フランス語の単語：形・大きさ・素材 — 87語のイラスト・音声・印刷用カード

un petit panneau ?

小さな看板？

Le couloir sent l'encre et le bois ancien.

廊下はインクの匂いがするそして古い木材の匂い。

J'avais les cheveux longs en terminale, maintenant je les ai courts.

大学4年の時はロングヘアだったけど、今はショートだし。

Sonia resta debout derrière le comptoir, les mains posées à plat sur la surface froide.

ソニアはカウンターの後ろに立ったまま、冷たい台の上に両手を平らに置いていた。

Le chapeau est étonnamment léger.

その帽子は驚くほど軽いです。

Il entend le bruit énorme du stade.

彼はスタジアムの巨大な歓声を聞く。

Sur la table, Léa trouve un ticket sec.

テーブルの上で、レアは乾いたチケットを見つけます。

Le Stade de France est immense.

スタッド・ド・フランスは巨大です。

Le bouton est petit et rond.

そのボタンは小さくて丸いです。

Et je vois une petite boîte en métal.

そして、小さな金属製の箱を見つけます。

Il y a un passage étroit près des roseaux.

葦の近くに狭い水路があります。

Le gouffre est un immense trou noir dans la terre calcaire.

その裂け目は巨大な黒い穴で、石灰岩の大地に開いている。

Elle est haute, métallique, et facile à déplacer.

それは高く、金属製で、動かしやすいです。

Une texture.

食感。

Elle est vieille et un peu froissée.

それは古くて少ししわがあります。

Il y a dix boutons d'or sur le manteau.

あります10個の金色のボタンそのコートに。

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

彼は小さな開口部にランプを向けた彼が石積みに開けたものだった――幅わずか20センチメートル。

Un long ruban rouge est attaché à un anneau de fer.

長い赤いリボンが鉄の輪に結びつけられています。

Elle mesurait neuf mètres de hauteur.

それは高さ9メートルだった。

Une masse sombre, plus haute qu'un loup sur ses pattes, qui se déplaçait entre les troncs.

四つ足で立つオオカミよりも背の高い、黒い塊が、木々の幹の間を移動していた。

Elle regarde la pointe cassée sur la table.

彼女はテーブルの上にある折れた先端を見ます。

Ils construisaient une croix massive.

彼らは巨大な十字架を建てていた。

Elle était gonflée, presque aérienne, comme si elle respirait encore sous la chaleur de la sauce aux écrevisses.

それは膨らんでいて、ほとんど空気を含んでいるかのようだった。まるでまだ息づいているかのようにザリガニソースの熱の下で。

Alex arrive devant le club. Mika est déjà là avec une petite pochette plastique transparente. Ils ne se disent presque rien. Mika tend la pochette. Alex la prend, vérifie le numéro, et remet le dossard dans son sac.

アレックスがクラブの前に到着する。ミカはすでに、小さな透明なビニールポーチを持ってそこにいる。彼らはほとんど何も言わない。ミカがポーチを差し出す。アレックスはそれを受け取り、ゼッケン番号を確認して、自分のバッグにしまう。

Le velours, lui, fut daté entre 1770 et 1800 grâce à l'analyse des fibres et du colorant.

一方、ビロードは一七七〇年から一八〇〇年のものと年代測定された繊維と染料の分析によって。

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

鋼鉄の刃は鏡のように輝き、クルミ材の柄は完璧にバランスが取れており、そして刃先は非常に鋭かったので空気を切り裂くほどだと、人々は言った。

Chauvigny faillit trébucher sur son accord suivant, ses doigts hésitant un instant sur l'ivoire.

ショーヴィニーは次のコードでつまずみそうになった、鍵盤の上で指が一瞬ためらった。

C'était une petite photo, roulée et jaunie, cachée à l'intérieur du manche creux.

それは小さな写真で、丸められ、黄ばんでおり、空洞の柄の中に隠されていた。

Sur le sol, il y avait une fine poudre blanche.

床には、細かな白い粉があった。

C’est un petit objet en cuir, offert par sa mère.

それは小さな革製の物で、母親から贈られたものです。

Lina ne gagne pas la cuillère en cuivre.

リナは銅製のスプーンを獲得しません。

Il portait un béret sombre et un manteau usé par les années.

彼は黒いベレー帽と、長年着古したコートを着ていた。

Un long ruban rouge est attaché à un anneau de fer.

長い赤いリボンが鉄の輪に結びつけられています。

Ama veut préparer le foutou d’igname, un plat épais, pour les anciens du village.

アマはヤムイモのフツを作りたい、どろりとした料理を、村の長老たちのために。

Alex arrive devant le club. Mika est déjà là avec une petite pochette plastique transparente. Ils ne se disent presque rien. Mika tend la pochette. Alex la prend, vérifie le numéro, et remet le dossard dans son sac.

