フランス語の品詞別単語リスト：動詞 — 751語

2 euros 😰 c'est rien !

2ユーロ 😰タダみたいなものじゃない！

Chloé a tout effacé.

クロエはすべてを削除しました。

tu vas dire quoi ?

何を言うつもり？

Je fais quoi ???

どうすればいい？？？

Tu vois la rue ?

通りが見える？

Je peux pas répondre !!

返事なんてできないよ！！

ça dit : erreur.

エラーと表示されました。

Comment tu sais ?

どうしてわかるの？

Il doit parler !

話させないと！

Elle veut un caramel.

彼女は欲しがっていますキャラメルを。

Il doit parler !

話させないと！

Il prend le pain.

彼はパンを取ります。

Maman entre dans le salon.

お母さんが入るリビングルームに。

il faut faire quelque chose.

何かをしなければなりません。

Tu viens dîner ?

晩ご飯、どう？

— J’ai trouvé votre sac !

— あなたのバッグを見つけました！

Colette a mis un like.

Colette が残した／置いたいいね。

tu lui donnes des petits papiers, non ?

小さい紙を渡してるんでしょ？

Tout le bureau regarde.

オフィス中がみんな見てるわ。

attends... le client sourit...

待って... クライアントが笑ってる...

Il reste des canapés ?

前菜は残っていますか？

C'est pas ce que tu penses.

あなたが思っているようなことじゃないの。

Pourquoi tu demandes ça ?

どうしてそんなこと聞くの？

JE LA CONNAIS CETTE VESTE !!

このジャケット見覚えあるもん！！

Tu peux l'appeler ?

彼女に電話してもらえますか？

Tu aimes les fleurs ?

花は好き？

Je ne comprends pas.

理解できません。

tu crois que je réponds ?

反応したほうがいいかな？

oui oui j'arrive !!

うんうん、来るよ！！

Nat, tu m'aides ou pas ?

ナット、手伝ってくれる？それとも？

Le fleuriste change tout.

花屋が全部変更してる。

Le dahu sort de l’ombre.

ダユが影から出てきます。

Tu avais laissé la confirmation de convocation ouverte sur l'ordi familial en janvier.

1月に実家のパソコンで、お前が面接確定の画面を開いたままにしてただろ。

Le docteur répond !!

お医者さんが返信しています！！

Marie ne passe pas.

マリー通らない。

Son visage devient blanc.

彼の顔は青ざめる。

Elle regarde l'horloge arrêtée.

彼女は止まったままの時計を見ます。

Je comprends. Je crois que je voulais me rendre utile.

わかります。役に立ちたいと思ったんだと思います。

Tu dois partir ce soir.

今夜出ていって。

Claire cherche un stylo.

〜を探しています。ペンを。

Je vous entends dans le couloir.

廊下であなたの声が聞こえます。

et il lit tes recettes.

そして彼はあなたのレシピを

Un incendie commence rapidement.

火事がすぐに始まります。

Il tient le bouton dans la main.

彼はボタンを握っている手の中で。

tu as encore perdu ta carte bleue ?

また負けたの？クレジットカード？

« Je comprends. » Elles continuent les cartons en silence.

「わかったよ」二人は沈黙の中で段ボールの箱詰めを続ける。

Les invités mangent déjà.

もうお客さんが食べてる。

Elle a vécu toute sa vie dans un petit appartement au troisième étage, rue Auguste-Comte, à Lyon.

彼女は一生を過ごしました小さなアパートで4階（フランスの3階）で、リヨンのオーギュスト・コント通りにある。

Bien. La playlist va revenir.

よし。プレイリストは戻ってくる。

Il n'a pas expliqué.

説明はなかったから。

Le serveur du Mekong vient de me suivre sur Instagram.

メコンのウェイターが、インスタで私をフォローしてきたんだけど。

On utilise la version 2024 ici.

ここでは2024年版を使用しています。

Mais l'appartement semble différent maintenant.

しかし、アパートは今や違って見える。

"Ton père joue de l'accordéon ?"

「あなたの父は～を演奏しますか？アコーディオンを？」

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

それによって、人々はいくつかの場所に入ることができます。

Retrouvé ça dans le tiroir.

引き出しでこれを見つけた。

tu lui envoies un message ?

彼にメッセージ送るの？

j'avais oublié le 2 à la fin.

最後に2を忘れていました。

Il s'agit du testament.

遺言書のことだ。

— Je porte du pain à ma tante.

— おばにパンを持っていきます。

Je travaille avec des enfants de 12 ans.

12歳の子供たちと働いてるの。

Je garde cette heure. » Henri comprend.

「この時間を取っておきます。」アンリは理解します。

Et l'auteur a publié 47 recettes !!

そして著者は47ものレシピを公開しました！！

Elle essaie une recette, puis une autre.

彼女は一つのレシピを試し、次に別のレシピを試す。

Il manque quelque chose.

何かが足りない。

Sarah gagne son premier match.

サラは最初の試合に勝ちます。

Tu dois créer ton propre compte maintenant.

これからは自分のアカウントを作らないとだめだよ。

Le ruban tombe dans l’eau.

リボンが水の中に落ちます。

Si mes collègues apprennent...

同僚にバレたら…

Ok, je vais lui écrire.

わかった、行くよ彼に手紙を書きに。

Elle pose ses sacs.

彼女は置く彼女のバッグ。

Elle ouvre la boîte.

彼女は箱を開けます。

La fromagerie est en difficulté. » La fromagerie des Leconte produisait du Camembert de Normandie depuis quatre générations.

