フランス語の品詞別単語リスト：形容詞 — 659語

tu vas bien ?

元気？

C'est le même chemin.

同じ道です。

C'est une bonne playlist.

いいプレイリストだ。

Il y a une grande rue.

そこには大きな通りが。

Léa aperçoit la balise près de l’autre rive.

レアは対岸の近くに標識を見つける。

c'est juste une veste...

ただのジャケットじゃん…

Camille a lu les premières lignes.

Camilleは最初の数行を読んだ。

Pierre cherche un nouveau pinceau.

ピエールは〜を探しています。新しい絵筆を。

un petit panneau ?

小さな看板？

Tu es un vrai chef !!

あなたは本当のシェフですね！！

La capitaine française tient un petit fanion bleu, blanc et rouge.

フランスのキャプテンは青、白、赤の小さな旗を持っています。

La recette dit « une pincée de muscade au dernier moment » !!

レシピには「ひとつまみのナツメグ最後の最後に」って書いてあるわ！！

Non. Je vais seul.

いや。一人で行く。

Je remarque d'ailleurs que certains messages ont été supprimés ce matin.

ところで、いくつかのメッセージが今朝、削除されていたことに気づきました。

JE LA CONNAIS CETTE VESTE !!

このジャケット見覚えあるもん！！

Après la mort de Papi André, Claire voulait vendre la maison.

アンドレおじいちゃんが亡くなった後、クレールは家を売ろうと思っていました。

mais les profs et les opinions politiques publiques c'est compliqué selon le statut

でも、教師や意見公的（かつ）政治的立場によって複雑よ

je comprends. tu as le droit.

わかってる。その通りだよ。

Mon beau gâteau ?

私の美しいケーキは？

C'est possible.

可能です。

j'avais oublié le 2 à la fin.

最後に2を忘れていました。

Son ami Thomas est au café.

彼の友達のトーマスはカフェにいます。

je sais. je pensais que j'avais mal compris.

ええ。〜だと思っていました。誤解していたと。

Après cette tragédie, les courses sur les routes publiques deviennent plus difficiles à organiser.

この悲劇の後、公道でのレースは開催がより難しくなる。

ok panique générale.

ええ、大パニックね。

Ibrahima, un jeune pêcheur, arrive en courant.

若い漁師のイブラヒマが、走って到着します。

Je viens à la maison.

今から家に行く。

Super ! À vendredi ! 🌸

よかった！金曜日にね！ 🌸

Le vent est fort.

風が強い。

Thomas il va avoir de gros ennuis ?

トーマスは大変なことになるの？

L'email ne mentionne pas de deuxième nom.

メールには二人の目の名前は書いてないの。

Le couloir sent l'encre et le bois ancien.

廊下はインクの匂いがするそして古い木材の匂い。

Le ballon rouge vole haut.

赤いボールは高く飛びます。

Après un long moment, la porte s'est ouverte.

しばらくして、ドアが開きました。

Le match est difficile.

試合は難しいです。

Il est ROUGE !!!

彼は真っ赤だ！！！

C'est un numéro différent.

前のとは違う番号よ。

Il est très important.

彼は非常に重要です。

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

ネオンサインもなかった、ソーシャルメディアのアカウントもなかった。

« Ça fait sept euros quatre-vingt-dix-neuf, alors, » a-t-il dit à voix basse.

「それじゃあ、7ユーロ99セントですね」と、彼は低い声で言った。

Non, non. Il est là. C'est parfait.

いいえ、いいえ。ここにあります。完璧です。

Les assiettes blanches ?!

白いお皿？！

Ta mère a gagné le troisième prix sa première année.

あなたのお母さんは３位を獲得しました彼女の最初の年に。

La salle est pleine.

会場は満員です。

C'était quand tu avais neuf ans.

それが～だった時あなたは9歳でした。

et les vidéos ?

そして動画は？

Tu dois créer ton propre compte maintenant.

これからは自分のアカウントを作らないとだめだよ。

bon. cours de Première sur la Seconde Guerre mondiale dans dix minutes

さて。ジュニア向けのクラスだ第二次世界大戦について10分で

Non, je suis sérieuse.

ううん、本気だよ。

Mais les chansons étaient mauvaises.

でも曲はひどかったんです。

Je suis sûre à 100%.

100%間違いない。

C'est simple.

簡単なことでしょ。

Il est rouge et noir.

赤と黒です。

Monsieur Arnaud est vieux.

アルノーさんは年配です。

Et lisez les enveloppes la prochaine fois.

そして、封筒を読んでくださいまた次回。

Elle regarde le grand vitrail bleu de la façade nord — la « Rose de France », le plus précieux de tous — et elle voit une tache.

彼女は北側のファサードにある大きな青いステンドグラスを見ます「フランスのバラ」、すべての中で最も貴重なもの —そしてシミを見つけます。

Le verre est impossible à toucher sans une échelle.

はしごなしでは、ガラスに触れることは不可能です。

« Tu es prête ? » Camille regarde la piste.

「準備はできた？」カミーユはトラックを見ている。

Elle expliqua l'ampleur du lectorat du magazine, le prestige que représentait une publication dans ce format, la possibilité de faire connaître la quenelle lyonnaise à des lecteurs internationaux qui ne viendraient peut-être jamais jusqu'ici.

彼女は雑誌の読者層の規模を説明した。この形式での出版が意味する名声。リヨンのクネルをまだ知らない人々に知ってもらう可能性。おそらくここに来ることのないであろう海外の読者たちに。

grande fenêtre, plein sud

大きな窓、南向き

Il cherche à gauche.

彼は探しています左側を。

Elle n'entendit rien de particulier.

彼女には特に何も聞こえなかった。

Soudain, pendant l’échauffement, Hamza, le gardien principal, tombe et se fait mal à la cheville.

突然、ウォームアップ中に、正ゴールキーパーのハムザが倒れそして足首を痛める。

La boîte commune.

共有の受信トレイ。

Les menus sont en anglais.

メニューは英語です。

Ce n'est pas normal.

それは普通ではありません。

ces messages étaient privés.

あのメッセージは非公開だったのよ。

Dans ce cas, la procédure est assez directe.

その場合、手続きはかなり簡単です。

Il y a mon adresse personnelle complète sur cette publication.

私の個人アドレスがこの投稿にすべて載っています。

Plus tard, elle réalise de nombreux films et dirige un studio aux États-Unis.

後に、彼女は数多くの映画を制作しアメリカでスタジオを経営する。

Son cœur bat vite.

彼女の心臓は速く鼓動している。

Pas un ami proche.