アレックスがクラブの前に到着する。ミカはすでに、小さな透明なビニールポーチを持ってそこにいる。彼らはほとんど何も言わない。ミカがポーチを差し出す。アレックスはそれを受け取り、ゼッケン番号を確認して、自分のバッグにしまう。

Pas visuellement — les vendeurs de tissu wax étaient là, les pyramides de mangues brillaient sous le soleil de mai, et les odeurs de cumin et de poisson séché flottaient dans l'air chaud.

見た目には — ワックス生地の販売員たちはそこにいたが、マンゴーのピラミッドは5月の太陽の下できらめいていた、そしてクミンと干し魚の匂いが暖かな空気の中に漂っていた。

L'armature était complètement tordue, deux baleines cassées, le tissu déchiré sur le côté.

骨組みは完全に曲がり、2本の親骨が折れていた。側面の生地は破れていた。

Un vieux radiateur en fonte contre un mur de pierre

古い鋳鉄製のラジエーター石壁に

Il y avait des soirs où la salle de l'Olympia retenait son souffle comme un seul être vivant, une masse compacte d'émotions suspendue aux lèvres d'une petite femme en robe noire.

〜な夜もあったオリンピア劇場が息をのんだまるで一つの生き物のように、感情の凝縮された塊黒いドレスを着た小柄な女性の唇にかかっていた。

Personne n'a remarqué que la Marianne avait un visage légèrement plus lisse que d'habitude.

誰も気づかなかったマリアンヌの顔がいつもよりわずかに滑らかだったことに。

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

鋼鉄の刃は鏡のように輝き、クルミ材の柄は完璧にバランスが取れており、そして刃先は非常に鋭かったので空気を切り裂くほどだと、人々は言った。

La texture était un paradoxe : à la fois consistante et évanescente.

その食感はパラドックスだった。同時にしっかりしていて、それでいて儚かった。

Il pensait à sa grand-mère, qui lui avait appris à reconnaître un bon camembert : la croûte fleurie blanche, l'odeur de terre et de crème, le cœur souple quand on appuie doucement dessus.

彼は祖母のことを考えていた、祖母は彼に、おいしいカマンベールの見分け方を教えてくれた：白く花が咲いたような外皮、土とクリームの香り、優しく押したときの、柔らかい中心部。

Trente secondes plus tard, Julien est entré dans le couloir, avec une valise minuscule et l'air de quelqu'un qui n'est pas sûr d'être à sa place.

30秒後、ジュリアンは廊下に入ってきた、小さなスーツケースを持ってそして、自分がそこにいるべきか確信がない人のような顔つきで。

Elle était gonflée, presque aérienne, comme si elle respirait encore sous la chaleur de la sauce aux écrevisses.

それは膨らんでいて、ほとんど空気を含んでいるかのようだった。まるでまだ息づいているかのようにザリガニソースの熱の下で。

La fracture est superficielle, mais je ne pouvais pas exposer un objet endommagé devant la presse.

傷は表面的なものですが、報道陣の前に損傷した美術品を展示するわけにはいきませんでした。

Le velours, lui, fut daté entre 1770 et 1800 grâce à l'analyse des fibres et du colorant.

一方、ビロードは一七七〇年から一八〇〇年のものと年代測定された繊維と染料の分析によって。

Il y a beaucoup de choses à trier : des livres, des photos, des vêtements anciens et des tasses en porcelaine blanche.

仕分けするものがたくさんあります：本、写真、古い服そして白い磁器のカップ。

Sa forme était imparfaite, légèrement irrégulière — pas le cylindre parfait qu'on voyait dans les brasseries touristiques.

その形は不完全で、わずかに不規則だった。観光客向けのブラッスリーで見かけるような、完璧な円筒形ではなかった。

Sur le sol, juste devant, gisait un petit objet rectangulaire, une dizaine de centimètres de long, recouvert d'une étoffe sombre et rigide par endroits, mais reconnaissable : du velours bordeaux.

ちょうど目の前の地面に、小さな長方形の物体が横たわっていました。長さ約10センチメートル、黒っぽい布で覆われ、所々硬く、しかし認識できるものでした。ボルドー色のビロード。

j'ai cherché la fenêtre du couloir avec le loquet tordu

私は窓を探した廊下のねじれた掛け金が付いた

Mais j'ai vu cette fissure pour la première fois en mai, et elle grandissait chaque semaine.

でも、このひび割れを初めて見たのは五月で、それは毎週大きくなっていました。

Le bol est fêlé !

ボウルにひびが入っています！

Une maison avait été agrandie d'une véranda en verre dépoli.

ある家には、すりガラス張りのベランダが増築されていた。

Surtout, il n'y avait aucune trace du célèbre sourire énigmatique, ni du « sfumato », cette technique de fondu vaporeux qui donne à Lisa Gherardini son regard si insaisissable.