チーズ工房は苦境にある。」ルコントのチーズ工房は、4世代にわたりノルマンディーのカマンベールを生産していた。

Le billet n'existe pas.

チケットが存在しません。

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

そして、苛立ちに駆られて、彼は大きくて鋭い石を拾い上げたそして、それを力の限り泉の中心に向かって投げつけた。「話せ、さもなくば無駄になるぞ！」と叫びながら。Mathilde は暗い水面を見た。完璧な表面を破る石の衝撃を想像すること。

C'est TOI qui vends ça ???

これ売ってるのあなた？？？

Une coopérative d'agriculteurs normands a proposé son aide.

ノルマンディーの農民協同組合が協力を申し出た。

Tu choisis « Supprimer ».

「削除」を選ぶ。

Elle écoute.

彼女は聴いています。

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

頂上はそこにあった、白くてありふれた稜線、素人の目なら誰もが取るに足らないと判断しただろう。

J'espère que vous l'avez déjà vu.

もう見たと思うけど。

Samba montre le tambour.

サンバは太鼓を見せる。

Bon. Je rappelle Nantes.

わかった。またナントに電話するよ。

je tourne à droite...

右に曲がってる…

tu rentres chez toi?

帰宅中？

Son cœur bat vite.

彼女の心臓は速く鼓動している。

Il se sent plus courageux.

彼は前より勇敢な気持ちになる。

Un soir, Thomas décide d'aller dans les vignes.

ある晩、トーマスはぶどう畑に入ることを決意します。

Je vais raconter cette histoire ce soir à tout le monde.

この話をするつもりです今夜、みんなに。

Au même moment, un petit bateau quitte le port.

同じ瞬間に、小さなボートが港を出る。

On a refusé. » Morel sourit.

私たちは断った。」モレルは微笑む。

Hugo lance une orange à Léa.

ユーゴはレアにオレンジを投げます。

"Mon père est mort."

「私の父は亡くなりました。」

Tu te souviens de son rire ??

覚えてるでしょ、彼の笑い方？？

J'ai payé 60 euros.

払いました60ユーロを。

Clémence ajoute Tatie Régine.

クレマンスがレジーヌ叔母さんを追加しました。

Plus tard, elle réalise de nombreux films et dirige un studio aux États-Unis.

後に、彼女は数多くの映画を制作しアメリカでスタジオを経営する。

« Je peux acheter ce carnet ? » demande-t-elle.

「この切手帳を買えますか？」彼女は尋ねる。

La guerre finit en novembre 1918.

戦争が終わる1918年11月に。

Son frère lui apporte une guitare.

彼の兄は彼にギターを持ってきます。

Elle comprend aussi qu’on peut être courageux et accepter de l’aide.

彼女はまた、人は勇気を出して助けを受け入れることができると理解しています。

« Ce que tu sous-entends est extrêmement sérieux, » dit Tanguy enfin, la voix plus basse, presque un murmure.

「君がほのめかしていることは極めて重大だ」とタンギーはようやく言った。声は低くなり、ほとんどささやき声だった。

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

カードで支払うこともできなかった。月々の限度額は2日前に超えていたからだ。緊急の自転車修理のため。

Elles sont rapides, bruyantes et difficiles à conduire.

自動車は速く、騒音が大きく、運転が難しいです。

si tu appelles Papa ce soir, appelle-moi avant.

今夜パパに電話するなら、先に私に電話して。

Elle est terminée, celle-là.

「そいつは完成している。」

Quelqu'un a réussi à la joindre ?

誰か連絡が取れた人はいる？

Une femme pourrait découvrir des bébés dans des choux.

ある女性がキャベツの中に赤ちゃんを見つけることもできます。

Henri ferme les yeux.

アンリは目を閉じます。

Elle était venue à Lyon avec une mission précise : obtenir la recette de la quenelle de Madame Vautrin.

彼女は特別な任務を帯びてリヨンに来ていた：ヴォートラン夫人のクネルのレシピを入手すること。

Alors qui les a rencontrés à ma place ?

なら、俺の代わりに誰が面接に行ったんだ？

Le prix monte vite.

価格は急速に上がります。

Paul reprend la route et conduit Léa jusqu’à Digne.

ポールは再び道路に出て、ディーニュまでレアを車で送ります。

J'ai reconnu tout de suite !!

すぐにわかったわ！！

tu vas assurer 💪 tiens-nous au courant après !!

君ならうまくやれるよ 💪終わったら報告してね！！

théo je vais te tuer

テオ、お前を殺してやる

Awa offre du thé à Ibrahima.

アワはイブラヒマにお茶を少し勧めます。

Alice prépare un décor, trouve des acteurs et organise les scènes.

アリスはセットを用意し、俳優を見つけ、場面を構成します。

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

オーケストラの数人のメンバーは彼女の視線を避けました、怒りの爆発を恐れて。

Ok. 20h. Et... pour ce que ça vaut, ce que j'ai dit sur toi — c'était vrai.

わかった。8時だ。あと……一応言っておくけど、君について僕が言ったことは――本当のことだよ。

sur le vrai site. confirmation reçue.

本物のサイトで。確認書も届いたよ。

Elle partage son prix avec Malik.

彼女は賞をマリクと分かち合います。

Ce qu'ils t'ont demandé, ce que t'as répondu, comment tu as présenté mon parcours. Tout.

何を聞かれ、何と答えたのか、俺の経歴をどう説明したのか。すべてだ。

— Grand-mère, dit Léa, je veux participer au concours.

「おばあちゃん、」とレアは言う、「コンテストに出たいんだ。」

Un petit système tirait la corde.

小さな装置がロープを引っ張った。

Elle remet la médaille dans la boîte.