親友ってわけじゃないが、

Malik appelle le dépôt et annonce un problème technique.

マリクは車庫に電話し、技術的な問題を報告する。

Je vais poser la question suivante très calmement.

これから次の質問をしますとても冷静に。

Sa voix est calme.

彼の声は穏やかです。

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

しかし、この伝統には多くの費用がかかり、スーパーマーケットはいつも、さらに安い価格を求めていた。

Comme c'est pratique 😍 Tu peux aider Jean-Pierre !

なんて都合がいいんだろう😍ジャン＝ピエールを助けてあげられる！

Je suis vraiment désolé.

本当にごめんなさい。

et ton histoire est déjà très intéressante

それにその話、すでにすごく面白そうだし

« Vous êtes ouvert ?

「開いていますか？

Ce type de reportage régional est souvent repris dans les éditions nationales le lendemain matin.

この種の地域レポートは翌朝の全国版で再び取り上げられることがよくあります。

Clara travaille comme garde dans le parc naturel.

クララは自然公園でレンジャーとして働いている。

Je dois être professionnelle.

プロに徹しなきゃ。

tu es magnifique !!

あなたなら大丈夫、すごく素敵だよ！！

Son ami Marcel le regarde avec surprise.

彼の友人マルセルは彼を見る驚いて。

mathieu je te jure ce rendez-vous c'était une catastrophe totale 😭 il a parlé de son ex PENDANT UNE HEURE

マチュー、本当に信じてこのデートは完全な大惨事だったの 😭彼、元カノのこと話してたんだよ丸一時間も！

Et Emma est heureuse.

そしてエマは幸せです。

Les timbres montrent des scènes de la vie locale : le marché, des joueurs de pelote, et une femme en costume traditionnel.

切手には地元の生活の場面が描かれている：市場、ペロタの選手たち、そして伝統衣装を着た女性。

J'avais les cheveux longs en terminale, maintenant je les ai courts.

大学4年の時はロングヘアだったけど、今はショートだし。

c'est faux. ce problème concernait trois coureurs. Théo aussi.

それは嘘です。この問題は関連していました３人のランナー。テオも。

Et que s'il était libre un week-end, il y a un très bon restaurant à Cahors.

そしてもし彼が週末に時間があれば、カオールにはとても良いレストランがあることを。

C'est très clair !!!

すごく分かりやすいはず！！！

Un homme dit : « Pas de chance ! » Une femme dit : « C'est dommage. » Léa a chaud.

一人の男性が言います：「運がない！」一人の女性が言います：「残念です。」レアは暑いです。

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

もっと悪いことだった。高音をほんのわずか一瞬長く伸ばしすぎた、わずかに音程が外れていた。

c'était facile.

簡単だったよ。

Il dit : « D'accord. » Il ne touche pas l'animal.

彼は言います：「わかった。」彼は触りませんその動物を。

bon. cours de Première sur la Seconde Guerre mondiale dans dix minutes

さて。ジュニア向けのクラスだ第二次世界大戦について10分で

Il aime les plans très précis.

彼はとても精密なデッサンが好きなんです。

Elle est terminée, celle-là.

「そいつは完成している。」

Quelqu'un a réussi à la joindre ?

誰か連絡が取れた人はいる？

Cette lettre est juste la preuve qu'elle était humaine. » Camille regarde l'enveloppe une dernière fois.

この手紙はただの証拠よ、彼女がただの人間だったというね」カミーユは最後にもう一度封筒を見つめる。

Alice prépare un décor, trouve des acteurs et organise les scènes.

アリスはセットを用意し、俳優を見つけ、場面を構成します。

ok... la réunion est finie.

よし… 会議は終わったわ。

pourquoi la porte 😟 c'est grave ?

ドアがどうしたの😟、大変なこと？

c'est la première fois en un an et demi

1年半ぶりよ

Elle partage son prix avec Malik.

彼女は賞をマリクと分かち合います。

oui ok. je contacte Lucie.

はい、わかりました。リュシーに連絡します。

Les pauvres.

かわいそうに。

C’est le premier match officiel de l’équipe de France féminine.

これは初めての公式試合ですフランス女子代表チームの

avec ma robe bleue.

青いドレス着てるやつ。

Elle garde le secret.

彼女は秘密を守ります。

Les deux autres doigts sont faibles et douloureux.

残りの2本の指は弱く、痛みます。

Tu es folle ??

正気？

c'est une toque de chef sur un fond vert !!

それはシェフ帽です緑の背景に！！

« Du pain frais », dit-il.

「焼きたてのパンです」と彼は言います。

Ça dépend des montants et de la durée.

金額と期間による。

J'ai pris le temps de parcourir l'historique du groupe ce matin pour me mettre à jour.

履歴を閲覧する時間を取った今朝、グループの最新情報に追いつくために。

Et oui Kévin le destin est nul merci.

それとケヴィン、運命とかまじでいらないから、ありがとね。

Étienne cache la lettre sous sa chemise.

エティエンヌはシャツの下に手紙を隠す。

— Deux baleines cassées, le ressort central abîmé.

「親骨が2本折れ、中央のバネが壊れています。」

Marc court, il presse, il travaille dur.

マルクは走り、プレッシャーをかけ、懸命に働きます。

Chambre double. Mon nom exact.

ダブルルームで、名前も私。間違いなく私。

Dans deux jours, le mercredi 13 juillet, la mairie organisait une cérémonie officielle pour les soixante ans du jumelage avec la ville allemande de Frechen.

二日後の7月13日水曜日、市役所では公式式典を開催する予定だったドイツの都市フレーヘンとの姉妹都市提携60周年を祝うための。

Il y a mon adresse personnelle complète sur cette publication.

私の個人アドレスがこの投稿にすべて載っています。

Je contacte la police ce soir si c'est nécessaire.

今夜、警察に連絡するから必要なら。

Si quelqu'un prend la pierre, la Vouivre perd ses pouvoirs, et la personne devient très riche.

誰かが石を取ると、ヴイヴルはその力を失い、そしてその人はとても裕福になります。

Il écrivit que cette croix était peut-être un mensonge planté dans une terre étrangère.

彼はこの十字架はおそらく偽りだったかもしれないと書きました異国に植えられた。

😂 Ils sont contents ?

😂 彼らは幸せですか？

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

彼は小さな開口部にランプを向けた彼が石積みに開けたものだった――幅わずか20センチメートル。

Le gâteau à trois étages, blanc et rose, encore entier sur la table.

