フランス語の単語：技術と電話 — 159語のイラスト・音声・印刷用カード

Plus de compte partagé.

アカウントの共有はもうできないよ。

La vidéo n'est plus en ligne.

動画はもうオンラインじゃない。

Mika, tu es dans ce groupe.

ミカ、あなたはグループにいる。

sur le vrai site. confirmation reçue.

本物のサイトで。確認書も届いたよ。

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

ネオンサインもなかった、ソーシャルメディアのアカウントもなかった。

tu lui envoies un message ?

彼にメッセージ送るの？

mais j'ai reçu un appel du notaire ce matin. il dit que tu as un rendez-vous.

でも、今朝公証人から電話があったんだ。君と会う約束があるって言ってた。

une vente sur internet, c'est une preuve concrète.

インターネットでのセール、それは確かな証拠です。

Pour demander officiellement l'annulation et les données de paiement.

正式にキャンセルの要請と、支払いデータの開示を求めるために。

Ou sur le téléphone ?

それともスマホで？

Avec 312 commentaires !!

312件のコメント付き！！

À ce moment, la radio dans sa poche a fait un bruit.

その時、彼女のポケットの中のラジオが音を立てました。

J'ai regardé le profil !!

プロフィールを見ました！！

je fixe mon écran.

画面をじっと見つめてる。

Thomas ajoute Kévin Morel dans la conversation.

トーマスがケヴィン・モレルを会話に追加しました。

comment je supprime le post ?

投稿を削除するにはどうすればいいですか？

le chien regarde la caméra.

犬がカメラを見つめてる。

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

テオ、聞いて、今から正しい番号を探してる。確認メールはどこかにあるはず。私のミス、ごめんね。動かないで！

Erreur de l'ordinateur.

コンピューターのエラー。

Le bouton est petit et rond.

そのボタンは小さくて丸いです。

Puis, elle envoya les fichiers cryptés à une adresse électronique privée que personne au bureau ne connaissait.

それから、暗号化したファイルを職場の誰も知らない個人用のメールアドレスに送った。

Et j'ai regardé son profil : il y a 12 abonnés, pas de vraie photo.

そして、彼のプロフィールを見たよ。フォロワーが12人で、写真はないんだ。

La plateforme indique que cet homme et moi partageons 25 % d'ADN.

プラットフォームによると、この男性と私はDNAが25%共通しています。

mika_trail63 c'est exactement ton pseudo Instagram 🙂

mika_trail63、それはまさにあなたのInstagramのハンドルネーム 🙂

Les appels téléphoniques avaient cessé.

電話は途絶えていた。

Colette a mis un like.

Colette が残した／置いたいいね。

J'attendais. C'est pour cela que j'ai envoyé la capture à Céleste.

待っていました。だからこそセレストにスクリーンショットを送ったのです。

Le message vocal !!

ボイスメッセージよ！！

La lumière est allumée.

光は点いています。

On se parle sur l'appli depuis deux jours 😭

アプリで話してたのよ2日間も 😭

un email ??? il dit quoi ?

メール？？？ なんて書いてあるの？

Le like restera dans les notifications du serveur même après.

消した後でも、ウェイターの通知には「いいね」が残るわ。

Le podcast s'appelle "Nuit Blanche True Crime".

ポッドキャストの名前は『ニュイ・ブランシュ：実録犯罪』。

Camille ne répond pas. Léo voit les deux coches bleues.

カミーユは返事をしない。レオは既読の青いチェックマークを見る。

ils mettent des emojis qui rient

笑ってる絵文字を

et les vidéos ?

そして動画は？

Il y a une correspondance dans mes résultats.

マッチしたんだ結果に。

J'ai pris le temps de parcourir l'historique du groupe ce matin pour me mettre à jour.

履歴を閲覧する時間を取った今朝、グループの最新情報に追いつくために。

Je déteste cette application.

このアプリ大嫌い。

Volume trop fort. Elle n'entend rien.

音量が大きすぎて何も聞こえないんだ。

ok. j'ajoute Céleste et Nour dans le fil.

