans le couloir.

マエルは廊下で遠くのコピー機の音を聞いた。

Henri Bertrand est luthier à Mirecourt depuis quarante ans.

アンリ・ベルトランは mirecourt のリュティエ（弦楽器製作者）です。40年間。

Séb. J'ai besoin du débriefing complet ce soir.

セブ。今夜中に完全な報告が必要だ。

Qu'un griot sans audience, c'est une radio sans signal.

聴衆のいないグリオは、信号のないラジオのようなものだ、と。

Dessinateur projeteur junior, une agence à Strasbourg.

ジュニア・デザイン・ドラフター、ストラスブールにあるエージェンシーです。

Le vieux coutelier a regardé la jeune femme pendant un long moment.

古い刃物職人は、しばらくの間、若い女性を見た。

La lavandière de nuit.

真夜中の洗濯女。

L'habilleuse, Marcelle, une femme d'une cinquantaine d'années qui avait traversé les guerres et les caprices des plus grandes stars avec une égale sérénité, ne cilla pas.

衣装係のマルセル、50代の女性戦争や偉大なスターたちの気まぐれを経験してきた同じような平静さで、ひるむことはなかった。

Luc est un gardian.

リュックは牧童（ガルディアン）です。

Ok je retourne bosser avant que Deruelle me trouve en train de texter dans le couloir.

よし、仕事に戻るね、廊下でメッセージを打ってるのをデュエルに見つかる前に。

Alice est secrétaire et, à cette époque, peu de femmes dirigent des projets de cinéma.

アリスは秘書で、当時は、映画の企画を指揮する女性はほとんどいなかった。

et si elle me vire ?

もしクビになったら？

L'entreprise pense que c'est moi qu'ils ont recruté.

会社側は、私を採用したと思ってる。

Et t'avais rattrapé tes heures de toute façon non ?

それに、時間はちゃんと埋め合わせたんでしょ？そうでしょ？

Elle l'avait vérifié elle-même, par pur hasard, deux semaines plus tôt en classant des registres portuaires numérisés.

彼女自身が、まったく偶然にそれを確認していた。二週間前、記録を整理しているときにデジタル化された港湾記録を。

Une femme d'une quarantaine d'années, ancienne architecte reconvertie en maraîchère urbaine, expliqua pourquoi elle avait quitté un appartement du 11e pour venir s'installer ici.

40代の女性、都市型農家になった元建築家が、彼女が11区のアパートを出た理由を説明したここに移り住むために。

Et toi t'as intérêt à me briefer sur tout ce que t'as dit pendant cet entretien.

それから、ちゃんと説明してもらわないとな面接の間に話したことすべてをさ。

Et s'il aborde vendredi tu dis simplement que t'as décalé le dentiste et pris une courte pause perso.

もし彼が金曜日のことを持ち出してきたら、歯医者の予定をずらして、ちょっとした私用の休みを取ったって言えばいいよ。

Elle connaissait les habitudes de chaque voyageur : l'homme d'affaires qui lisait son journal debout, la vieille dame avec son chariot à roulettes, les lycéens bruyants du vendredi.

彼女は習慣を知っていましたすべての旅行者の：立って新聞を読んでいたビジネスマン、買い物カートを持ったおばあさん、金曜日の騒がしい高校生たち。

Jean-Pierre tu vas vraiment passer un entretien dans MON bureau avec MON directeur ???

ジャン＝ピエール、君は面接を受けることになるよ私のオフィスで私の監督と？？？

De passer un entretien pour un poste à ce niveau.

このレベルの職種の面接を受けきれるのかどうかを。

— L'inspecteur principal m'a dit de vous conduire directement à la salle dix-sept, a-t-il dit à voix basse.

「――捜査主任から、あなたを直接17号室へ案内するようにと言われました」と、彼は低い声で言った。

mon chef direct oui

はい、私の直属の上司です。

Alors tu dis rien et tu demandes à voir un représentant du personnel.

じゃあ、何も言わずに従業員代表に会わせてほしいって言うんだよ。

Morel l'examine et trouve un petit papier sur le sol : une carte de visite.

モレルはそれを調べ、床に小さな紙を見つけます：名刺です。

Parce que là j'ai une offre dans ma boîte mail pour un poste que j'aurais peut-être voulu, et je suis même pas capable d'être en colère correctement parce que...

だって今、受信箱に、もしかしたら欲しかったかもしれない仕事のオファーが来てて、ちゃんと怒ることさえできないんだよ、だって……

Claire était archéologue de terrain, spécialisée dans la restauration des structures souterraines du château de Versailles.

クレールは現地調査を行う考古学者で、ヴェルサイユ宮殿の地下構造の修復を専門としていた。

Et certains occupent peut-être des postes importants aujourd'hui. » Le soir même, Maëlle referma le cahier avec des mains tremblantes.

そして、中には今日、重要な地位についている人もいるかもしれない。その晩、マエルは震える手でノートを閉じた。

Les industriels, eux, voudraient utiliser du lait pasteurisé pour produire plus et moins cher.

一方、工業生産者たちは低温殺菌乳を使いたがっているより多く、より安く生産するために。

Travail non déclaré, recettes en espèces non enregistrées.

未申告労働や、売上記録の不備とか。

Elle travaillait pour les Archives maritimes de Brest depuis trois ans.

彼女は3年間、ブレスト海洋文書館で働いていた。

Ce qu'ils t'ont demandé, ce que t'as répondu, comment tu as présenté mon parcours. Tout.

何を聞かれ、何と答えたのか、俺の経歴をどう説明したのか。すべてだ。

Marcel est souffleur à l'Opéra de Paris depuis trente ans.

マルセルはプロンプター（裏方）ですパリ・オペラ座で30年間。