彼女はメダルを元に戻します箱の中に。

Elle imagine des personnages, des costumes et une histoire.

彼女は登場人物や衣装、そして物語を思い描きます。

Lina prépare une soupe pour le concours du village.

リナは村のコンテストのためにスープを作っています。

Étienne cache la lettre sous sa chemise.

エティエンヌはシャツの下に手紙を隠す。

tu dors ou quoi???

寝てるの、それとも何？？？

Amara, vingt-deux ans, née à Marseille de parents guinéens, avait grandi avec cette voix dans les oreilles.

アマーラ、22歳、ギニア人の両親のもとマルセイユ生まれ、その声を聞きながら育った。

Ce qui se passa ensuite est difficile à raconter sans paraître inventer une légende.

次に何が起こったかを語るのは難しいまるで伝説を作り上げているように見えないように。

Pour Marie, ce petit fanion représente un grand moment.

マリーにとって、この小さな旗は素晴らしい瞬間を表しています。

Sènami lève la main.

セナミは手を上げます。

comme prévu depuis le début lol

結局、最初からの予定通りだね（笑）

La femme se retourne.

その女性は向き直ります。

Elle l’attrape en riant.

彼女は笑いながらそれを受け止めます。

et toi tu adores Luca ?

それで、あなた自身はルカのことが好きなの？

Ils construisaient une croix massive.

彼らは巨大な十字架を建てていた。

protéger QUOI exactement ??

一体「何」を守りたかったのよ？？

papi sors s'il te plaît !!

おじいちゃん出てお願い！！

OUI elle sourit !!!

はい、彼女笑ってます!!!

TU L'AS REMPLI ?

記入したんですか！？

oui madame. promis.

はい、奥様。約束します。

si vous la retirez maintenant elle va savoir que c'est à cause d'elle !!

今、彼女を外したら彼女だって、これが彼女のせいだって知るわよ！

Ça compte quand même.

それはまだ有効です。

Le geste technique occupait juste assez d'espace mental pour ne pas laisser le regret s'installer.

技術的な動作は、後悔が入り込まないよう、精神の空間をちょうど十分に占めていた後悔が入り込まないように。

J'ai tenté de la contacter en DM — elle m'avait bloquée à l'avance.

DMで連絡しようとしましたが、彼女は事前に私をブロックしていました。

le message a disparu !!

メッセージが消えた！！

Clara pousse la porte.

クララはドアを押します。

Elle touche la boîte.

彼女は箱に触れます。

Marie frappe à la porte.

マリーはノックするドアを。

tu peux supprimer ?

削除できる？

Sa jambe est blessée.

彼の脚はけがをしています。

c'est le studio que théo nous a conseillé

あのスタジオだよテオが私たちにおすすめしてくれた

Le vélo est cassé.

自転車は壊れています。

Les baleines étaient droites, le tissu remplacé par une soie noire similaire à l'ancienne.

骨はまっすぐだった。生地は以前のものに似た黒い絹に替えられていた。

L'armistice est signé ! » Marguerite sort de la maison.

休戦協定が調印された！」マルグリットは家を出ます。

Il baisse les yeux.

彼は目を伏せます。

Elle chante dans la rue.

彼女は通りで歌います。

Le conducteur annonce un problème.

運転手は問題を告げます。

Si l'entretien est confirmé...

もし面接が決まったら…

Je sais. Je sais que j'ai mal géré ça.

わかってる。私の対応が悪かったわ。

Soudain, un visage apparaît entre les feuilles.

突然、葉の間から顔が現れる。

comment est-ce que M. Keller préfère travailler ?

ケラーさんはどう仕事をするのがお好きですか？

bon... j'espère que tu vas bien théo 😢 mais aussi camille profite de ton café !!

ええと…テオが元気にしているといいな 😢それとカミーユもコーヒー楽しんでね！！

Madame Serrano — je vous contacte pour signaler une usurpation d'identité, pas pour annuler des vacances. Quelqu'un a utilisé mon compte sans autorisation. Pouvez-vous m'indiquer le nom ou l'email de la personne qui a effectué la réservation ?

セラーノ様 — 私は休暇をキャンセルするために連絡しているのではなく、なりすまし被害を報告するために連絡しています。誰かが無断で私のアカウントを使用しました。予約した人物の氏名かメールアドレスを教えていただけますか？

Les deux équipes sont adversaires, mais elles se respectent.

2つのチームは対戦相手ですが、お互いを尊重しています。

Monsieur Fabre. Il vole mes recettes.

ファブレさん。彼は私のレシピを盗むんです。

La guerre dure depuis quatre ans.

戦争は続いています4年間。

Il ne traverse jamais cette pierre.

それはこの石を決して越えません。

— Cette boîte appartient à ma mère, dit-elle.

「この箱はお母さんのものよ」と彼女は言う。

ça ressemble à... Thomas Vasseur ?

トーマス・ヴァスールみたい…？

Et mon père avait répondu avec la même logique silencieuse qu'il appliquait depuis quarante ans : Élise avait été déclarée abandonnée.

そして父は、同じ沈黙の論理で答えていたそれを四十年間、実践してきたのだ：エリーズは見捨てられたと宣告されていた。

— Tu as prouvé quelque chose ?

— 何かを証明したの？

— Vous avez oublié de m'inscrire ?

「私を登録するのを忘れましたか？」

La Vouivre a sauvé la récolte, car Thomas a sauvé sa pierre.

ヴイヴルは収穫を救った、なぜならトーマスがその石を救ったからだ。

calme-toi

落ち着いて

Il poste !! 😂😂

彼、投稿してる！！😂😂

il a dit qu'il le faisait pour « traiter ses émotions ».

