フランス語の単語：性格 — 70語のイラスト・音声・印刷用カード

J’ai ma tête, mes jambes et mon courage.

私には頭も、脚も、そして勇気もある。

Pour aider. Je suis gentil !

手伝うためよ。私は親切だもん！

il était beau, sympa au début...

彼もカッコよくて、優しかった最初はね…

Elle est intelligente.

彼女は賢いです。

Clara, une touriste curieuse, avait remarqué son silence.

好奇心旺盛な観光客のクララは、彼の沈黙に気づいていました。

Ou plus honnête.

あるいは、よりありのままに。

Tu es courageux, mon chéri.

あなたは勇敢よ、私の大切な人。

quoi ?? c'est poli !!

なに？？丁寧じゃない！！

Elle décrivit l'odeur du beurre, la texture de la sauce, et le silence respectueux qui régnait dans le bouchon.

彼女はバターの香り、ソースの舌触りを描写しました、そして、ビストロに満ちていた敬虔な沈黙を。

comportement NORMAL. compris ?

普通の行動よ。わかった？

Un génie incompris, disaient certains.

理解されざる天才、と言う者もいた。

« il ne fait jamais la vaisselle, il chante sous la douche à 7h du matin et il a une personnalité tellement envahissante que je me sens étranger chez moi »

『あいつは絶対に皿洗いをしないし、朝の7時にシャワー浴びながら歌うし、とにかく自己主張が強すぎて、自分の家なのに居心地が悪いんだ』

C'était lâche, d'accord. Mais c'était aussi ça.

卑怯だったよ、わかってる。でも、そういう理由もあったんだ。

il est pas méchant Lou. il veut juste que tu sois ok

パパは意地悪じゃないよ、ルー。パパはただあんたに大丈夫でいてほしいだけ。

Kergoz était un homme méthodique, presque rigide dans sa discipline.

ケルゴズは、規律においてほとんど厳格な、几帳面な男だった。

Peut-être qu'un jour, quelqu'un viendra avec assez de patience — pas pour obtenir un nom ou une preuve, mais juste pour offrir sa présence à la source.

おそらくいつか、十分な忍耐力を持った誰かが来るだろう— 名前や証拠を得るためではなく、ただ泉に自分の存在を捧げるため。

C'est un objet irremplaçable et j'ai été stupide.

かけがえのない美術品なのに、私は愚かでした。

Fournier est pas idiote

フルニエは愚かではない

Il avait parlé avec dignité et une certitude absolue : « Cette terre est à nous.

彼は威厳をもって話しましたそして絶対的な確信をもって：「この土地は私たちのものです。

Elle est privée. » Sa voix était plus douce, presque protectrice.

私有地です。」彼の声はもっと優しく、まるで守るかのようでした。

La communauté scientifique accueillit ces conclusions avec un mélange d'enthousiasme et de scepticisme prudent.

科学界はこの結論を熱狂と慎重な懐疑主義の入り混じったもので迎えました。

Fais pas l'innocent.

しらばっくれるな。

Il avait souri et fait des gestes amicaux.

彼は微笑んで友好的なジェスチャーをしました。

Et qu'il comprend si t'es timide parce que lui aussi l'était.

そしてあなたが恥ずかしがり屋でも大丈夫だと彼もそうだったから。

Je suis une femme avec une lettre et un voisinage très attentif.

私は女性です手紙を持ったそして、とても詮索好きな近所の人たち。

Elle n'était pas hostile.

彼女は敵意があったわけではない。

Elle utilisa le conditionnel plus souvent qu'elle n'en avait l'habitude, ce qui l'agaçait, mais l'honnêteté l'exigeait.

彼女は、普段よりも仮定法を多用したが、それは彼女を苛立たせたが、正直に言えば必要だった。それは彼女を苛立たせたが、正直に言えば必要だった。

Je suis optimiste 😊

前向きです 😊

Mais il y avait quelque chose de rassurant dans sa constance.

しかし、彼女の一貫性には何か安心できるものがあった。

Je vous remercie pour votre accueil chaleureux.

温かい歓迎、ありがとうございます。

Dans un quotidien un peu chaotique, Nadia était prévisible.

やや混沌とした日常の中で、ナディアは予測可能だった。

L'habilleuse, Marcelle, une femme d'une cinquantaine d'années qui avait traversé les guerres et les caprices des plus grandes stars avec une égale sérénité, ne cilla pas.

衣装係のマルセル、50代の女性戦争や偉大なスターたちの気まぐれを経験してきた同じような平静さで、ひるむことはなかった。

genre pour montrer qu'on est accueillantes ?

私たちが歓迎してるって示すために？

Il inclina légèrement la tête vers elle, un geste de courtoisie d'un autre temps, et repartit vers le village d'un pas lent, laissant Mathilde seule face au gouffre.

彼は彼女に向かって軽く頭を傾け、昔ながらの礼儀の仕草で、そしてゆっくりした足取りで村へ戻っていき、マチルドを深淵を前に一人残して。

Nadia comprit alors ce qu'elle n'avait pas anticipé : le refus de Madame Vautrin n'avait rien à voir avec l'arrogance ou le secret commercial.