3段のケーキ、白とピンクの、まだテーブルの上にある。

protéger QUOI exactement ??

一体「何」を守りたかったのよ？？

Ou que je suis malade !

あるいは私が病気だって！

Karim, un détail. Il y avait un commentaire d'un compte inconnu : « joli quartier ».

カリム、一つだけ。コメントがあったんだ知らないアカウントから「いい近所だね」。

Il boit un café chaud.

彼は飲みます熱いコーヒーを。

La rue est très froide.

その通りとても寒いです。

C'est un objet unique. » Marc imagine l'Empereur, assis sur un cheval blanc, avec ce chapeau sur la tête.

それはユニークな品物です。」マルクは皇帝を想像しています、白い馬に乗って、その帽子を頭にかぶって。

Elle sentit la vibration fausse résonner dans sa propre cage thoracique comme une trahison physique.

彼女は偽りの振動が響くのを感じましたまるで肉体的な裏切りのように、自身の胸郭の中で。

Vous avez une communauté très... active.

皆さんのコミュニティはとても…活発ですね。

à 19h31 depuis son adresse pro

午後7時31分に、彼の仕事用アドレスから

Marie parle à son voisin.

マリーは〜に話しかけています隣人に。

C’est Marc, un coureur rapide.

それは速いランナーのマルクだ。

L'air était lourd, chargé d'une attente presque religieuse.

空気は重く、ほとんど宗教的な期待感に満ちていた。

La boîte est très spéciale.

その箱はとても特別です。

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

彼のメモは、手術のような正確さの気象観測値と時折ほとんど詩的な、短い個人的な観察の間で揺れ動いていた。

C'est quoi le risque réel si les inspecteurs ont déjà ouvert un dossier ?

もし調査官がすでに立件していたら、本当のリスクは何になる？

le verre sur le parquet c'est le niveau d'urgence le plus élevé

床に置かれたグラスは、緊急事態の最高レベルだよ

Le vélo est cassé.

自転車は壊れています。

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

父と私は隣り合って座っていたフルニエ氏の事務所の前で、丸眼鏡をかけた小柄な男で、スイス時計のような正確さで話していた。

Elle avait entendu dire que la Bête attaquait ce qui fuyait.

獣は逃げるものを襲うと、彼女は聞いていた。

Sa voix est douce.

彼の声は優しい。

La ferme est partagée en deux parts égales.

農場は二等分に分割されることになっている。

ok écoute. je viens vendredi avec toi. point final.

わかった、聞いて。金曜日は私も行くよあなたと一緒に。決定だからね。

Mais quand elle est entrée dans la salle dix-sept et qu'elle a vu la vitrine vide au centre de la pièce, elle a ressenti un véritable choc.

しかし、彼女が17号室に入り、部屋の中央にある空の展示ケースを見たとき、彼女は本物の衝撃を覚えた。

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

キジア、これ以上進む前に—オリジナルファイルにデジタルウォーターマークはありますか、あるいはイラスト自体に表示される署名はありますか？

elle est excellente papa.

それは素晴らしい、お父さん。

Monsieur Fabre. Il vole mes recettes.

ファブレさん。彼は私のレシピを盗むんです。

Simone Vautrin apparut depuis la cuisine, s'essuyant les mains sur un tablier bleu marine.

シモーヌ・ヴォートランがキッチンから現れた、ネイビーブルーのエプロンで手を拭きながら。

j'ai parlé de patrimoine industriel rouennais.

私は遺産について話しましたルーアンの産業（遺産）についてです。

c'est pas drôle !

それって面白くないよ！

La recette de Marguerite est célèbre dans toute la ville.

マルグリットのレシピは有名で、街全体で。

J'avais besoin de savoir si j'en étais capable.

自分にその能力があるのか知りたかったんだ。

Je commande des roses !

バラを注文してるの！

Mais le grenier est vide.

しかし屋根裏部屋は空っぽです。

"Explorer des options" c'est pas pareil que "envoyer une candidature" !!

「選択肢を検討している」というのは同じではありません「応募書類を送る」とは！！

Quelques points à améliorer sur la rigueur des délais, classique.

締め切りの厳守についていくつか改善点があるっていう、お決まりのね。

mais ça s'applique pas à une opinion personnelle exprimée en dehors du cadre scolaire

しかし、それは当てはまらない個人的な意見には学校の外で表明された

Mais il est vivant.

しかし、彼は生きています。

Oui. Elle avait refusé qu'on lui prête de l'argent.

ええ。私たちがお金を貸すのを彼女は断ったわ。

HAHAHAHAHAHA IL EST GÉNIAL 💀💀

ハハハハハハ、彼最高じゃん 💀💀

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

彼女は何百もの古文書を扱ってきた、ワインで汚れた航海図から王立海軍の給与台帳まで。

La route est dangereuse.

道は危険です。

Le chapeau est étonnamment léger.

その帽子は驚くほど軽いです。

on passe au niveau supérieur.

次のレベルへと進んでいます。

Un camembert au lait cru, c'est vivant, disait-elle toujours.

「生乳製のカマンベールは生きているのよ」と、彼女はいつも言っていた。

Il regardait les arbres inachevés avec une concentration absolue, comme si le monde extérieur n'existait plus.

彼は描きかけの木々を見つめていた、完全な集中力を持って。まるで外の世界がもう存在しないかのように。

La vie est bizarre.

人生は奇妙だ。

Il est très triste.

彼はとても悲しいです。

Le jambon est lourd.

ハムは重い。

Pour aider. Je suis gentil !

手伝うためよ。私は親切だもん！

tu es incroyable ma chérie !!

あなたは信じられないほど素晴らしい私の大切な人！！

L'homme regarde Léa avec des yeux inquiets.

男は心配そうな目でレアを見ます。

On appelle le responsable scientifique.

科学責任者を呼ぼう。

Maëlle le posa sur la table de travail avec une précaution infinie, comme si les pages jaunies pouvaient se désintégrer au moindre souffle.

メエルは無限の注意を払ってそれを作業台に置いた、黄ばんだページがほんのわずかな息でもバラバラになってしまいそうなほどに。

J'ai un contact à la brigade financière de Quimper.

カンペールの捜査二課に知り合いがいる。

Le papier est vieux et jaune.

紙は古くて黄色いです。

Sa voix est puissante.

彼の声は力強い。

Il entend le bruit énorme du stade.

彼はスタジアムの巨大な歓声を聞く。

Ils cherchent une réponse que le monde moderne ne peut plus leur donner.

彼らは探している現代世界がもはや彼らに与えられない答えを。

Le ciel est gris.