よし。CélesteとNourをこのスレッドに追加するわ。

et sa publication a déjà 14 partages

そしてその投稿もう14回もシェアされてる

Après la pluie, Léa cherche son appareil.

雨の後、レアは自分のカメラを探します。

Il y a mon adresse personnelle complète sur cette publication.

私の個人アドレスがこの投稿にすべて載っています。

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

キジア、これ以上進む前に—オリジナルファイルにデジタルウォーターマークはありますか、あるいはイラスト自体に表示される署名はありますか？

Dans son sac, elle porte une nouvelle batterie pour la radio du refuge.

彼女のバッグの中には、彼女は避難小屋の無線機用の新しいバッテリーを持っている。

Elle ne répond pas au fixe non plus.

固定電話にも出ないわ。

je viens de lire ça sur un forum

フォーラムでそう読んだだけ

Puis, elle envoya les fichiers cryptés à une adresse électronique privée que personne au bureau ne connaissait.

それから、暗号化したファイルを職場の誰も知らない個人用のメールアドレスに送った。

je l'ai mis en enregistrement automatique 🙂

自動録画に設定しておいたよ 🙂

et Théo — t'as un moyen de capturer la page twitter de Brunet avec ses abonnements ?

そしてテオ — ブルネのツイッターページをフォローリストごと取得する方法はありますか？フォローリストごと？

Elle a vu la publication avant la suppression.

彼女は投稿を見た削除される前に。

Elle regarde son téléphone : pas de signal.

彼女は携帯電話を見ます：電波なし。

la directrice valide le tweet en off.

校長が非公式にツイートを承認する。

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

2004年以来、このフランスのエンジニアは、科学的イメージングのパイオニアであり、世界でも数少ない研究者しか主張できなかった特権を享受していた：モナ・リザを間近で分析する権利、自身の技術的装置を用いて。

Quelqu'un d'autre utilisait sa fréquence.

誰か他の者がその周波数を使っていた。

ouais. dans mon casque.

うん。ヘッドフォンでね。

Un utilisateur a écrit : « Merci pour l'épisode, bonne chance à Lyon la semaine prochaine ».

あるユーザーがこう書いてた：「エピソードをありがとう、来週のリヨンでの健闘を祈ります」。

Théo. Dans l'historique de mon compte, il y a une connexion le 14 décembre à 23h41.

テオ。アカウントの履歴に、12月14日の午後11時41分にログイン記録があるわ。

Éteins le wifi.

Wi-Fiを切って。

si les paramètres ont changé en octobre...

設定が10月に変わったなら…

Je vous envoie les coordonnées du service client par message.

カスタマーサービスの連絡先をメッセージでお送りします。

OUI IL CHERCHE ENCORE SON CHARGEUR

うん、まだ探してるの、充電器を

Et tes originaux publiés en mars — tu as les liens, les timestamps, idéalement une sauvegarde Wayback ou PDF ?

そして3月に公開されたあなたのオリジナル作品は—リンク、タイムスタンプ、できればWaybackのバックアップやPDFをお持ちですか？

je regarde déjà pour le laser

もう探してるレーザーを

je suis sur mon ordi

私は自分のコンピューターにいるから

dis-lui que le compte était privé, que c'est un bug connu de l'appli, que t'exprimais une opinion citoyenne sur le patrimoine

アカウントはプライベートだったと彼女に伝えて、アプリの既知のバグだと、市民としての意見を表明していたと遺産について

ok mais c'est peut-être juste un bot ?

でも、ただのボットかもしれない？

Écoute, honnêtement, là ça ressemble vraiment à une preuve. Si lui il voit ce post et qu'il reconnaît sa propre formulation... c'est lui qui a fait le lien, pas l'algorithme. Et maintenant la vraie question c'est : qu'est-ce que tu fais ? T'as le week-end. Lundi matin ça repart.