彼は「自分の感情を整理する」ためにそれをやっていたと言っていたわ。

Oui. Elle avait refusé qu'on lui prête de l'argent.

ええ。私たちがお金を貸すのを彼女は断ったわ。

Elle pensa à la comtesse de La Motte, morte en exil, ayant toujours soutenu que Marie-Antoinette était complice.

彼女は亡命先で亡くなったラ・モット伯爵夫人のことを考えた。マリー・アントワネットが共犯者であったと常に主張していた。

oui. j'ai vérifié trois fois.

ええ。3回確認したわ。

Le geste technique occupait juste assez d'espace mental pour ne pas laisser le regret s'installer.

技術的な動作は、後悔が入り込まないよう、精神の空間をちょうど十分に占めていた後悔が入り込まないように。

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps qu'elle faisait partie de la pierre.

揚げ物や古い油の匂いではなく恐れるかもしれないようなメルシエール通りのこの種のか古いスタイルの店で、もっと繊細な何か：焦がしバターと煮詰めたクリームの香り壁そのものに染み込んでいるかのようだった、まるでここで長年料理がされてきたかのようでそれが石の一部になっているようだった。

Les appels téléphoniques avaient cessé.

電話は途絶えていた。

Peut-être un peu plus, finit-elle par avouer.

たぶんもう少し、彼女はついに打ち明けた。

Le passage menait à une petite cour calme.

その通路は小さくて静かな中庭に通じていました。

Un silence s'installa — le type de silence qui signifie « nous savons déjà ce que vous venez faire ».

沈黙が訪れた――それは、次のことを意味する沈黙だった「あなたたちが何をしに来たのか、もうわかっている」

Mais un soir de 2015, dans le silence de son bureau lyonnais, Cotte vit apparaître sur son écran quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer immédiatement.

しかし2015年のとある夜、リヨンのオフィスの静寂の中で、コットは画面に現れるのを見たすぐには名前を付けられそうにない何かを。

Les arbres sont détruits.

木々は破壊されている。

Ensemble, ils coupent les ignames et cuisinent.

一緒に、彼らはヤムイモを切って料理をする。

Bientôt, le vent forme de grands nuages de poussière.

やがて、風が大きな砂ぼこりの雲を作ります。

L’ancienne ne fonctionne plus.

古いほうはもう動かない。

Il enlève son survêtement.

彼はトラックスーツを脱ぎます。

Sophie réfléchit un moment.

ソフィーは少し考える。

Elle ne supporte pas qu'on lui ordonne de répondre.

彼女は答えるよう命じられることを我慢できない。

Je note le nom du compte si vous voulez.

アカウント名を控えておこうか？

t'inquiète pas pour la prochaine fois Lucie 😂

次があるから心配しないで、ルーシー 😂

Elle a rêvé de ce tournoi.

彼女はこの大会を夢見ていました。

— Et pourquoi est-ce qu'elle s'est tue ?

「そして、なぜ静かになったのですか？」

Tous les trois. On n'est pas là pour te juger.

三人ともね。あなたを責めるためにここにいるんじゃないの。

Il ne trouve pas le passage pour rejoindre le grand.

そのアイベックスは、大きいほうのアイベックスと合流するための通り道を見つけられません。

Mais quelque chose dans la voix de Cézanne l'empêchait de parler.

しかし、セザンヌの声の何かが、彼が口を開くのを遮った。

mais ça s'applique pas à une opinion personnelle exprimée en dehors du cadre scolaire

しかし、それは当てはまらない個人的な意見には学校の外で表明された

Il contient vraiment un morceau de pain.

実際、その中にはパンが一切れ入っている。

Puis, après une hésitation, elle en a pris une septième dans l'armoire et l'a placée au bout de la table, à gauche de la fenêtre.

それから、少しためらった後、彼女は戸棚から7枚目を取ったそしてそれをテーブルの端に置いた、窓の左側に。

Il marche vers l'eau.

彼は水の方へ歩いていきます。

Écoute, les épisodes sont enregistrés où ?

ねえ、このエピソードはどこで収録されてるの？

Il boit un café chaud.

彼は飲みます熱いコーヒーを。

Ce dimanche, Lucie remarque quelque chose de différent dans le salon.

この日曜日は、リュシーはリビングルームで何か違うことに気づきます。

Tu aurais souffert pour moi.

お母さんたちが私のために辛い思いをするでしょ。

Tu appuies sur ta vidéo.

自分の動画をタップするんだよ。

Une larme descend sur sa joue.

一粒の涙が彼女の頬を伝って流れます。

Pendant quelques secondes, tout bouge.

数秒間、すべてが動く。

Ça dépend des montants et de la durée.

金額と期間による。

Madame Serrano — je vous contacte pour signaler une usurpation d'identité, pas pour annuler des vacances. Quelqu'un a utilisé mon compte sans autorisation. Pouvez-vous m'indiquer le nom ou l'email de la personne qui a effectué la réservation ?

セラーノ様 — 私は休暇をキャンセルするために連絡しているのではなく、なりすまし被害を報告するために連絡しています。誰かが無断で私のアカウントを使用しました。予約した人物の氏名かメールアドレスを教えていただけますか？

Et je n'ai pas envie de le revoir. » « Qu'est-ce que tu as vu, exactement ? » « Une silhouette.

もう二度と見たくない。」「具体的に何を見たの？」「人影。

Vous avez une thèse à défendre.

あなたは守るべき論文があります。

Théo mais il décrit EXACTEMENT Yanis...

テオ、でも彼はまさにヤニスの特徴を言ってるんだよ…

Elle habite ici aussi.