ナディアは、自分が予期していなかったことを理解した。ヴォートラン夫人の拒否は何の関係もなかった傲慢さや企業秘密とは。

Possible. Ou alors il est juste maladroit socialement et il voulait juste te montrer qu'il court lui aussi.

あり得るね。それか、単にコミュ障で、自分も走ってるってことを見せたかっただけかも。

Il m'a téléphoné ce matin pour me dire qu'il ne viendrait plus le mardi. » Il a regardé Léa avec des yeux bienveillants.

今朝、彼から電話がありましたもう火曜日には来なくなるだろうと伝えてきました。」彼はレアを優しい目で見つめた。

C'est à ce moment-là que Thomas Bruel est entré dans le refuge avec un sourire arrogant.

その瞬間、トーマス・ブルエルが入ってきた傲慢な笑みを浮かべて山小屋に。

Elle incarnait cette rigueur lyonnaise, un mélange de modestie et de fierté absolue.

彼女はリヨンのあの厳格さを体現していた、控えめさと絶対的な誇りの混ざり合ったもの。

Je ne suis pas sotte.

私だってバカじゃないわ。

envahissant

自己主張が強い / 踏み込みすぎる

« Oui ? » « Je ne veux pas être indiscrète… » Elle a hésité.

「はい？」「立ち入ったことを聞くつもりはないのですが…」彼女はためらった。

Kergoz était un homme méthodique, presque rigide dans sa discipline.

ケルゴズは、規律においてほとんど厳格な、几帳面な男だった。

Au contraire, Nadia n'était pas du genre bavard.

それどころか、ナディアはあまり話すタイプではなかった。

j'ai répondu une fois pour pas paraître impolie

一度返信しました失礼に見えないように

Son visage ne montrait ni satisfaction ni moquerie.

彼の顔には、満足も嘲りも浮かんでいなかった。

— Vous savez, dit-elle, vous êtes bougon comme personne.

「ねえ、あなたは誰よりも気難しいわよ」と彼女は言った。

Il n'y avait là aucune coquetterie scientifique.

そこには科学的な気取りはまったくなかった。

Voilà. C'est ça l'attitude 💪 Allez, café ?

その意気よ。それでこそさあ、コーヒーにする？

ils vont se moquer de moi 😭

馬鹿にされるされちゃう 😭

Son patron, Ambroise Vollard, lui avait dit d'être discret.

雇い主のアンブロワーズ・ヴォラールは彼に言っていた慎重に行動するようにと。

Et Keziah — si elle recommence ou te contacte de façon agressive, on a maintenant un dossier documenté.

そしてケジア、もし彼女がそれを再びするか、攻撃的にあなたに連絡してきたら、私たちは今、記録されたファイルを持っています。

Nadia Ferrière travaillait pour Saveurs du Monde, un magazine gastronomique parisien dont les lecteurs se piquaient de tout connaître sur tout.

ナディア・フェリエールは「サヴール・デュ・モンド」で働いていた、パリの食の雑誌その読者はあらゆることについてすべてを知っていると自負していた。

Il s'est comporté comment pendant l'entretien ?

面接の間、彼はどんな態度だった？

À l'époque, Mathilde avait vingt ans ; elle avait souri poliment, rangeant cette phrase au rayon des superstitions familiales un peu désuètes.

当時、Mathildeは20歳だった。彼女は丁寧に微笑み、その言葉をやや時代遅れの家族の迷信の棚にしまっていた。

« Votre guide est un homme bien.

「あなたのガイドは良い人です。

Moins froide.

冷たさが和らいでいた。

t'as vraiment la tête froide là je suis impressionnée

あなたは今、本当に冷静ですね感心しました

Est-ce que c'était juste ?

それは正しかったのだろうか？

Mon directeur il est très sérieux.

私のディレクターはとても真面目です。

il avait l'air sûr de lui ?

彼、自信がありそうだった？

Naturel, souriant, tu assumes.

自然に、笑顔で、堂々とね。

Alors on arrête tous les deux de jouer les durs chacun dans notre coin.

じゃあ、お互い意地を張るのはそれぞれの場所でやめよう。

C'était pas joli de ma part d'écrire ça ici au lieu de vous le dire en face.

私、意地悪だったわね直接言うんじゃなくて、こんなところに書いちゃって。

Lol ouais Sophie c'est une radio 📻

笑、そうだね、ソフィーはスピーカー（おしゃべり）だからね

Tu es bête.

お馬鹿さんね。

Puis les notes deviennent rapides et vivantes.

その後、音符は速く、生き生きとしたものになる。

Elle avait fait son travail avec précision et avec toute la discrétion que ce travail exigeait.

彼女は仕事を正確にこなし、その仕事に求められる最大限の慎重さをもっていた。

Il a été très correct.

彼はとても誠実でした。

Kergoz était un homme méthodique, presque rigide dans sa discipline.

ケルゴズは、規律においてほとんど厳格な、几帳面な男だった。