聞いて、正直言って、これは本当に証拠みたいだよ。もし彼がこの投稿を見て、自分の言葉遣いを認識したら…それはアルゴリズムじゃなくて、彼自身が関連付けたってこと。で、本当の疑問はこうだ：あなたはどうする？週末があるよ。月曜の朝にはまた動き出す。

twitter a changé les réglages par défaut plusieurs fois depuis le rachat

Twitterがデフォルト設定を変えたんだ買収以来、何度か

Karim reçoit une notification : messagerie vocale, numéro masqué.

カリムは通知を受け取る：ボイスメッセージ、発信者番号非通知。

Envoie-moi les identifiants du compte Meetic.

送ってくださいMeeticアカウントのログイン情報。

Tu aurais paniqué en direct à voix basse par-dessus nos écrans, comme d'hab 😄 Vas-y tu gères. Et change tes paramètres de confidentialité après l'éval hein !

いつものように画面越しにボソボソ声で俺をパニックにさせてただろ😄 よし、いってらっしゃい。評価が終わったらプライバシー設定を変更するのを忘れないでね！

On peut mobiliser 40 à 60 signalements simultanés.

40から60件の同時報告を展開できます。

On va pas régler trois ans de dettes familiales par texto.

3年分の家族の借金をテキストメッセージで済ませるわけにはいきません。

Le channel #général.

#general チャンネルだよ。

genre une fausse confirmation spam ?

偽のスパムメールとかさ？

Mais attendez, attendez — moi j'essaie de rappeler et là j'ai un bip bizarre, comme si...

でも待って、待って——かけ直そうとしてるんだけど、変なピーって音がするんだ、まるで……

Près de la ligne de départ, un jeune employé reçoit un télégramme du service météo.

スタートラインの近くで、若い職員が気象部から電報を受け取る。

jade ce compte a 8 200 abonnés et il poste des mèmes sur la bureaucratie locale

ジェイド、このアカウント、フォロワー８２００人もいるよそして地元の官僚主義についてミームを投稿してるんだ

la webcam est allumée ???

ウェブカメラがオンになってるの？？？

Puis son répondeur se met en marche.

すると、彼女の留守番電話が作動します。

Puis elle resta longtemps devant l'écran, le curseur immobile sur le bouton « Valider la mise à jour cadastrale ».

それから彼女は長い間画面の前にとどまった。「地籍情報の更新を確定」ボタンの上でカーソルを動かさずに。

le follow date de 18h23

フォローは午後6時23分から

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

キジア、これ以上進む前に—オリジナルファイルにデジタルウォーターマークはありますか、あるいはイラスト自体に表示される署名はありますか？

Camille voit les notifications arriver en rafale. Elle est assise à son bureau, le stylet encore dans la main. Elle fixe l'écran sans bouger.

カミーユは通知が次々と届くのを目にする。彼女は机に座り、スタイラスペンをまだ手に持ったまま、画面から目を離さずにいた。

LES GARS je viens de voir la photo sur l'intranet…

みんな今、写真見ちゃったんだけど社内ネットで…

Colette a mis un like.

Colette が残した／置いたいいね。

Tu peux l'appeler ?

彼女に電話してもらえますか？

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

ネオンサインもなかった、ソーシャルメディアのアカウントもなかった。

Le serveur du Mekong vient de me suivre sur Instagram.

メコンのウェイターが、インスタで私をフォローしてきたんだけど。

tu lui envoies un message ?

彼にメッセージ送るの？

Bon. Je rappelle Nantes.

わかった。またナントに電話するよ。

mets le compte en privé maintenant.

今すぐアカウントを非公開にして。

Henri ferme les yeux.

アンリは目を閉じます。

si vous la retirez maintenant elle va savoir que c'est à cause d'elle !!

今、彼女を外したら彼女だって、これが彼女のせいだって知るわよ！

tu peux supprimer ?

削除できる？

Il poste !! 😂😂

彼、投稿してる！！😂😂

lol quoi encore ?

(笑) で、何？

Tu appuies sur ta vidéo.

自分の動画をタップするんだよ。

je suis quelqu'un qui bloque les gens comme toi.