彼女は住んでいますここにも。

Attendez, je vais régler ça avec lui.

待ってて、彼に問い詰めて解決してくるから。

Mais pourquoi elle pleure ??

でも、なんで泣いてるの??

Sinon, la Tarasque se réveille.

そうでなければ、タラスクが目を覚まします。

Et si ça sort pendant l'éval, tu dis que tu t'es accordé une pause sportive pendant ta pause déj. Ce qui est... vrai.

もし面談のときにその話が出たら、昼休みの間にスポーツ休憩を取ってたって言えばいいよ。実際…本当のことだし。

Gaumont la regarde, surpris.

ゴーモンは驚いた様子で彼女を見ます。

S'il apprend par moi, il saura que j'ai lu une lettre qui lui était destinée.

もし僕からそれを聞けば、彼は僕が自分宛の手紙を読んだことを知ることになる。

haha oui. théo tu réserves toi cette fois.

ハハ、そうだね。テオ、今回は君が予約して。

c'est bon. je l'ai récupéré.

よかったです。取り戻せました。

Mais il n’abandonne pas.

しかし、彼は諦めません。

Juste pour essayer ? » Henri hésite.

「試してみるために？」アンリはためらいます。

Cette grande vague remonte le fleuve avec la marée.

この大きな波は、潮の満ち引きとともに川を上流へ進む。

Alice est secrétaire et, à cette époque, peu de femmes dirigent des projets de cinéma.

アリスは秘書で、当時は、映画の企画を指揮する女性はほとんどいなかった。

Quelques points à améliorer sur la rigueur des délais, classique.

締め切りの厳守についていくつか改善点があるっていう、お決まりのね。

Ce n'est pas cela. Elle disait que tu ressentais tout trop fort.

そういうわけではありません。お母様は、あなたがすべてを強く受け止めすぎてしまうと言っていました。

Et j'ai mentionné douze ans de travail sur AutoCAD.

そして私は言及しました12年間の実務経験をAutoCADでの。

Puis, un homme court dans la rue.

それから、男の人が走ります。通りで。

je suis quelqu'un qui bloque les gens comme toi.

私はブロックする人間よ、あなたみたいな人はね。

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

2行だけ。彼は探していると言っている自分のルーツを長い間そして自分が養子であると1973年、誕生時に。

Et j'ai trouvé un poste qui correspond exactement à mon profil.

そして、職を見つけましたまさに一致する私の経歴に。

Il ment. Dites-lui que vous allez porter plainte pour escroquerie. Et dites-lui que mon ami Marius arrive.

嘘ついてるな。詐欺で被害届を出すぞとあいつに伝えろ。それと、俺の友達のマリウスが向かってるってことも。

Si vous ne souhaitez pas me répondre, je comprends tout à fait.

私に答えたくないのでしたら、よくわかります。

Je vous remercie pour vos excuses, Kévin.

感謝しますケビン、その言い訳には。

Awa observe les oiseaux.

アワは鳥たちを見ています。

je crois que je vais lui ramener un gâteau ce soir

〜かなって今夜、彼にケーキを持っていく

La pochette était cousue sur trois côtés et maintenue par une cordelette de soie effilochée.

その袋は三方を縫い合わせてありほつれた絹のひもで留められていた。

Ne me déteste pas.

私のことを嫌いにならないで。

Je m'assois sur une chaise.

椅子に座ります。

Sarah répète.

サラは繰り返す。

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

取り込み、変えていくべき生のデータ、自分の芸術を豊かにするために使うべき。

Chaque jour, Django s’entraîne.

毎日、ジャンゴは練習します。

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

しかし、この伝統には多くの費用がかかり、スーパーマーケットはいつも、さらに安い価格を求めていた。

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

私たちは11月の灰色の寒さの中へ出て行った、父と私で、そして、お互いに話すことなく、隣り合って歩いた。まるで秘密を共有している二人の人のようにそして、それが彼らを近づけるのか、それとも引き離すのか、まだ分からない。

Elle a peur, mais elle ose continuer : — Le cinéma peut montrer les rêves, pas seulement la réalité.

彼女は怖がっていますが、あえて続けます。「映画は現実だけでなく、夢も見せることができます。」

Elle a sonné à ma porte il y a cinq minutes pendant que nous discutions.

彼女が私のドアをノックしました5分前私たちが話している間に。

Théo tape le nouveau numéro. Il attend. La machine fait un bruit.

テオが新しい番号を入力します。彼は待ちます。機械が音を立てます。

Un long ruban rouge est attaché à un anneau de fer.

長い赤いリボンが鉄の輪に結びつけられています。

La pirogue avance un peu, puis s’arrête.

カヌーは少し前進し、それから止まる。

vous l'avez échappé belle toutes les deux.

二人とも危機一髪だったね。

Il crie : « La guerre est finie !

彼は叫びます：「戦争は終わった！

mais ça s'applique pas à une opinion personnelle exprimée en dehors du cadre scolaire

しかし、それは当てはまらない個人的な意見には学校の外で表明された

« Excusez-moi ! » dit-elle au guichet.

「すみません！」彼女は窓口で言う。

depuis vendredi ils suivent 4 autres comptes liés à bordeaux

金曜日から、彼らは他の4つのアカウントをフォローしていますボルドーに関連するもの

Ok je retourne bosser avant que Deruelle me trouve en train de texter dans le couloir.

よし、仕事に戻るね、廊下でメッセージを打ってるのをデュエルに見つかる前に。

Pour information, j'ai joint cinq références professionnelles à ma candidature.