空は灰色です。

Mon patient de 9h.

9時の患者さんよ。

Elle parla de patrimoine culinaire, de transmission, de responsabilité culturelle.

彼女は食の遺産、伝承、そして文化的な責任について語った。

Mon rapport mentionnera une erreur de protocole interne.

私の報告書には、内部プロトコルのエラーと記載しておきます。

Le Championnat Régional commence à neuf heures.

地域選手権9時に始まります

Ama veut préparer le foutou d’igname, un plat épais, pour les anciens du village.

アマはヤムイモのフツを作りたい、どろりとした料理を、村の長老たちのために。

Le lac est bleu et très profond.

湖は青いです。そしてとても深いです。

il était beau, sympa au début...

彼もカッコよくて、優しかった最初はね…

Ça change tout. Un bénéfice commercial aggrave le cas.

それはすべてを変えます。商業的な利益は事態を悪化させます。

Elle l'avait vérifié elle-même, par pur hasard, deux semaines plus tôt en classant des registres portuaires numérisés.

彼女自身が、まったく偶然にそれを確認していた。二週間前、記録を整理しているときにデジタル化された港湾記録を。

Et mon père avait répondu avec la même logique silencieuse qu'il appliquait depuis quarante ans : Élise avait été déclarée abandonnée.

そして父は、同じ沈黙の論理で答えていたそれを四十年間、実践してきたのだ：エリーズは見捨てられたと宣告されていた。

C'est son objet préféré.

それは彼のお気に入りの物です。

Il y a des inconnus dans mon appart.

見知らぬ人たちがいるのよ私の部屋に。

J'ai pensé que c'était utile pour les informations de quartier.

便利だと思いました近所情報のために。

Sinon, la Tarasque se réveille.

そうでなければ、タラスクが目を覚まします。

Il était tellement fier de toi.

彼はあなたのことをとても誇りに思っていたよ。

Il met la bouture dans le sol avec précaution, comme s'il plante quelque chose de sacré.

彼は挿し木を地面に挿す丁寧に、まるで～であるかのように神聖なものを。

Gaumont la regarde, surpris.

ゴーモンは驚いた様子で彼女を見ます。

genre ils suivent tout ce qui parle de bordeaux ?

ボルドーについて話しているもの全てをフォローするみたいな？

N'oublie pas : les performances sportives et professionnelles vont souvent de pair.

忘れないで：スポーツのパフォーマンスと仕事のパフォーマンスは、しばしば表裏一体だ。

Des restaurants parisiens ont téléphoné.

パリのレストランから電話がかかってきた。

Bien. Je suis disponible.

結構です。都合がつきます。

C'est rare.

珍しいよ。

L'air était lourd, chargé d'une attente presque religieuse.

空気は重く、ほとんど宗教的な期待感に満ちていた。

Le ressort était plus complexe qu'il ne l'avait pensé.

そのスプリングは彼が思ったよりも複雑だった。

Léa attend son café. Son téléphone vibre — c'est le groupe familial.

レアはコーヒーを待っている。彼女の携帯が鳴った — 家族のグループチャットだ。

"sacrifier deux cents ans d'histoire ouvrière pour un parking" c'est toi ça non ?????

「200年の労働者階級の歴史を犠牲にして駐車場のために」それは君のことだよね？？？？？

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

キジア、これ以上進む前に—オリジナルファイルにデジタルウォーターマークはありますか、あるいはイラスト自体に表示される署名はありますか？

« Comme si », dit-il dans une interview bien plus tard, « la note fausse l'avait réveillée d'un long sommeil technique. » Après le concert, dans les coulisses, l'ambiance était électrique et pesante.

「まるでね」と、彼はずっと後のインタビューで言いました、「不正確な音程が彼女を長い技術的な眠りから覚ましたかのように。」コンサートの後、舞台袖（楽屋裏）で、雰囲気は電気的で重苦しかったです。

C'est interdit.

それは禁止されてるよ。

Il avait un visage tranquille, mais fatigué, comme quelqu'un qui n'a pas bien dormi depuis longtemps.

彼は穏やかだが疲れた顔をしていた、よく眠れていない人のように長い間。

Joyeux anniversaire !

お誕生日おめでとう！

Mais devant la porte bleue, il s'arrêtait net.

しかし、その青いドアの前では、彼はぴたりと止まりました。

Je m'assois sur une chaise.

椅子に座ります。

Sarah répète.

サラは繰り返す。

Sur la table, Léa trouve un ticket sec.

テーブルの上で、レアは乾いたチケットを見つけます。

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

私たちは11月の灰色の寒さの中へ出て行った、父と私で、そして、お互いに話すことなく、隣り合って歩いた。まるで秘密を共有している二人の人のようにそして、それが彼らを近づけるのか、それとも引き離すのか、まだ分からない。

Il était amoureux, ou du moins il le croyait.

彼は恋をしていた、少なくともそう思っていた。

et deux autres qui référençaient des projets trop spécifiques

それに参照していた他の2つあまりにも具体的なプロジェクト

C’est le premier match officiel de l’équipe de France féminine.

これは初めての公式試合ですフランス女子代表チームの

Une dame porte une orange.

女性がオレンジを一つ持っています。

Il cherche l'endroit exact où il a planté la bouture.

彼は正確な場所を探す挿し木を植えた場所。

La peinture était belle, évidente...

絵は美しく、明白だったが...

c'était vraiment si terrible?

そんなにひどかったの？

Automatique.

自動的なものだった。

Oui. Je crois. C'est juste compliqué de le voir partir avec ses affaires

うん。そう思う。ただ彼が自分の荷物を持って出ていくのを見るのはつらいな

Leo est le fils de papa.

レオはお父さんの息子（レオ）。

Soudain, son crayon se casse.

突然、彼女の鉛筆が折れます。

Fraude fiscale dans la restauration bretonne.

ブルターニュのレストランの脱税についてよ。

c'est très raisonnable.

とても妥当です。

je t'ai vu dans le couloir du 3ème, t'avais l'air super concentré tu m'as même pas rendu mon sourire lol 😄 je voulais pas te déranger avant l'entretien

3階の廊下で君のこと見かけたよ、すごく集中してるみたいだったから、私が微笑んでも気づいてくれなかったよね（笑） 😄面接の邪魔をしたくなかったから声はかけなかったけど。

Et s'il aborde vendredi tu dis simplement que t'as décalé le dentiste et pris une courte pause perso.

もし彼が金曜日のことを持ち出してきたら、歯医者の予定をずらして、ちょっとした私用の休みを取ったって言えばいいよ。

— Depuis ce jour, le silence absolu.

