フランス語の単語：本と執筆 — 102語のイラスト・音声・印刷用カード

c'est une belle histoire.

美しい話だね。

Un mot court et dur comme une pierre.

短くて厳しい言葉石のように。

Je cherche dans les livres.

本の中を探します。

des vrais textes. des vrais formats.

本物のテキスト。本物のフォーマット。

Il relut ses mots, et brusquement, il arracha la page.

彼は自分の言葉を読み返し、そして突然、彼はそのページを破り取りました。

Amara, tu as une liste sur papier ?

アマラ、紙のリストは持ってる？

💀 ok je me déconnecte je dois relire mes notes avant la réunion.

💀 よし、ログオフするよ会議の前にノートを読み返さないと。

Et maintenant je comprends pourquoi Maître Aubert n'a pas lu le document en entier à l'enterrement.

そして今、なぜオーベール先生が葬儀で書類のすべてを読み上げなかったのか理解したよ。

À l'intérieur, il n'y a pas de papier.

中には紙はない。

Elle écrit l'adresse et envoie la lettre.

彼女は宛先を書きますそして手紙を送ります。

Nos archives ont des timestamps antérieurs à la suppression.

我々のアーカイブには削除前のタイムスタンプがあります。

Clara regarde la boîte aux lettres tous les matins.

クララは郵便受けを見ます毎朝。

Julien Marceau l'entendait depuis l'enfance, dans les récits de son père, sans jamais l'avoir vraiment rencontré.

ジュリアン・マルソーは子供の頃からそれを聞いていた、父親の話の中で、それを実際に経験することなく。

Il y a des mots en français, avec l'écriture de Madeleine.

フランス語の単語がいくつかあります、マドレーヌの筆跡で。

Elle sourit : la légende est vraie.

彼女は微笑みます。伝説は本当です。

Mais je vais l'envoyer par courrier recommandé.

でも、送りますよ書留で。

qu'est-ce qu'il y a dans l'enveloppe.

何が入ってるんだその封筒の中に。

Elle a un carnet dans son sac.

彼女は持っていますノート彼女のバッグの中に。

Le couloir sent l'encre et le bois ancien.

廊下はインクの匂いがするそして古い木材の匂い。

Morel range son stylo.

モレルはペンをしまう。

Je rédige le formulaire de signalement cette nuit.

今夜、報告フォームを書いています。

deux A

Aが2つ

L'article est paru deux semaines plus tard.

その記事は2週間後に出版された。

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

見出しは簡潔だった：脅かされる本物のカマンベール――ノルマンディーの一家が伝統を守るために戦う。

Si on prouve que tu n'as pas compris ce que tu signais — contrat mal expliqué, termes trop techniques — on peut contester la procédure et bloquer la saisie avant jeudi.

あなたが理解していなかったと証明できればあなたが署名していたもの —説明不足の契約、専門的すぎる用語 —その手続きには異議を申し立てることができますそして木曜日までに差し押さえを阻止できます。

Tu vas noter par écrit tout ce qui s'est passé ces trois semaines.

書き出してほしいのよ、この3週間に起きたすべてのことをね。

Devant son journal, Cartier écrivit ce qu'il ressentait vraiment.

彼のジャーナルの前で、カルティエは彼が本当に感じていたことを書きました。

L'auteur s'appelle « Chef Loulou72 ».

投稿者は「シェフ・ルルー72」という名前です。

C'est une édition spéciale de 1987 avec des images du Pays Basque.

これは1987年の特別版ですバスク地方の絵が描かれています。

Elle imagine des personnages, des costumes et une histoire.

彼女は登場人物や衣装、そして物語を思い描きます。

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

金曜日に予定されている正式な読み上げまでは、本書類の内容を口外されないようお願いしたく存じます。

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

金曜日に予定されている正式な読み上げまでは、本書類の内容を口外されないようお願いしたく存じます。

décembre 2021. c'est exactement quand j'ai fait ces traductions.

2021年12月。まさに私がその翻訳をしていた時期だ。

Nadia Ferrière travaillait pour Saveurs du Monde, un magazine gastronomique parisien dont les lecteurs se piquaient de tout connaître sur tout.

ナディア・フェリエールは「サヴール・デュ・モンド」で働いていた、パリの食の雑誌その読者はあらゆることについてすべてを知っていると自負していた。

définition de "quelqu'un"

「誰か」の定義

Dans la bibliothèque, Nora ouvre un vieux livre.

図書館で、ノラは古い本を開く。

La couverture est ancienne et un peu jaunie.

表紙は古く、少し黄ばんでいます。

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

彼のメモは、手術のような正確さの気象観測値と時折ほとんど詩的な、短い個人的な観察の間で揺れ動いていた。

Maëlle, elle, préférait que la vérité existe en plusieurs exemplaires, loin des murs de pierre et des secrets de l'administration.

一方マエルは、真実が石壁や行政の秘密とは無縁の、複数のコピーとして存在することを望んだ。石壁や行政の秘密とは無縁の。

Bernard il est dans mes correspondances à moi aussi.