情報ですが、5件の推薦状を添付しました私の申請書に。

Je faisais référence à un projet de testament antérieur, que votre mère avait finalement modifié en mars dernier.

それは以前の遺言書の草案について言及したものです。お母様が最終的に去る3月に修正されたものです。

et camille tu signales ce carlos à airbnb ce soir. pour les autres voyageurs

カミーユ、このカルロスをAirbnbに通報してね今夜のうちに。他の旅行者のために

J’ai raté mon arrêt et j’ai eu honte. » Elle montre la photo : elle, son mari et leur fils.

降りる停留所を過ぎてしまい、恥ずかしかった」彼女は写真を見せる。そこには、彼女と夫、そして息子が写っている。

Il hausse les épaules.

彼は肩をすくめました。

je t'ai vu dans le couloir du 3ème, t'avais l'air super concentré tu m'as même pas rendu mon sourire lol 😄 je voulais pas te déranger avant l'entretien

3階の廊下で君のこと見かけたよ、すごく集中してるみたいだったから、私が微笑んでも気づいてくれなかったよね（笑） 😄面接の邪魔をしたくなかったから声はかけなかったけど。

C'est un manquement de ma part, et je le regrette.

私の手落ちであり、後悔しております。

Kévin, vous pouvez informer le maire de la situation ?

ケビン、伝えてくれる？市長にこの状況を？

Il m'a demandé de vous transmettre ceci.

これをあなたに渡すようにと頼まれました。

laisse-le. il a mérité d'appuyer sur au moins un bouton.

させておいて。せめて一つのボタンを押すくらいは稼いだんだから。

Tu annules la vente Camille.

取引をキャンセルして、カミーユ。

Chloé a tout effacé.

クロエはすべてを削除しました。

Franck m'a fait refaire le rapport trois fois.

フランクにレポートを3回もやり直させられたし。

Cela changeait quelque chose de fondamental dans le récit historique établi : les pierres n'avaient pas toutes quitté la France.

これは、確立された歴史的物語における根本的な何かを変えるものでした：石はすべてフランスを離れていなかった。

Camille a fermé son téléphone. La confiance est brisée, mais pas encore perdue.

カミーユはスマホを閉じました。信頼は壊れてしまいましたが、まだ失われたわけではありません。

Fernand a croisé les bras.

フェルナンは腕を組んだ。

Elles roulent sur des routes sans asphalte.

彼らは舗装されていない道路を走ります。

Nadia... t'as vu ça ?! ta belle-mère a de l'humour ! elle a plaisanté ! sur ses propres chaussures ! je crois que... je crois qu'on s'est peut-être trompées sur elle. enfin... un peu. peut-être. bon dimanche quand même 😅

ナディア… これ見た？！あなたの義母、ユーモアがあるわよ！冗談を言ったのよ！自分の靴について！たぶん… たぶん、彼女のこと、間違って見てたかも。まあ… 少しだけ。たぶん。とにかく良い日曜日を 😅

Pas un silence normal — un silence lourd, comme si la forêt retenait son souffle.

普通の沈黙ではない――重苦しい沈黙、まるで森が息をひそめているかのような。

je suis prof maintenant. j'enseigne les maths en terminale.

私は今、教師をしている。3年生の数学を教えているの。

Mais le Sterenn Vor est arrivé à Brest à 21h00, selon le registre portuaire que j'ai consulté hier par radio.

しかし、スターン・ヴォールは21時にブレストに到着した。昨日無線で確認した港湾記録によれば。

attends je copie

待って、コピーしています

Il veut jouer pour prévenir les villages voisins.

彼は太鼓を叩きたい。近くの村々に警告するために。

Il a décidé et combattu avec lui. » Ce soir, l'histoire est dans ses mains.

彼は（この帽子で）決断を下し、戦ったのだ。」今夜、歴史が彼の手にあります。

Henri expliquait le moulage à la louche, ce geste précis et lent qui définit le vrai camembert normand.

アンリは、ひしゃくを使った成形方法を説明した。この正確でゆっくりとした、本物のノルマンディ産カマンベールを定義するジェスチャー。

« ...Elle veut me parler ? » Lucie tend le téléphone à tante Hélène.

「……彼女は私と話したいの？」ルーシーは携帯電話をヘレーヌ叔母さんに差し出す。

Je pense qu'il faut que j'attaque en premier.

やっぱりこっちから先手を打つべきだと思う。

Et qu'il était déçu de ne pas pouvoir l'évaluer.

そして、彼は落胆していたとそれを評価できないことに。

Bon. Je fais le déjeuner maintenant.

よし。今からランチを作ります。

j'ai parlé avec monsieur le maire il dit qu'il va "étudier le dossier du parking en priorité"

市長と話しました。彼は「〜を調査する」と言っています優先的に、駐車場のファイルについて」

— Vous m'accusez, moi ?

――私を疑っているんですか？

La communauté scientifique accueillit ces conclusions avec un mélange d'enthousiasme et de scepticisme prudent.

科学界はこの結論を熱狂と慎重な懐疑主義の入り混じったもので迎えました。

"La vigne survit à tout."

「つるはすべてを生き延びる。」

C'est LUI Jade je te jure

彼なのよジェイド本当に誓って

Inès paie et colle soigneusement le timbre sur son enveloppe.

Inèsは支払いをして、注意深く切手を貼ります彼女の封筒に。

Rémi, je t'en prie.

レミ、お願いだから。

Je commande des roses !

バラを注文してるの！

t'as inventé tout ça ??

それ全部でっち上げだったの？？

Oui. Et je l'assume.

そうだ。その責任は取るつもりだ。

La terre est brûlée.

大地は焼かれている。

Une rivière verte coule sur la table.