「あの日から、完全な沈黙です。」

Kévin, vous pouvez informer le maire de la situation ?

ケビン、伝えてくれる？市長にこの状況を？

La ferme est partagée en deux parts égales.

農場は二等分に分割されることになっている。

La rue est sombre.

通りは暗いです。

Certaines activités restent visibles même sur un profil privé si le segment est public. J'essaie.

一部のアクティビティは非公開プロフィールでもセグメントが公開されてれば表示されたままだから。試してみる。

Un contrat de traduction pour une entreprise maritime.

海運会社からの翻訳契約。

Dehors, le tramway passe dans la rue avec un bruit régulier.

外では、路面電車が通りを通過する規則的な音を立てて。

dis-lui que le compte était privé, que c'est un bug connu de l'appli, que t'exprimais une opinion citoyenne sur le patrimoine

アカウントはプライベートだったと彼女に伝えて、アプリの既知のバグだと、市民としての意見を表明していたと遺産について

Elle est intelligente.

彼女は賢いです。

oh non... 😔 t'as droit à cette part de toute façon, c'est légal.

なんてこと… 😔 あなたにはその取り分を受け取る権利があるしいずれにせよ、それは法律上の権利だよ。

Une femme d'une quarantaine d'années, ancienne architecte reconvertie en maraîchère urbaine, expliqua pourquoi elle avait quitté un appartement du 11e pour venir s'installer ici.

40代の女性、都市型農家になった元建築家が、彼女が11区のアパートを出た理由を説明したここに移り住むために。

Chloé a tout effacé.

クロエはすべてを削除しました。

Cela changeait quelque chose de fondamental dans le récit historique établi : les pierres n'avaient pas toutes quitté la France.

これは、確立された歴史的物語における根本的な何かを変えるものでした：石はすべてフランスを離れていなかった。

Il n'y avait aucune trace de verre brisé, aucun signe d'entrée violente.

割れたガラスの破片も、無理に侵入した形跡もまったくなかった。

Camille a fermé son téléphone. La confiance est brisée, mais pas encore perdue.

カミーユはスマホを閉じました。信頼は壊れてしまいましたが、まだ失われたわけではありません。

Elles roulent sur des routes sans asphalte.

彼らは舗装されていない道路を走ります。

Ce matin-là, l'agent Lucie Vidal a remarqué quelque chose d'étrange.

その朝、ルシー・ヴィダル巡査は何か奇妙なことに気づいた。

Clara, une touriste curieuse, avait remarqué son silence.

好奇心旺盛な観光客のクララは、彼の沈黙に気づいていました。

Elle regarde le grand vitrail bleu de la façade nord — la « Rose de France », le plus précieux de tous — et elle voit une tache.

彼女は北側のファサードにある大きな青いステンドグラスを見ます「フランスのバラ」、すべての中で最も貴重なもの —そしてシミを見つけます。

Une marque sérieuse n'ira pas de l'avant si elle sait qu'il y a une contestation légale potentielle.

真面目なブランドなら進まないでしょう潜在的な法的紛争があることを知っていれば。

on cherche une émotion universelle

普遍的な感情を探しているんです

Maman. Il faut un avocat spécialisé en droit fiscal. Pas Hervé. Un vrai.

お母さん。税法が専門の弁護士が必要だよ。エルヴェじゃなくて、本物のプロが。

Le Stade de France est immense.

スタッド・ド・フランスは巨大です。

Ils construisaient une croix massive.

彼らは巨大な十字架を建てていた。

...elle a tenu des comptes parallèles pendant vingt-deux ans et elle nous dit bonne nuit comme si c'était un mardi normal

……彼女、22年間も裏帳簿をつけてたってことか。それで、まるで普通の火曜日みたいにおやすみなんて言ってる。

Le lendemain, Marc et Léa installent une nouvelle balise avec une corde plus solide.

翌日、マルクとレアは新しいブイを設置しより丈夫なロープで。

Et qu'il était déçu de ne pas pouvoir l'évaluer.

そして、彼は落胆していたとそれを評価できないことに。

Je ne sais pas si c'est ridicule ou génial.

それが馬鹿げているのか、それとも素晴らしいのか、私にはわからない。

Une femme âgée, Madame Vernet, lisait sur une chaise.

年配の女性、ヴェルネ夫人、椅子に座って読んでいました。

Il avait l'air fatigué, mais aussi — et cela, Carole le remarquait toujours — il avait l'air coupable.

彼は疲れているように見えた、しかし同時に――そしてキャロルはいつもこれに気づくのだが――彼は罪悪感があるようにも見えた。

C'est censé être une justification ???

それが正当な理由になるとでも思ってるのか？？？

Communication négative sur l'employeur.

雇用主についての否定的な発信。

Franchement c'était une semaine horrible.

正直、最悪な一週間だった。

La terre est brûlée.

大地は焼かれている。

Cette grande vague remonte le fleuve avec la marée.

この大きな波は、潮の満ち引きとともに川を上流へ進む。

Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.

彼女はスキャンダルの10年後にギロチンで処刑されたマリー・アントワネットのことを思った。公式裁判よりずっと前に、すでに彼女を道徳的に裁いた国で公式裁判よりはるか前に。

Puis elle a appelé le seul policier municipal disponible ce matin-là : Gilles Petit.

それから彼女は、唯一の市警官を呼んだその朝、勤務できたのはジル・プティだった。

La course devait montrer l'avenir de l'automobile.

そのレースは自動車の未来を示すはずだった。

Le cahier avait été découvert par hasard derrière un faux mur lors de récents travaux de rénovation du phare.

そのノートは偶然発見された灯台の最近の改修工事の際、偽壁の裏で

47 signalements simultanés sont envoyés à la plateforme. Nour transmet le message juridique à la marque. Le fil du collectif commence à bouger.

47件の同時報告がプラットフォームに送信されています。ノールはブランドに法的メッセージを伝達します。コレクティブのスレッドが動き始めました。

Ce n'est pas obligatoire de rester avec toi.

君のところに留まり続ける義務はないんだから。

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

彼女は規定どおりに包みにラベルを貼り、すべてを標準的な保管箱に収めたそして、自分の名前、日付を記入した追跡フォームに記入した。そして、次の記載があった：*機密文書――未解決事件課への送付を推奨。*

Puis, elle envoya les fichiers cryptés à une adresse électronique privée que personne au bureau ne connaissait.

それから、暗号化したファイルを職場の誰も知らない個人用のメールアドレスに送った。

Tu es fatiguée ?