ベルナール、彼が私のマッチにも。

Théo, il a refait mon rapport trois fois en une semaine et il envoie ses corrections à 23h.

テオ、あの人は私のレポートを1週間に3回もやり直させて、修正指示を夜の11時に送ってくるのよ。

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

しかし、書類の一番下、「報告すべき病歴」という欄には、医師は手書きでこう記していた。「4か月前に高血圧と診断。

Mais Chauvigny l'a décrit dans ses mémoires avec une précision qui ne laisse aucun doute : elle ne s'arrêta pas, elle ne recula pas, elle ne chercha pas à couvrir la faute par un geste théâtral ou un sourire d'excuse.

しかし、ショーヴィニーは自身の回顧録でそれを記述しました疑いの余地を残さないほどの正確さで：彼女は止まらず、後ずさりもせず、間違いを隠そうともしませんでした演劇的な身振りや謝罪の微笑みで。

Mais soudain, sa plume s'arrêta.

しかし突然、彼のペンは止まった。

Clara a une carte postale.

クララは持っていますポストカード1枚。

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

彼のメモは、手術のような正確さの気象観測値と時折ほとんど詩的な、短い個人的な観察の間で揺れ動いていた。

Pas de timbre.

切手なし。

la plante, le fromage, l'anecdote du dimanche matin avec la musique.

植物、チーズ、あの日曜の朝の音楽の逸話も。

Le carnet a neuf tampons.

そのノートには9つのスタンプがあります。

Un podcast, une archive, n'importe quoi.

ポッドキャストでも、アーカイブでも、何でもいい。

Le point-virgule.

セミコロン。

Il semblerait qu'un pli destiné à votre frère Mathieu Lacombe ait été adressé à votre domicile par suite d'une erreur de notre secrétariat.

ご令弟のマチュー・ラコンブ様宛ての書類が、当事務局のミスにより、あなた様のご自宅へ送付されたようです。

Nour, tu m'envoies ton brouillon pour la marque quand il est prêt ?

ナウル、準備ができたらブランド用のドラフトを送ってくれますか？

enfin de "toi" entre guillemets vu que c'est moi qui...

ええと、「あなた」からだって私こそ…

Les deux strophes suivantes furent parmi les plus intenses qu'il lui eût jamais entendu chanter.

続く2つのスタンザは、最も強烈なもののうちの1つでした彼が彼女に歌わせるのを聞いた中で。

Elle expliqua l'ampleur du lectorat du magazine, le prestige que représentait une publication dans ce format, la possibilité de faire connaître la quenelle lyonnaise à des lecteurs internationaux qui ne viendraient peut-être jamais jusqu'ici.

彼女は雑誌の読者層の規模を説明した。この形式での出版が意味する名声。リヨンのクネルをまだ知らない人々に知ってもらう可能性。おそらくここに来ることのないであろう海外の読者たちに。

Chez Maître Durand. L'enveloppe est cachetée, avec le prénom « Lucie » écrit à la main.

デュラン公証人の事務所。封筒は封がされており、手書きで「リュシー」という名前が書かれている。

et il lit tes recettes.

そして彼はあなたのレシピを

Et l'auteur a publié 47 recettes !!

そして著者は47ものレシピを公開しました！！

Ok, je vais lui écrire.

わかった、行くよ彼に手紙を書きに。

L'armistice est signé ! » Marguerite sort de la maison.

休戦協定が調印された！」マルグリットは家を出ます。

Elle avait des phrases entières devant elle que je n'ai jamais écrites.

彼女の目の前には、私が書いたことのない文章がまるごとあったまだ書かれていないものだ。

Je note le nom du compte si vous voulez.

アカウント名を控えておこうか？

La signature est lisible. C'est parfait.

署名は読み取れます。完璧です。

Pour information, j'ai joint cinq références professionnelles à ma candidature.

情報ですが、5件の推薦状を添付しました私の申請書に。

Cette lettre était une réclamation officielle adressée au maire.

この手紙は公式な苦情市長宛てでした。

Hélène je relis le message vocal.

エレーヌ、ボイスメッセージを読み返しているわ。

J'ai pris le temps de parcourir l'historique du groupe ce matin pour me mettre à jour.

履歴を閲覧する時間を取った今朝、グループの最新情報に追いつくために。

le journaliste a dit "un enseignant rouennais écrit" et j'ai reconnu ta formulation EXACTE

ジャーナリストは言った「ルーアンの先生が書いてる」そして君のまさにその言葉遣いを認識したよ

Le nom est lisible.

店名ははっきり読めるし、

figure de style

比喩だよ

figure de style

比喩だよ

Le cahier contient la recette des raviolis de sa grand-mère.

そのノートには、彼女の祖母のラビオリのレシピが載っている。

des vrais textes. des vrais formats.

本物のテキスト。本物のフォーマット。

Mais le Sterenn Vor est arrivé à Brest à 21h00, selon le registre portuaire que j'ai consulté hier par radio.

