フランス語の単語：数学と科学 — 30語のイラスト・音声・印刷用カード

C'est le test ADN, tu sais, celui que je me suis offert pour mon anniversaire.

DNA検査のやつ、ほら、誕生日プレゼントにあげたやつ、誕生日プレゼントに。

Pendant des années, les données récoltées étaient restées ambiguës, les contours flous, et les hypothèses fragiles.

長年、収集されたデータは曖昧なままだった、輪郭はぼやけ、仮説はもろかった。

eh écoute… moi aussi je vais au soutien des fois, en maths. c'est pas grave, vraiment. tout le monde a besoin d'aide. demain on y va ensemble, ok ?

え、聞いて… 私も時々、数学の補習に行ってるんだ。全然大丈夫、本当に。みんな助けが必要なんだから。明日一緒に行こう、いい？

Les analyses préliminaires prirent trois semaines.

予備分析には3週間かかりました。

DERUELLE comme… le Deruelle au crâne chauve qui disait toujours « le marketing c'est une science exacte » ??

ドゥリュエルって…あのドゥリュエル？あのハゲ頭でいつも言ってた「マーケティングは厳密な科学だ」ってやつ？？

On appelle le responsable scientifique.

科学責任者を呼ぼう。

J'ai senti la résistance changer.

抵抗の感触が変わったのを感じた。

Bon. Avec les pénalités depuis 2021, le calcul tient. C'est récupérable mais il faut agir vite.

そう。2021年からペナルティを含めると、計算は成り立つ。回収可能だけど、すぐに行動しないと。

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

取り込み、変えていくべき生のデータ、自分の芸術を豊かにするために使うべき。

— Votre laboratoire de restauration, il est à quel étage ?

「あなたの修復ラボは、何階にありますか？」

Elle l'emballa soigneusement dans du papier neutre, sans acide, comme le protocole de conservation l'exigeait.

彼女はそれを無酸紙で丁寧に包んだ、保存手順で定められていたとおりに。

Le lendemain matin, c'était l'épreuve de mathématiques du bac.

その翌朝は、バカロレアの数学の試験だったわね。

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

彼の方法は、「レイヤー増幅法」と名付けられ、キャンバスに光のビームを投影することから成り、ミリ単位で調整された強度で、それから絵の各層に反射した光を捉える。

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

彼女は岩にもたれかかっていた、唇はかすかに青く、酸素マスクは半分ずれていた。

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

彼の方法は、「レイヤー増幅法」と名付けられ、キャンバスに光のビームを投影することから成り、ミリ単位で調整された強度で、それから絵の各層に反射した光を捉える。

DIX-HUIT VIRGULE NEUF

18.9

Et que quelqu'un lui a transmis exactement les bons théorèmes à revoir.

そして、誰かが彼に、復習すべきまさに正しい定理を教えたということ。

Quelqu'un au labo vient de me montrer mon profil Meetic.

ラボの誰かが私に見せてきたんだけど私のMeeticプロフィールを。

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

2004年以来、このフランスのエンジニアは、科学的イメージングのパイオニアであり、世界でも数少ない研究者しか主張できなかった特権を享受していた：モナ・リザを間近で分析する権利、自身の技術的装置を用いて。

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

それは「パリの田舎」――1920年代に建てられた労働者住宅の島古い石膏採掘場の跡地に、まるで地質学的な異常のように、都市の構造に埋め込まれていた。

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

宝石学的な専門知識により、18世紀のダイヤモンドと一致する特徴が明らかになった —特定のインクルージョン、古代のカットで「ローズカット」として知られるもの。

Elle sentit la vibration fausse résonner dans sa propre cage thoracique comme une trahison physique.

彼女は偽りの振動が響くのを感じましたまるで肉体的な裏切りのように、自身の胸郭の中で。

Une odeur de térébenthine — le solvant que les restaurateurs utilisent pour nettoyer les objets anciens.

テレビン油の匂い——修復家が古い物を洗浄するために使用する溶剤だ。

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

それは「パリの田舎」――1920年代に建てられた労働者住宅の島古い石膏採掘場の跡地に、まるで地質学的な異常のように、都市の構造に埋め込まれていた。

Ce mercredi-là, cependant, Thomas avait calculé son budget trop vite.

しかし、その水曜日は、トーマスは予算を早計していた。

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

2004年以来、このフランスのエンジニアは、科学的イメージングのパイオニアであり、世界でも数少ない研究者しか主張できなかった特権を享受していた：モナ・リザを間近で分析する権利、自身の技術的装置を用いて。

Ce jour-là, peut-être que la pierre d'Étienne finira par se dissoudre.

その日、おそらくエティエンヌの石はついに溶けるだろう。

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

彼の方法は、「レイヤー増幅法」と名付けられ、キャンバスに光のビームを投影することから成り、ミリ単位で調整された強度で、それから絵の各層に反射した光を捉える。

Le mardi 14 novembre 2018, à sept heures et demie du matin, Claire Dumas entendit un bruit qu'elle ne reconnut pas immédiatement : le son mat d'un objet solide tombant sur de la terre sèche, suivi d'un silence inhabituel.

2018年11月14日火曜日、午前7時30分に、クレール・デュマは、すぐに認識できない音を聞きました。固い物体が乾いた地面に落ちる鈍い音、それに続く異常な静寂。

Elle l'emballa soigneusement dans du papier neutre, sans acide, comme le protocole de conservation l'exigeait.

彼女はそれを無酸紙で丁寧に包んだ、保存手順で定められていたとおりに。