緑色の川がテーブルを横切って流れます。

Je ne veux déranger personne.

誰にも迷惑をかけたくありません。

oui ok. je contacte Lucie.

はい、わかりました。リュシーに連絡します。

Je respire. Je gère.

深呼吸して。大丈夫、いける。

Il a dit à table qu'il explorait des options 🙏

彼はテーブルで言った彼は選択肢を検討していると 🙏

Cette lettre était une réclamation officielle adressée au maire.

この手紙は公式な苦情市長宛てでした。

et si elle me vire ?

もしクビになったら？

Ça sonne dans le vide.

虚空に響いているよ。

Le commissaire-priseur parle d'une voix forte : « Ce chapeau date de 1807.

オークショニアが話します大きな声で：「この帽子は1807年のものです。

Clara comprend que quelqu’un a déplacé le cairn.

クララは誰かがケルンを動かしたのだと理解する。

Tu as bien grandi. À samedi. Bises. Papa.

立派に成長したな。土曜日に会おう。おやすみ。父さんより。

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

取り込み、変えていくべき生のデータ、自分の芸術を豊かにするために使うべき。

Les appels téléphoniques avaient diminué, puis s'étaient arrêtés.

電話は減り、そして止まった。

— Il est décédé il y a combien de temps ?

—亡くなってから、どのくらいになりますか？

Toute la famille se réunit au cimetière.

家族全員がお墓に集まります。

Le car repart doucement.

バスはゆっくりと再び出発します。

Les Françaises courent, passent le ballon et marquent quatre buts.

フランスの選手たちは走り、ボールをパスしそして4ゴールを決めます。

Ils l’accompagnent près de chez elle.

彼らは彼女を自宅近くの場所まで送る。

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

私たちは11月の灰色の寒さの中へ出て行った、父と私で、そして、お互いに話すことなく、隣り合って歩いた。まるで秘密を共有している二人の人のようにそして、それが彼らを近づけるのか、それとも引き離すのか、まだ分からない。

Les joueurs crient, ils pleurent, ils s'embrassent.

選手たちは叫び、泣き、抱き合う。

Morel range son stylo.

モレルはペンをしまう。

Le courant a emporté sa pirogue, et il est tombé en essayant de sauver le panier.

川の流れが彼のカヌーを流してしまった、そして、かごを助けようとして彼は転んだ。

Elle était glissée sous la porte, entre le tapis et le parquet froid.

それはドアの下に滑り込ませてあった、ラグと冷たい木の床の間に

Je me permets de vous contacter par ce canal car la situation l'exige.

事態が切迫しておりますので、この場をお借りしてご連絡させていただきます。

Sa main ne guérit pas complètement, mais Django adapte sa technique.

彼の手は完全には治らない、しかし、ジャンゴは演奏法を変える。

Elle les saisit dans le système.

彼女はそれらをシステムに入力した。

ok on se concentre. Léo, est-ce que Martine a réagi au message dans le #général ?

よし、落ち着こう。レオ、マルティーヌはメッセージにリアクションした？#generalのやつに。

ce qui est bizarre c'est qu'il m'a demandé si certaines de ses critiques étaient... justifiées

奇妙なのは、彼が彼の批判のいくつかが正当なものだったかどうか...私に聞いてきたこと

Éteins le wifi.

Wi-Fiを切って。

Léa en a besoin pour visiter le palais.

レアは宮殿を訪れるためにそれを必要としています。

Maintenant, des milliers de jacinthes d’eau couvrent le lac.

今では、何千ものホテイアオイが湖を覆っている。

celui qui t'a dénoncé pour la fête de janvier ?

君を通報した人1月のパーティーの件で？

À la toute fin de la réunion, il a imprimé ça et il me l'a donné.

面談の本当に最後にね、彼がこれを印刷して私に渡してきたの。

Deviner c'est pas prouver.

推測するのと証明するのは違うよ。

Il peint avec le nouveau pinceau.

彼は描きます新しい絵筆で。

Édouard Petit, vingt-deux ans, employé de la galerie Vollard à Paris, avait voyagé pendant deux jours pour arriver à cet atelier.

エドゥアール・プティ、22歳、パリのヴォラール画廊の従業員は、2日間旅をしていたこのアトリエに到着するために。

Mais en démontant le manche pour accéder au mécanisme intérieur, quelque chose glissa et tomba sur l'établi.

しかし、内部機構にアクセスするためにハンドルを分解しながら、何かが滑って作業台に落ちた。

Ce mercredi-là, cependant, Thomas avait calculé son budget trop vite.

しかし、その水曜日は、トーマスは予算を早計していた。

« Bonjour à toi aussi, Maëlle. » Il y eut un silence pesant à l'autre bout du fil.

「そっちもこんにちは、マエル。」電話の向こうでは重苦しい沈黙が流れた。

Mais elle a remarqué quelque chose d'autre : une odeur très légère qui flottait dans l'air autour de la vitrine.

しかし、彼女は別のことにも気づいた。展示ケースの周りの空気に漂う、ごくかすかな匂いだった。

Bernard pose son téléphone sur le bureau, prend une longue inspiration, et compose le numéro de son père.

ベルナールは電話を机の上に置き、深く息を吸い込み、父親の番号をダイヤルした。

Dans un petit sac, elle transporte un médicament pour sa grand-mère, qui a de la fièvre.

小さな袋に、彼女は祖母のための薬を入れて運んでいる。祖母は熱を出している。

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

遺言の規定を有効に伝えるためには、正式な枠組みが必要なのです。

Des excuses qui n'avaient pas encore été prononcées.