しかし、スターン・ヴォールは21時にブレストに到着した。昨日無線で確認した港湾記録によれば。

C'est ton arc de rédemption !! 😭🔥

これぞ君の逆転劇だよ！！ 😭🔥

on n'écrit PAS ça en rouge souligné deux fois pour un stylo

ペンのために赤で二重線まで引いて書いたりはしないでしょ

Je les ai traduits en français. Rien d'intéressant.

フランス語に訳した。特に面白いものじゃない。

Je peux rédiger le message pour la marque, oui.

ブランド宛てのメッセージは書けますよ、ええ。

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

ここ6か月間、彼女のチームは北棟の地下室を記録し、補強していた――石灰岩の回廊が入り組んだ迷路その大部分はルイ14世の治世のものだったしかし、 indeterminable (indefinite) な時期に部分的に埋め戻されていました。

Elle se le répéta mentalement, une fois, deux fois, comme on récite une règle pour ne pas l'oublier dans le feu de l'action.

彼女は心の中で、一度、二度とそれを繰り返した。規則を暗唱するようにいざという時に忘れないように。

tu peux me le recopier ?

私にコピーしてもらえますか？

Et elle a écrit « Notre voisin Laurent est une star de Marmiton !! » avec cinq points d'exclamation.

そして彼女は「うちの隣人ローランはマイトン!! のスターです」5つの感嘆符付きで。

— Donc, monsieur Leroux, commença Maître Fournier en feuilletant son dossier, vous êtes le seul héritier direct de Madeleine Leroux, née Gosselin.

「それで、ルルーさん、」フォールニエ氏は書類をめくりながら話し始めた。あなたはマドレーヌ・ルルー（旧姓ゴセラン）の唯一の直系相続人です。

Sonia resta immobile un instant, les yeux sur ce petit mot griffonné : « discrétion ».

Soniaはしばらく動かなかった。目は走り書きされた小さな言葉、「秘密厳守」に向けられていた。

il a pris des notes. il souriait.

彼はメモを取った。彼は微笑んでいた。

Camille a lu les premières lignes.

Camilleは最初の数行を読んだ。

Lu. Pas de réponse.

既読。返信なし。

épisode 21 Yanis... « Y » existe depuis l'épisode 21 😭

エピソード21だよヤニス...「Y」が登場したのはエピソード21からだね 😭

Sonia resta immobile un instant, les yeux sur ce petit mot griffonné : « discrétion ».

Soniaはしばらく動かなかった。目は走り書きされた小さな言葉、「秘密厳守」に向けられていた。

Et elle a écrit « Notre voisin Laurent est une star de Marmiton !! » avec cinq points d'exclamation.

そして彼女は「うちの隣人ローランはマイトン!! のスターです」5つの感嘆符付きで。

Je faisais référence à un projet de testament antérieur, que votre mère avait finalement modifié en mars dernier.

それは以前の遺言書の草案について言及したものです。お母様が最終的に去る3月に修正されたものです。

Maëlle commença à lire les entrées dans l'ordre chronologique.

メエルは、年代順に記録を読み始めた。

Plan d'action : 1. Keziah archive tout maintenant (web.archive.org + captures horodatées) 2. Je prépare un signalement groupé via le formulaire de droits d'auteur 3. Nour rédige un message type pour la marque 4. On ne publie rien publiquement avant demain 10h

アクションプラン：1.キジアは今すぐすべてをアーカイブする（web.archive.org + タイムスタンプ付きキャプチャ）2.著作権フォームを通じて、グループレポートを作成します3.ヌールはブランド宛てのテンプレートメッセージを作成する4.明日午前10時まで、何も公に公開しない

L'article est paru deux semaines plus tard.

その記事は2週間後に出版された。

j'ai utilisé l'expression exacte que bertrand dit tout le temps

私は、まさにその表現をベルトランがいつも言っているような

Théo je te le poste demain.

テオ、明日郵送するね。

Combiné aux dates de publication originales, c'est solide.

オリジナルの公開日と組み合わせれば、確実です。

Elle écrivit à la place un portrait de Madame Vautrin, trois pages sur une femme, une salle de vingt couverts et l'idée qu'un plat pouvait être un acte d'amour qui n'appartenait pas au public.

その代わりに、彼女はヴァトリン夫人の肖像画を描きました、ある女性についての3ページ、20席の部屋そして、一皿が一つの愛の行為になりうるという考え公共のものではなかった。

Nous allons établir l'acte de notoriété, et ensuite…

まず相続人証明書を作成し、それから……

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

彼女は規定どおりに包みにラベルを貼り、すべてを標準的な保管箱に収めたそして、自分の名前、日付を記入した追跡フォームに記入した。そして、次の記載があった：*機密文書――未解決事件課への送付を推奨。*

L'écriture était petite et un peu nerveuse, comme si la personne avait eu peur d'écrire.

その筆跡は小さく、少し神経質だった、まるでその人は書くのを恐れていたかのようだった。