フランス語の単語：年齢と人生の段階 — 35語のイラスト・音声・印刷用カード

Un homme sort du bureau.

男が出てきます事務所から

Une vieille femme arrive.

一人の老婆がやってきます。

Après la mort de Papi André, Claire voulait vendre la maison.

アンドレおじいちゃんが亡くなった後、クレールは家を売ろうと思っていました。

Les enfants ont peur.

子供たちは怖がっています。

À côté d'elle, il y a une fille.

彼女の隣には、一人の少女がいます。

Ibrahima, un jeune pêcheur, arrive en courant.

若い漁師のイブラヒマが、走って到着します。

Bernard, Papa avait quel âge en 1973 ?

ベルナール、パパは1973年には何歳でしたか？

MON BÉBÉ !!

私の赤ちゃん！！

Ama veut préparer le foutou d’igname, un plat épais, pour les anciens du village.

アマはヤムイモのフツを作りたい、どろりとした料理を、村の長老たちのために。

Il vient de Meursault, un petit village en Bourgogne où sa famille cultive la vigne depuis des générations.

彼はムルソー出身で、ブルゴーニュ地方の小さな村彼の家族がブドウの木を栽培している何世代にもわたって。

Les adultes ne parlent pas.

大人たちは話しません。

Un garçon voit le cheval.

一人の少年が馬を見ます。

Julien Marceau l'entendait depuis l'enfance, dans les récits de son père, sans jamais l'avoir vraiment rencontré.

ジュリアン・マルソーは子供の頃からそれを聞いていた、父親の話の中で、それを実際に経験することなく。

C'était un homme d'une cinquantaine d'années, avec des lunettes cerclées de métal et une veste trop grande pour ses épaules.

彼は50歳前後の一人の男だった、金属フレームの眼鏡をかけて肩には大きすぎるジャケット

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

2行だけ。彼は探していると言っている自分のルーツを長い間そして自分が養子であると1973年、誕生時に。

— Il y a plus d'un siècle, un jeune homme du village — il s'appelait Étienne, paraît-il — était venu ici avec son impatience et ses certitudes de jeunesse.

「1世紀以上前、村の若い男が「— 名前は Étienne、どうやら —焦りと若者特有の確信を抱いてここに来た。

Une femme âgée, Madame Vernet, lisait sur une chaise.

年配の女性、ヴェルネ夫人、椅子に座って読んでいました。

Toute la famille se réunit au cimetière.

家族全員がお墓に集まります。

Sa meilleure amie depuis l'adolescence.

思春期からの親友。

Donc... un enterrement reçoit mes roses ?? 💀

だから…葬儀に私のバラが届くの？？ 💀

Avec « condoléances ».

「お悔やみ」で。

Le masque mortuaire de Louis XIV — le vrai, moulé en cire et en plâtre quelques heures après sa mort en 1715 — n'était plus là.

ルイ14世のデスマスク――本物、蝋と石膏で型取られた1715年に彼が亡くなってから数時間後に――もはやそこにはなかった。

C'étaient des linceuls — les vêtements que l'on met sur les morts.

それは死者に着せる服だった—死者に着せる服。

Monsieur Arnaud est vieux.

アルノーさんは年配です。

"Mon père est mort."

「私の父は亡くなりました。」

Amara, vingt-deux ans, née à Marseille de parents guinéens, avait grandi avec cette voix dans les oreilles.

アマーラ、22歳、ギニア人の両親のもとマルセイユ生まれ、その声を聞きながら育った。

Tu as bien grandi. À samedi. Bises. Papa.

立派に成長したな。土曜日に会おう。おやすみ。父さんより。

— Il est décédé il y a combien de temps ?

—亡くなってから、どのくらいになりますか？

Tu as 51 ans.

あなたは51歳です。

Il ne trouve pas le passage pour rejoindre le grand.

そのアイベックスは、大きいほうのアイベックスと合流するための通り道を見つけられません。

Un petit chat sort du grenier !

小さな猫屋根裏から出てくる！

Chaque mardi, à dix-sept heures, un homme d'une soixantaine d'années arrivait à la gare.

毎週火曜日、5時に、60代の男性駅に到着しました。

Léo ?? t'es toujours en vie ??

レオ？？まだ生きてる？？

Mais il est vivant.

しかし、彼は生きています。

Son corps n'avait jamais été retrouvé.

彼の遺体は一度も見つからなかった。