疲れてるんじゃない？

Les timbres montrent des scènes de la vie locale : le marché, des joueurs de pelote, et une femme en costume traditionnel.

切手には地元の生活の場面が描かれている：市場、ペロタの選手たち、そして伝統衣装を着た女性。

Elle scannait les articles avec une précision mécanique, disait le prix d'une voix neutre, et attendait.

彼女は機械的な正確さで商品をスキャンし、無表情な声で値段を告げ、そして待った。

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

取り込み、変えていくべき生のデータ、自分の芸術を豊かにするために使うべき。

On a la même adresse pour les trucs administratifs, tu te souviens ?

事務的なことは同じ住所を使っているから、覚えてる？

Mais si ces pierres étaient bien issues du collier — et c'était un « si » immense que sa carrière entière aurait pu s'y engloutir —, alors quelqu'un avait caché une partie des diamants volés à Versailles même, au cœur du château, peut-être dans les premières semaines du scandale.

しかし、もしこれらの石が実際にネックレスのものであるなら —そしてそれは、あまりにも大きな「もしも」だったので、彼のキャリア全体がその中に飲み込まれかねなかった――ならば、誰かが盗まれたダイヤモンドの一部を、ヴェルサイユそのものに、宮殿の中心部に、おそらくそのスキャンダルが起きた最初の数週間のうちに。

Il faudrait qu'il soit factuel, sans accusations directes — on leur signale simplement qu'un "litige de propriété intellectuelle" est en cours.

それは事実に基づいたもので、直接的な非難は含めない—進行中の「知的財産紛争」があることを単に知らせるだけです。

Elle était le résultat d'un long cheminement, d'un repentir artistique.

それは長いプロセス、芸術的な「描き直し」の結果でした。

J'ai sonné chez lui. Il dit qu'il ne peut pas rembourser ce soir, qu'il n'a plus d'argent liquide 🙃

彼を呼び出しました。今夜は返金できない、現金がもうないって言ってます 🙃

— Il est décédé il y a combien de temps ?

—亡くなってから、どのくらいになりますか？

Ce premier portrait était peut-être une commande initiale, une esquisse d'intention que l'artiste avait décidé de recouvrir.

この最初の肖像画は、おそらく最初の依頼、アーティストが覆い隠すことを決めた意図のスケッチだった。

Elle était gonflée, presque aérienne, comme si elle respirait encore sous la chaleur de la sauce aux écrevisses.

それは膨らんでいて、ほとんど空気を含んでいるかのようだった。まるでまだ息づいているかのようにザリガニソースの熱の下で。

C'était lâche, d'accord. Mais c'était aussi ça.

卑怯だったよ、わかってる。でも、そういう理由もあったんだ。

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

彼女は規定どおりに包みにラベルを貼り、すべてを標準的な保管箱に収めたそして、自分の名前、日付を記入した追跡フォームに記入した。そして、次の記載があった：*機密文書――未解決事件課への送付を推奨。*

Ou plus honnête.

あるいは、よりありのままに。

Photographe indépendant.

フリーランスの写真家。

La lumière est extraordinaire.

光は格別です。

Elle dit : « Ce cheval est magique.

彼女は言います：「この馬は魔法のようです。

On est jumeaux identiques, Karim.

俺たちは一卵性双生児だろ、カリーム。

je suis une personne saine !

私は健康的な人間だからね！

Le bouton est petit et rond.

そのボタンは小さくて丸いです。

Éteins le wifi.

Wi-Fiを切って。

Je suis le directeur adjoint.

私は副所長です。

Sa mère, Sylvie, est entrée avec un plat de crudités et a tout de suite remarqué l'assiette supplémentaire.

彼女の母親、シルヴィーが、生野菜の皿を持って入ってきたそしてすぐに余分な皿に気づいた。

Sa voix était une chose à elle et une chose à part, une entité sauvage qu'elle domptait chaque soir.

彼女の声は、自分自身のものでもあり、それとは別のものでもあり、毎晩、彼女が飼いならしていた、野生の存在だった。

Maintenant, des milliers de jacinthes d’eau couvrent le lac.

今では、何千ものホテイアオイが湖を覆っている。

À la toute fin de la réunion, il a imprimé ça et il me l'a donné.

面談の本当に最後にね、彼がこれを印刷して私に渡してきたの。

Le secret médical ne lui appartenait pas.

医療上の秘密は、彼女が明かしてよいものではなかった。

Karim ouvre Twitter depuis sa voiture. Ses mains ne sont pas vraiment stables.

カリムは車の中からツイッターを開いている。彼の両手はあまり安定していない。

Il peint avec le nouveau pinceau.

彼は描きます新しい絵筆で。

c'est là que ça devient dingue

そこからがヤバいから。

il est pas méchant Lou. il veut juste que tu sois ok

パパは意地悪じゃないよ、ルー。パパはただあんたに大丈夫でいてほしいだけ。

Ce mercredi-là, cependant, Thomas avait calculé son budget trop vite.

しかし、その水曜日は、トーマスは予算を早計していた。

Elle pense : « Je suis trop lente.

彼女は考える：「私は遅すぎる。

Elle est petite, fragile, et presque morte.

それは小さく、壊れやすく、ほとんど死んでいます。

Sa forme était imparfaite, légèrement irrégulière — pas le cylindre parfait qu'on voyait dans les brasseries touristiques.

その形は不完全で、わずかに不規則だった。観光客向けのブラッスリーで見かけるような、完璧な円筒形ではなかった。

Mais ce n'est pas un chapeau ordinaire.

しかし、それは〜ではありません普通の帽子ではありません。

Les deux strophes suivantes furent parmi les plus intenses qu'il lui eût jamais entendu chanter.

続く2つのスタンザは、最も強烈なもののうちの1つでした彼が彼女に歌わせるのを聞いた中で。

C'est pas éthique du tout.

倫理的に完全にアウトでしょ。

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

彼女は規定どおりに包みにラベルを貼り、すべてを標準的な保管箱に収めたそして、自分の名前、日付を記入した追跡フォームに記入した。そして、次の記載があった：*機密文書――未解決事件課への送付を推奨。*

« Auparavant, je regardais la Joconde comme une réponse définitive de l'histoire de l'art.

「以前は、私はモナ・リザを美術史における決定的な答えだと見ていました。

Alex arrive devant le club. Mika est déjà là avec une petite pochette plastique transparente. Ils ne se disent presque rien. Mika tend la pochette. Alex la prend, vérifie le numéro, et remet le dossard dans son sac.

