フランス語の単語：意見と賛成 — 47語のイラスト・音声・印刷用カード

« Vous avez raison, » dit-il.

「あなたが正しい」と彼は言う。

— D'accord, dit Léa.

「わかったわ」とレアは言う。

Mon avis Google ?

私のGoogleレビュー？

Vous avez une thèse à défendre.

あなたは守るべき論文があります。

Mais... pourquoi tu l'as retournée ? » « Parce que nous avons eu une grande dispute, il y a deux ans. » « Ta mère est partie et elle n'a pas appelé depuis. » Tante Hélène regarde ses mains.

でも……どうして裏返したの？」「大きなけんかをしたから、2年前に。」「あなたの母さんは出て行って、それ以来連絡がないの。」エレーヌ叔母さんは自分の手を見つめます。

la semaine dernière j'ai posté un truc sur "la réunion qui finit en débat sur la couleur des serviettes en papier"

先週、私は～について投稿しました「紙ナプキンの色についての議論で終わる会議」

il cherchait des opinions sur la mairie ?

町長（や区長）の意見を探していたんですか？

On a un conflit.

私たちには確執がある。

Communication négative sur l'employeur.

雇用主についての否定的な発信。

Et que t'as passé un entretien suffisamment convaincant pour qu'ils m'offrent le job.

それに、あなたが十分説得力のある面接をしてくれたからこそ、彼らは私に内定を出したんだから。

La communauté scientifique accueillit ces conclusions avec un mélange d'enthousiasme et de scepticisme prudent.

科学界はこの結論を熱狂と慎重な懐疑主義の入り混じったもので迎えました。

elle m'a aussi dit entre nous que la démolition de l'usine Leblanc lui semble effectivement discutable

彼女はまた、内緒で私に言いましたルブラン工場の解体は彼女にとっても議論の余地があるように思われると

Nadia avait préparé son argumentaire.

ナディアは彼女のピッチ（提案）を準備していた。

Une demande de retrait et de crédit est raisonnable et défendable.

削除とクレジットの依頼は、合理的で正当化できます。

oui ok. je contacte Lucie.

はい、わかりました。リュシーに連絡します。

Ok, je vais lui écrire.

わかった、行くよ彼に手紙を書きに。

Franchement c'était une semaine horrible.

正直、最悪な一週間だった。

Tous les trois. On n'est pas là pour te juger.

三人ともね。あなたを責めるためにここにいるんじゃないの。

honnêtement? mieux que le rendez-vous

正直に言うと？デートよりは良かったよ

Certains historiens de l'art contestèrent l'interprétation des données, arguant que ces couches n'étaient que des étapes de préparation.

一部の美術史家は、データの解釈に異議を唱え、これらの層は準備段階に過ぎなかったと主張しました。

OK mais l'auberge est où ?

わかったけどホステルはどこ？

Elle pensa à la comtesse de La Motte, morte en exil, ayant toujours soutenu que Marie-Antoinette était complice.

彼女は亡命先で亡くなったラ・モット伯爵夫人のことを考えた。マリー・アントワネットが共犯者であったと常に主張していた。

Elle a sonné à ma porte il y a cinq minutes pendant que nous discutions.

彼女が私のドアをノックしました5分前私たちが話している間に。

Pourtant, il était désormais difficile de nier que la Joconde n'était pas une œuvre figée.

それでも、今や否定するのは難しかったモナ・リザが固定された作品ではないことを。

« Ces pierres pourraient provenir de » — « il serait prématuré d'affirmer que » — « les données sont compatibles avec, mais non concluantes ».

「これらの石は〜に由来する可能性がある」 — 「それを断定するのは早計である」 —「データは適合しているが、決定的ではない」。

le tweet critiquait exactement la décision du maire

そのツイートはまさに批判していました市長の決定

Deux ans auparavant, Camille et lui s'étaient disputés — une dispute sérieuse, à propos d'un choix de vie qu'il n'avait pas accepté.

2年前、カミーユと彼は口論していた—深刻な口論で、人生の選択について彼が受け入れられなかった。

Si j'écris quelque chose qui contredit tes réponses j'aurai l'air encore plus bizarre.

もし私が何か書いたらあなたの答えと矛盾するようなもっと奇妙に見えちゃいます。

😂😂 deal !!

😂😂 分かった！！

Mireille voulut protester, mais la phrase était restée accrochée quelque part entre sa gorge et ses convictions professionnelles.

ミレイユは抗議したかったが、その言葉は喉と職業的信念の間に引っかかったままだった。どこか、喉と職業的信念の間に引っかかったままだった。

Je suis en train de le confronter là.

今まさに、そいつを問い詰めてる最中だよ。

Certains historiens de l'art contestèrent l'interprétation des données, arguant que ces couches n'étaient que des étapes de préparation.

一部の美術史家は、データの解釈に異議を唱え、これらの層は準備段階に過ぎなかったと主張しました。

Je ne cautionnerai pas ça. Aubert viendra vendredi, il lira ce qui est écrit, et la situation sera claire.

そんなことは認めない。オーベールは金曜日に来る。彼が書かれていることを読み上げれば、状況は明確になるはずだ。

Éric acquiesça, mais ses yeux ne quittaient pas la pochette.

エリックはうなずきましたが、彼の目はポーチから離れませんでした。

« Vous avez raison, » dit-il.

「あなたが正しい」と彼は言う。

et le journaliste il l'a trouvé comment ?

そして、あの記者はどうやって見つけたの？

C'est vrai ! 😇

本当です！😇

EXACTEMENT.

まさに。

c'est exact. mon temps a été annulé ce jour-là aussi.

その通りです。私のタイムその日、キャンセルされました。

Pourquoi pas ?

なぜダメなの？

Point valide 😬 Bon qu'est-ce que tu veux faire pour l'éval ?

一理あるね。それで、どうするつもり？評価面談の件。

tu as donné une opinion sur un projet urbanistique

あなたは意見を言った都市開発プロジェクトについて

haha la barre est basse mais ok t'as gagné 😂

はは、ハードルが低いですねでも、まあ、あなたの勝ちです 😂

ce qui est bizarre c'est qu'il m'a demandé si certaines de ses critiques étaient... justifiées

奇妙なのは、彼が彼の批判のいくつかが正当なものだったかどうか...私に聞いてきたこと

attendez vous n'avez pas envoyé ça pour la rubrique "parole aux habitants" ?

ちょっと、それ、送ってないですよね？セクション宛に「住民への声」って？

Vous avez une thèse à défendre.

あなたは守るべき論文があります。

Des plaintes pour le bruit.

騒音に関する苦情。