私はブロックする人間よ、あなたみたいな人はね。

et camille tu signales ce carlos à airbnb ce soir. pour les autres voyageurs

カミーユ、このカルロスをAirbnbに通報してね今夜のうちに。他の旅行者のために

Éteins le wifi.

Wi-Fiを切って。

Mais Élise reste encore une minute à regarder l'image — cette lumière bleue, ancienne et secrète, capturée pour la première fois en huit cents ans.

しかしエリーズは、その画像を見ながら、もう1分そこに留まります。— この、古く秘密めいた青い光、八百年ぶりに捉えられた。

La boulangère téléphone à Mireille, qui travaille au café d’Entrevaux.

パン屋の女性は、アントルヴォーのカフェで働いているミレイユに電話をかける。

j'ai vu que vous avez raccroché.

電話を切ったのが見えたよ。

Lucas a liké ma photo.

ルーカスが私の写真にいいねした。

change ton mot de passe maintenant s'il te plaît

お願いだから、今すぐパスワードを変えて。

si tu appelles Papa ce soir, appelle-moi avant.

今夜パパに電話するなら、先に私に電話して。

c'est quoi son compte twitter ?

そのツイッターアカウントは何ですか？

Écoute, les épisodes sont enregistrés où ?

ねえ、このエピソードはどこで収録されてるの？

twitter a changé les réglages par défaut plusieurs fois depuis le rachat

Twitterがデフォルト設定を変えたんだ買収以来、何度か

Théo tape le nouveau numéro. Il attend. La machine fait un bruit.

テオが新しい番号を入力します。彼は待ちます。機械が音を立てます。

À la toute fin de la réunion, il a imprimé ça et il me l'a donné.

面談の本当に最後にね、彼がこれを印刷して私に渡してきたの。

Bernard pose son téléphone sur le bureau, prend une longue inspiration, et compose le numéro de son père.

ベルナールは電話を机の上に置き、深く息を吸い込み、父親の番号をダイヤルした。

la directrice valide le tweet en off.

校長が非公式にツイートを承認する。

et au moins 6 personnes l'ont déjà téléchargé.

しかも、少なくとも6人はもうダウンロードしてるよ。

Antoine est connecté là maintenant.

アントワン、今オンラインだわ。

Elle ne décroche jamais le soir, tu le sais bien !!

お母さん、夜は絶対に電話に出ないでしょ、わかってるじゃない！！

Tu cliques dessus.

それをタップするんだ。

Attends je te transfère quelque chose.

待って、あるものを転送する。

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

彼の方法は、「レイヤー増幅法」と名付けられ、キャンバスに光のビームを投影することから成り、ミリ単位で調整された強度で、それから絵の各層に反射した光を捉える。

Adresse IP inconnue. Ville : Nice.

不明なIPアドレス。場所はニース。

Henri regardait les commandes défiler sur l'écran, les yeux brillants.

アンリは注文が画面に流れていくのを見て、目が輝いていた。

il a piraté ton compte depuis là-bas.

そいつがそこからあなたのアカウントをハッキングした。

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

理論的には、このプロセスにより、時間を遡ることができた、ワニスや顔料の層を仮想的に剥がすことができた最終的な絵画が存在する前に何があったのかを見るために。

💀 ok je me déconnecte je dois relire mes notes avant la réunion.

💀 よし、ログオフするよ会議の前にノートを読み返さないと。

Elle l'avait vérifié elle-même, par pur hasard, deux semaines plus tôt en classant des registres portuaires numérisés.

彼女自身が、まったく偶然にそれを確認していた。二週間前、記録を整理しているときにデジタル化された港湾記録を。

mais apparemment il y a eu une mise à jour de l'appli en octobre qui a réinitialisé les paramètres de confidentialité pour certains comptes

でも、どうやらアップデートがあったみたい10月にアプリのそれがプライバシー設定をリセットした特定のアカウントの

Puis, elle envoya les fichiers cryptés à une adresse électronique privée que personne au bureau ne connaissait.