アレックスがクラブの前に到着する。ミカはすでに、小さな透明なビニールポーチを持ってそこにいる。彼らはほとんど何も言わない。ミカがポーチを差し出す。アレックスはそれを受け取り、ゼッケン番号を確認して、自分のバッグにしまう。

oh il est mignon 😶

わあ、彼かっこいいね😶

C'est... similaire.

確かに…似てるね。

c'est effectivement un plan nul 💀 tu veux stresser papa devant une résidence universitaire à 10h du matin ??

それは確かにまずい展開だね 💀パパをイライラさせたいの？学生寮の前で午前10時に？？

mais je pensais que c'était un compte académique quelconque

でも、私はそれがただのランダムな学術アカウントだと思っていました

si ça contient ce que je crois, ça va changer la conversation de demain matin de façon assez radicale.

もし中身が思っているとおりなら、明日の朝の会話はかなり大きく変わることになる。

je l'avais jamais vu, j'avais regardé mes origines géographiques et j'avais fermé l'appli sans aller plus loin

彼を見たことがなかった、自分の地理的なルーツを見ていたそしてアプリを閉じたそれ以上進むことなく

À ce moment, elle est aveugle.

その瞬間、それは盲目になります。

Pépé a les yeux brillants.

おじいさんの目は潤んでいます。

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

2004年以来、このフランスのエンジニアは、科学的イメージングのパイオニアであり、世界でも数少ない研究者しか主張できなかった特権を享受していた：モナ・リザを間近で分析する権利、自身の技術的装置を用いて。

Fraude fiscale dans la restauration bretonne.

ブルターニュのレストランの脱税についてよ。

À l'intérieur, il y a une médaille ronde et dorée.

中に、メダルが１つあります丸くて金色の。

La boîte est rouge et dorée.

その箱は赤いそして金色です。

Il y a un passage étroit près des roseaux.

葦の近くに狭い水路があります。

— Elle est délicieuse et généreuse !

— とてもおいしくて、具だくさんです！

C'était une petite photo, roulée et jaunie, cachée à l'intérieur du manche creux.

それは小さな写真で、丸められ、黄ばんでおり、空洞の柄の中に隠されていた。

Elle soulevait une question fondamentale sur l'acte créateur : pourquoi recommencer ?

それは創造行為についての根本的な問いを提起した：なぜやり直すのか？

J'étais le fils absent. C'est pratique comme erreur.

俺は不在の息子。実につごうのいい間違いだな。

C'est un objet irremplaçable et j'ai été stupide.

かけがえのない美術品なのに、私は愚かでした。

Et pour Amara, c'était suffisant.

そしてアマラにとっては、それで十分だった。

Elle soulevait une question fondamentale sur l'acte créateur : pourquoi recommencer ?

それは創造行為についての根本的な問いを提起した：なぜやり直すのか？

Les deux équipes sont adversaires, mais elles se respectent.

2つのチームは対戦相手ですが、お互いを尊重しています。

C'est merveilleux !! 47 recettes !!

素晴らしいわ！！レシピ47個も！！

Son rédacteur en chef ne fut pas entièrement satisfait, car il voulait des chiffres et des étapes techniques.

彼女の編集長は完全に満足していませんでした、なぜなら彼は数字と技術的な手順を求めていたからです。

Ce soir, Marc est nerveux.

今夜、マークは緊張しています。

C'est un gouffre mystérieux, une source dont on a longtemps ignoré la profondeur réelle.

それは神秘的な深淵、湧き水であるその本当の深さは長い間知られていなかった。

Elle mesurait, notait, comparait avec les relevés existants — qui dataient, elle s'en rendit compte, de 1962.

測り、記録し、既存の記録と比較した――それは1962年のものだったと、彼女は気づいた。

Si je supprime maintenant ça fait encore plus suspect non ?

もし今削除したらそれって、余計に怪しく見えそうじゃない？

Fournier est pas idiote

フルニエは愚かではない

— Le prix habituel, dit-il.

――いつもの料金だ、と彼は言った。

Mes collègues sont rassurés.

同僚たちは安心してるわ。

Elle incarnait cette rigueur lyonnaise, un mélange de modestie et de fierté absolue.

彼女はリヨンのあの厳格さを体現していた、控えめさと絶対的な誇りの混ざり合ったもの。

oh il a fait une erreur stratégique

ああ、彼は戦略的な間違いを犯した

Calme, bien habillé, il dégageait un truc...

落ち着いていて、身なりもよくて、何か雰囲気があった……

Ses yeux sont humides.

彼の目は潤んでいる（涙ぐんでいる）。

Mais je vais l'envoyer par courrier recommandé.

でも、送りますよ書留で。

Mmh. Risqué.

うーん。リスクがあるな。

Toujours invisible, toujours prêt.

いつも見えない、いつも準備ができている。

Un silence s'installa, seulement rompu par le bruit lointain de la circulation sur les quais de Saône.

静寂が訪れた、遠くの車の音によってのみ途切れていたソーヌ川沿いの河岸で。

Je voulais être anonyme !!

匿名になりたかったんだ！！

La capitaine néerlandaise tient aussi un fanion.

オランダのキャプテンは旗も持っています。

Le silence dans le refuge fut immédiat.

避難所の中は、すぐに静寂が訪れた。

Les appels téléphoniques avaient cessé.

電話は途絶えていた。

il fallait un détail sonore pour l'ambiance

効果音が必要だった雰囲気を出すために

Un chat roux dormait sur un muret comme si le XXIe siècle était une rumeur sans fondement.

赤毛の猫が低い塀の上で眠っていたまるで21世紀が根拠のない噂であるかのように。

c'est peut-être pas si dramatique ?

もしかして、そんなに大げさじゃない？

c'est faux. ce problème concernait trois coureurs. Théo aussi.

それは嘘です。この問題は関連していました３人のランナー。テオも。

Tu es courageux, mon chéri.

あなたは勇敢よ、私の大切な人。

« C'est urgent.

「急ぎなんです。

Maëlle le posa sur la table de travail avec une précaution infinie, comme si les pages jaunies pouvaient se désintégrer au moindre souffle.

メエルは無限の注意を払ってそれを作業台に置いた、黄ばんだページがほんのわずかな息でもバラバラになってしまいそうなほどに。

Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.

82歳、ルーアンの家、いくつかの古い家具、そして質素だがきれいな銀行口座。

Dessinateur projeteur junior, une agence à Strasbourg.