何よりも、有名な謎めいた微笑みの痕跡はなく、「スフマート」、あの霞がかったぼかし技法もなく、それがリサ・ゲラルディーニにあのような捉えどころのない視線を与えている。

Claire enfila ses gants en nitrile avec le geste automatique de quelqu'un qui a appris à ne pas céder à l'excitation avant d'avoir les faits.

クレールは、自動的な動作でニトリル手袋をはめました事実を確認する前に興奮に屈しないことを学んだ人のもの事実を確認する前に興奮に屈しないことを

La pochette était cousue sur trois côtés et maintenue par une cordelette de soie effilochée.

その袋は三方を縫い合わせてありほつれた絹のひもで留められていた。

Il y a une grande rue.

そこには大きな通りが。

De gros nuages arrivent.

大きな雲がやって来る。

Le lendemain, Marc et Léa installent une nouvelle balise avec une corde plus solide.

翌日、マルクとレアは新しいブイを設置しより丈夫なロープで。

Juste le vide, l'altitude, et cette crête ridicule à dix mètres.

ただ、虚空と高度、そして10メートル先のばかげた稜線だけだった。

À l'intérieur, il y a une médaille ronde et dorée.

中に、メダルが１つあります丸くて金色の。

Puis ils ont voulu les élargir.

それから、彼らはそれらを広げようとした。

Ses yeux s'agrandirent.

彼女の目が大きく見開かれた。

Sa forme était imparfaite, légèrement irrégulière — pas le cylindre parfait qu'on voyait dans les brasseries touristiques.

その形は不完全で、わずかに不規則だった。観光客向けのブラッスリーで見かけるような、完璧な円筒形ではなかった。

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

そして、苛立ちに駆られて、彼は大きくて鋭い石を拾い上げたそして、それを力の限り泉の中心に向かって投げつけた。「話せ、さもなくば無駄になるぞ！」と叫びながら。Mathilde は暗い水面を見た。完璧な表面を破る石の衝撃を想像すること。

Il s'arrêta, planta son piolet dans la neige durcie, et leva les yeux.

彼は立ち止まり、硬くなった雪にピッケルを突き立て、そして目を上げた。

Au loin, une ligne blanche avance sur l’eau.

遠くで、白い線が水面を横切って動いている。

La trace est longue.

その印は長いです。

Le soleil est bas et orange.

太陽は低く、オレンジ色です。

Une grande forme verte passe sous la barque.

大きな緑色のものがボートの下を通り過ぎます。

La poste de Bayonne est une vieille bâtisse de pierre près de la cathédrale.

バイヨンヌの郵便局古い石造りの建物です大聖堂の近くです。

Elle s'approche du bord.

彼女は縁に近づく。

Il le met dans un sac en papier.

それを入れます紙袋に。

Une petite tache ronde sur le verre bleu, à six mètres de hauteur.

青いガラスについた、小さくて丸いシミ、高さ6メートルのところに。

Une fine fracture courait sur la joue gauche, presque invisible à l'œil nu.

左の頬を横切るように細いひびが入っていた、肉眼ではほとんど見えないほどの。

Elle est haute, métallique, et facile à déplacer.

それは高く、金属製で、動かしやすいです。

Thomas avait trente ans et une médaille d'argent aux championnats d'Europe — la médaille que Marc avait gagnée trois fois avant lui.

トーマスは30歳で、銀メダルを持っていたヨーロッパ選手権での—そのメダルを、マルクは彼の前に3度獲得していた。

La femme était déjà là, assise sur une pierre plate au bord de l'eau.

その女性はすでにそこにいた。水辺の平らな石の上に座っていた。

Le lac est bleu et très profond.

湖は青いです。そしてとても深いです。

Le gâteau à trois étages, blanc et rose, encore entier sur la table.

3段のケーキ、白とピンクの、まだテーブルの上にある。

Prends la toile et reviens. » Mais Édouard était curieux.

キャンバスを受け取ったら戻ってきなさい」しかしエドゥアールは好奇心が強かった。

Mais j'ai vu cette fissure pour la première fois en mai, et elle grandissait chaque semaine.

でも、このひび割れを初めて見たのは五月で、それは毎週大きくなっていました。

Elle ouvre une vieille boîte en carton au fond du placard.

彼女は古い段ボール箱を開けますクローゼットの奥にある。

Le bois de la table était poli par des décennies de coudes et d'assiettes.

テーブルの木は磨かれていた何十年もの肘や皿によって。

Elle resta encore une heure au bord de l'eau, alors que l'ombre de la falaise s'allongeait sur le bassin.

彼女はさらに一時間、水のほとりに留まった、崖の影が水盤の上に伸びていくのを。

L'armature était complètement tordue, deux baleines cassées, le tissu déchiré sur le côté.

骨組みは完全に曲がり、2本の親骨が折れていた。側面の生地は破れていた。