まだ口にされていなかった謝罪。

Le lendemain, il avait emmené les deux fils de Donnacona sur son navire pour les amener en France, officiellement pour apprendre le français.

次の日、彼はドンナコナの二人の息子を連れて行きフランスへ連れて行くために、彼の船に乗せました、公式にはフランス語を学ぶためです。

je fixe mon écran.

画面をじっと見つめてる。

Le stade explose.

スタジアムが爆発します。

Quelqu'un qui n'est pas sur le Sterenn Vor me surveille.* Maëlle s'arrêta brusquement.

ステルン・ヴォールに乗っていない誰かが私を見張っているのだ。*マエルは突然立ち止まった。

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

彼女は規定どおりに包みにラベルを貼り、すべてを標準的な保管箱に収めたそして、自分の名前、日付を記入した追跡フォームに記入した。そして、次の記載があった：*機密文書――未解決事件課への送付を推奨。*

pour me tester ??

私を試すために？？

Léo. Ma sœur a loué mon appartement sur Airbnb pendant mon voyage.

レオ。妹が勝手に貸し出したのよ私の部屋をAirbnbで旅行の間にね。

Camille je t'explique tout. Romain a dit qu'il avait des secrets sur toi. Il voulait les envoyer à tout le lycée. J'ai eu peur. J'ai essayé de lui parler pour le calmer. C'est une erreur, je sais. Mais je ne voulais pas te faire de mal.

カミーユ、全部説明する。ロマンが、あんたの秘密を握ってるって言ったの。それを高校中にばらまくって。私、怖くなっちゃって。落ち着かせるために話し合おうとしたの。間違いだったのは分かってる。でも、傷つけるつもりはなかったの。

Monsieur Abelard avait soixante-dix ans bien portés et un visage où se lisait une méfiance polie, longtemps exercée.

アベラール様は70歳にしては健康そうだったそして、丁寧で長年培われた不信感が読み取れる顔をしていた。

Elle mesurait, notait, comparait avec les relevés existants — qui dataient, elle s'en rendit compte, de 1962.

測り、記録し、既存の記録と比較した――それは1962年のものだったと、彼女は気づいた。

Et s'il aborde vendredi tu dis simplement que t'as décalé le dentiste et pris une courte pause perso.

もし彼が金曜日のことを持ち出してきたら、歯医者の予定をずらして、ちょっとした私用の休みを取ったって言えばいいよ。

Puis, le lendemain, il recommence.

それから、翌日、彼はまた始めます。

Je veux le formuler de façon à ce qu'ils ne puissent pas l'ignorer sans risque.

リスクなしでは無視できないように、言葉を選びたいです。

Il fabrique des violons avec ses mains, lentement, avec beaucoup de soin.

彼はヴァイオリンを作ります手で、ゆっくりと、たくさんの注意を払って。

Et qu'il était déçu de ne pas pouvoir l'évaluer.

そして、彼は落胆していたとそれを評価できないことに。

Elles se sourient et échangent leurs fanions.

彼女たちはお互いにほほえみますそして、お互いの旗を交換します。

Mémé goûte la soupe.

おばあちゃんは〜を味見するそのスープを。

Tu peux réparer le piano ?

ピアノを直せる？

on n'écrit PAS ça en rouge souligné deux fois pour un stylo

ペンのために赤で二重線まで引いて書いたりはしないでしょ

Le 24 mai 1903, avant le lever du soleil, une grande foule se rassemble près de Versailles.

1903年5月24日、日の出前に、大群衆がヴェルサイユ近くに集まります。

— Le dîner est à huit heures, dit Jeanne.

—「夕食は8時です」とジャンヌが言います。

Un tissu bleu est accroché dessus.

青い布切れがその枝に掛かっています。

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

2004年以来、このフランスのエンジニアは、科学的イメージングのパイオニアであり、世界でも数少ない研究者しか主張できなかった特権を享受していた：モナ・リザを間近で分析する権利、自身の技術的装置を用いて。

non, je rigole ! 😂

うそ、冗談だよ！ 😂

Il avait parlé d'un legs « en faveur de l'aîné » pour préserver l'exploitation.

彼は農場を守るために「長男に有利な」遺産相続だと言っていたのに。

Puis tout le village danse aussi.

すると、村全体も踊る。

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

取り込み、変えていくべき生のデータ、自分の芸術を豊かにするために使うべき。

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps qu'elle faisait partie de la pierre.

揚げ物や古い油の匂いではなく恐れるかもしれないようなメルシエール通りのこの種のか古いスタイルの店で、もっと繊細な何か：焦がしバターと煮詰めたクリームの香り壁そのものに染み込んでいるかのようだった、まるでここで長年料理がされてきたかのようでそれが石の一部になっているようだった。

Parfois, la poste ne livre pas seulement des lettres.

郵便局は、時に手紙だけを配達するわけではありません。

Chauvigny faillit trébucher sur son accord suivant, ses doigts hésitant un instant sur l'ivoire.

ショーヴィニーは次のコードでつまずみそうになった、鍵盤の上で指が一瞬ためらった。

Pourtant, il était désormais difficile de nier que la Joconde n'était pas une œuvre figée.

それでも、今や否定するのは難しかったモナ・リザが固定された作品ではないことを。

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

オーケストラの数人のメンバーは彼女の視線を避けました、怒りの爆発を恐れて。

Madame Vautrin désigna une table près de la fenêtre et s'assit en face d'elle sans autre cérémonie.

ヴォートラン夫人は窓際のテーブルを指し示し、それ以上儀礼的な言葉もなく、彼女の向かいに座った。

Si le reportage le déclenche, plusieurs mois.