ジュニア・デザイン・ドラフター、ストラスブールにあるエージェンシーです。

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

低い家々と塀で囲まれた庭、枝がはみ出したリンゴの木々小石で舗装された小道に、黄土色と蜂蜜色のファサードが並んでいた。

C'est délicieux.

それは美味しいです。

Elle ne supporte pas qu'on lui ordonne de répondre.

彼女は答えるよう命じられることを我慢できない。

Elle est étudiante au Conservatoire de Nancy et elle visite Mirecourt pour apprendre l'histoire de la lutherie française.

彼女はナンシー音楽院の学生ですそして彼女は mirecourt を訪れていますフランスの楽器製作の歴史を学ぶために。

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

カードで支払うこともできなかった。月々の限度額は2日前に超えていたからだ。緊急の自転車修理のため。

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

低い家々と塀で囲まれた庭、枝がはみ出したリンゴの木々小石で舗装された小道に、黄土色と蜂蜜色のファサードが並んでいた。

Tes collègues vont être jaloux, c'est tout

あなたの同僚は嫉妬するでしょうね、それだけよ

Il s'agissait de quelque chose de bien plus intime.

それは、もっとずっと個人的なことだった。

Dans les cas graves, poursuites pénales.

深刻なケースでは刑事訴追だ。

La salle est silencieuse.

部屋は静まり返っている。

« Ces pierres pourraient provenir de » — « il serait prématuré d'affirmer que » — « les données sont compatibles avec, mais non concluantes ».

「これらの石は〜に由来する可能性がある」 — 「それを断定するのは早計である」 —「データは適合しているが、決定的ではない」。

Vingt minutes d'effort, en supposant que ses propres jambes obéissent encore correctement.

20分間の努力、自分の足がまだ正しく従っていると仮定して。

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

彼女は規定どおりに包みにラベルを貼り、すべてを標準的な保管箱に収めたそして、自分の名前、日付を記入した追跡フォームに記入した。そして、次の記載があった：*機密文書――未解決事件課への送付を推奨。*

un formulaire de caution solidaire

共同保証書

une vente sur internet, c'est une preuve concrète.

インターネットでのセール、それは確かな証拠です。

Mon avis est correct.

私のレビューは正しいです。

Le geste technique occupait juste assez d'espace mental pour ne pas laisser le regret s'installer.

技術的な動作は、後悔が入り込まないよう、精神の空間をちょうど十分に占めていた後悔が入り込まないように。

Elle est privée. » Sa voix était plus douce, presque protectrice.

私有地です。」彼の声はもっと優しく、まるで守るかのようでした。

La communauté scientifique accueillit ces conclusions avec un mélange d'enthousiasme et de scepticisme prudent.

科学界はこの結論を熱狂と慎重な懐疑主義の入り混じったもので迎えました。

Il est seul devant le gardien brésilien.

彼はブラジルのゴールキーパーの前に一人でいる。

Clara a une carte postale.

クララは持っていますポストカード1枚。

Amara trouva ça injuste.

アマーラはそれは不公平だと感じた。

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

見出しは簡潔だった：脅かされる本物のカマンベール――ノルマンディーの一家が伝統を守るために戦う。

Les analyses préliminaires prirent trois semaines.

予備分析には3週間かかりました。

Son patron, Ambroise Vollard, lui avait dit d'être discret.

雇い主のアンブロワーズ・ヴォラールは彼に言っていた慎重に行動するようにと。

j'ai vu une story hier avec un code promo pour une marque de matériel artistique

昨日、ある画材ブランドのプロモーションコード付きのストーリーを見ました

C'est le pourcentage typique d'un demi-frère.

これは典型的な割合で異母・異父兄弟の。

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

彼のメモは、手術のような正確さの気象観測値と時折ほとんど詩的な、短い個人的な観察の間で揺れ動いていた。

Ses madeleines sont parfaites : dorées, légères, avec un goût délicat de fleur d'oranger.

彼女のマドレーヌは完璧だ：黄金色で、軽やかで、オレンジの花の繊細な風味がする。

C'est son rituel.

それは彼の習慣です。

T'as usurpé mon identité, Séb. C'est illégal.

お前は俺になりすましたんだぞ、セブ。犯罪だ。

— Cohérent avec, répéta Claire à voix basse en prenant des notes.

— 一致しています、とクレールはメモを取りながら低い声で繰り返した。

c'est pas "la maison de maman" c'est un manoir fictif

「お母さんの家」じゃないよこれは架空の屋敷だよ

Le message vocal !!

ボイスメッセージよ！！

Il portait un béret sombre et un manteau usé par les années.

彼は黒いベレー帽と、長年着古したコートを着ていた。

Les emails tardifs, les corrections répétées, le like, le papier de course. Tout.

夜遅くのメール、度重なる修正、それから、あのランニングのレポートも。すべてよ。

Il avait souri et fait des gestes amicaux.

彼は微笑んで友好的なジェスチャーをしました。

Pendant des années, les données récoltées étaient restées ambiguës, les contours flous, et les hypothèses fragiles.

長年、収集されたデータは曖昧なままだった、輪郭はぼやけ、仮説はもろかった。

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

彼女は規定どおりに包みにラベルを貼り、すべてを標準的な保管箱に収めたそして、自分の名前、日付を記入した追跡フォームに記入した。そして、次の記載があった：*機密文書――未解決事件課への送付を推奨。*

il est 8h du mat je viens de voir 😱 catastrophe comment??

もう朝の8時だよ今見た 😱大惨事ってどういうこと？？

« Tu le savais ? » « J'ai trouvé une note manuscrite dans un dossier annexe ce matin.

「あなたは知っていたのですか？」「今朝、関連書類のファイルの中に手書きのメモを見つけた。

Le vent remplissait chaque pause avec une efficacité brutale.

風は一つ一つの沈黙を容赦ない効率で満たした。

Et Keziah — si elle recommence ou te contacte de façon agressive, on a maintenant un dossier documenté.

そしてケジア、もし彼女がそれを再びするか、攻撃的にあなたに連絡してきたら、私たちは今、記録されたファイルを持っています。

La route risque d'être dangereuse. » À trois heures et demie, les voitures quittent Versailles.

道路は危険かもしれません。」3時半に、車はヴェルサイユを出発します。

Il achetait un café — serré, sans sucre — et s'installait près de la fenêtre qui donnait sur le quai numéro deux.

彼はコーヒーを買いました――濃いめで、砂糖なしで――そして窓の近くに落ち着きましたそこからは2番線が見えました。

La maison de tante Hélène est petite mais confortable.

エレーヌ叔母の家は小さいですが快適です。