それから、暗号化したファイルを職場の誰も知らない個人用のメールアドレスに送った。

Mais — et c'est important — ne supprime rien de ton côté, ne la tague pas publiquement avant qu'on ait tout archivé.

しかし—そしてこれは重要です—あなたの方で何も削除しないでください、すべてをアーカイブする前に、彼女を公にタグ付けしないでください。

Ok je retourne bosser avant que Deruelle me trouve en train de texter dans le couloir.

よし、仕事に戻るね、廊下でメッセージを打ってるのをデュエルに見つかる前に。

Il était deux heures du matin lorsque l'interphone grésilla.

午前2時でしたインターホンがノイズを立てた時でした。

question : est-ce que quelqu'un aurait pu faire un screenshot et l'envoyer au journaliste ?

質問：誰かが～した可能性はありますかスクリーンショットを撮ってジャーナリストに送った？

les trois points !

３つの点々のところ！

Et ne réponds PAS aux commentaires.

そして、コメントには返信しないで。

Je vais corriger l'adresse mail ce soir, promis.

私は今夜メールアドレスを修正します。約束します。

oui j'ai le numéro.

はい、番号は持っています。

Elle a envoyé le lien à tout le grand groupe.

彼女はリンクを送ったわ大人数グループに。

j'ai fermé la page du laser

ページを閉じたよ。レーザーの。

Probablement un faux compte.

おそらく偽アカウントです。

tu sais qu'elle a partagé ton annonce ?

彼女がシェアしたの、知ってる？あなたの広告を？

À 6h47 le lendemain matin, avant que quiconque se soit levé, un dernier message apparaît dans le fil.

翌朝の6時47分、まだ誰も起きていない時間に、スレッドに最後の一通が表示される。

elle a vu une photo de ton chat

彼女は写真を見ましたあなたの猫の

Regardez j'ai pris une capture d'écran

ほら、スクリーンショット撮ったんだけど

téléphone mort 😬

スマホが切れた 😬

Si je passe subitement en privé ce soir, il va trouver ça bizarre.

今夜、急に非公開にしたら、怪しまれるに決まってる。

Elle les saisit dans le système.

彼女はそれらをシステムに入力した。

Cartographe pour la mairie de Paris, elle traquait les impasses mal nommées, les squares oubliés dans les bases de données, les rues qui n'existaient plus que dans les souvenirs des anciens.

パリ市役所の地図製作者（製図家）として、彼女は名前が不適切な行き止まりを突き止めた、データベースの中で忘れられている広場、もはや長老たちの記憶の中にしか存在しない通り。

Écoutez, j'essaie de garder mon calme mais... voilà la situation. Le tweet existait depuis un mois en mode public sans que je le sache. Brunet me suit depuis l'été dernier — je l'avais accepté parce que je savais pas que c'était lui au départ, il avait un pseudo. Si c'est lui qui a envoyé le screenshot au journaliste... c'est une vraie déclaration de guerre. Et là j'ai pas envie de faire une erreur.

聞いてくれ、冷静にしようとしてるんだけど…状況はこうだ。そのツイートは俺が知らずに1ヶ月も公開されていた。ブルネは去年の夏から俺をフォローしてたんだ。最初は誰か分からず、ハンドルネームだったから承認したんだ。もし彼がそのスクリーンショットを記者に送ったなら…それは本当の宣戦布告だ。それで今、間違いを犯したくない。

c'est des notes vocales maman

ボイスメモだよ、ママ

Netflix me demande un code.

Netflixからコードを求められているんだけど。

je trouve pas l'option 😭😭

オプションが見つからない 😭😭

vous avez vu les réactions ?

反響はご覧になりました？

Elle ne coupe jamais son téléphone.

彼女は絶対に電話を切らないのに。

Quelqu'un a réussi à la joindre ?

誰か連絡が取れた人はいる？

Jeanne efface vite le message.

ジャンヌは急いでメッセージを消去します。

je vous demande de retirer les posts ou d'ajouter ma mention. merci.

投稿を削除するか、私への言及を追加してください。ありがとう。

Elle les saisit dans le système.

彼女はそれらをシステムに入力した。