フランス語の単語：自然と風景 — 57語のイラスト・音声・印刷用カード

La terre est brûlée.

大地は焼かれている。

— Va jusqu’à la pierre noire.

— 黒い石まで行きなさい。

Léa regarde la mer.

レアは海を見る。

Il a vu Moussa près de l’île aux oiseaux.

彼はバード島の近くでムッサを見ました。

Marc pose les courses sur le sol.

マークは食料品を置きます床に。

Sènami regarde le ciel.

セナミは空を見上げる。

Il y a un grand lac dans la montagne.

あります大きな湖山の中に。

Dans la forêt, un tambour est sous un grand arbre.

森の中で、太鼓が大きな木の下にある。

Tu es près de la rivière.

川の近くにいるわ。

La piste est grande.

トラックは広いです。

Venez avec moi ! » Ils marchent vers la plage.

私と来てください！」彼らはビーチに向かって歩きます。

Léa est sur le sable mouillé.

レアは濡れた砂の上。

Cette grande vague remonte le fleuve avec la marée.

この大きな波は、潮の満ち引きとともに川を上流へ進む。

Près d’un rocher, elle voit un petit bouquetin.

岩の近くに、彼女は小さなアイベックスを見ます。

"La marée ici n'attend pas."

「ここの潮は待ってはくれない。」

Une ligne de pierres part vers l’est, où il y a des falaises.

石の列が東へ向かって続いている、そこには崖がある。

Dans cette région d’Afrique de l’Ouest, l’igname est un aliment important.

西アフリカのこの地域では、ヤムイモは重要な食べ物です。

Quand la Vouivre boit l'eau de la source, elle pose sa pierre sur la terre.

ヴイヴルが泉の水を飲むとき、それは地面に石を置きます。

À Saint-Pardon, au bord de la Dordogne, les habitants attendent le mascaret.

ドルドーニュ川のほとりにあるサン＝パルドンでは、地元の人々が海嘯を待っている。

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

頂上はそこにあった、白くてありふれた稜線、素人の目なら誰もが取るに足らないと判断しただろう。

Il y a un grand lac dans la montagne.

あります大きな湖山の中に。

Dans la vallée de Chamonix, tout le monde connaissait le Fantôme.

シャモニーの谷で、誰もがゴーストを知っていた。

Cette grande vague remonte le fleuve avec la marée.

この大きな波は、潮の満ち引きとともに川を上流へ進む。

Elle resta encore une heure au bord de l'eau, alors que l'ombre de la falaise s'allongeait sur le bassin.

彼女はさらに一時間、水のほとりに留まった、崖の影が水盤の上に伸びていくのを。

Elles vont vers de grandes roches, loin du chemin.

その足跡は、道から遠く離れた大きな岩のほうへ進みます。

je l'avais jamais vu, j'avais regardé mes origines géographiques et j'avais fermé l'appli sans aller plus loin

彼を見たことがなかった、自分の地理的なルーツを見ていたそしてアプリを閉じたそれ以上進むことなく

Léa aperçoit la balise près de l’autre rive.

レアは対岸の近くに標識を見つける。

Le 24 juillet 1534, la baie de Gaspé était calme.

1534年7月24日、ガスペ湾は穏やかだった。

Le cahier avait été découvert par hasard derrière un faux mur lors de récents travaux de rénovation du phare.

そのノートは偶然発見された灯台の最近の改修工事の際、偽壁の裏で

Juste le vide, l'altitude, et cette crête ridicule à dix mètres.

ただ、虚空と高度、そして10メートル先のばかげた稜線だけだった。

Trente-sept minutes sans réponse. Bernard pose son téléphone sur le rebord de la fenêtre, face à l'étendue de terres qu'il croyait siennes.

返信のないまま37分が経過した。ベルナールは、自分のものだと信じていた広大な土地を目の前に、窓枠にスマートフォンを置いた。

D’habitude, il est à gauche du sentier.

普段は、道の左側にある。

Jacques Cartier se tenait debout sur la plage, les pieds dans la boue, et il regardait ses hommes travailler.

ジャック・カルティエは立っていた海岸に、足は泥の中、そして彼は部下たちが働くのを見ていた。

Le soleil monte sur les volcans. Alex est sur la ligne de départ avec le dossard 314 bien accroché. Quelques coureurs plus loin, Mika est là aussi. Leurs regards se croisent une seconde. Pas encore de l'amitié. Mais un petit signe de tête.

火山の上に太陽が昇る。アレックスはゼッケン314をしっかりつけてスタートラインに立っている。数人のランナーの先に、ミカもいる。彼らの視線が一瞬交差する。まだ友情ではない。でも、小さく頷き合った。

Il y a des étangs calmes et des roseaux verts.

あります静かな池そして緑の葦

« Elle portait sur des réseaux de contrebande de grande ampleur entre les îles et la Bretagne continentale.

「それは大規模な密輸網に関するものだった島々とフランス本土のブルターニュ地方との間に広がる。」

En cette saison, peu de touristes s'aventurent jusqu'ici, laissant la Provence à sa solitude minérale.

この季節、ここまで足を延ばす観光客は少ない、プロヴァンスをその鉱物的な孤独に委ねている。

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

頂上はそこにあった、白くてありふれた稜線、素人の目なら誰もが取るに足らないと判断しただろう。

Le gouffre est un immense trou noir dans la terre calcaire.

その裂け目は巨大な黒い穴で、石灰岩の大地に開いている。

Une odeur froide et humide monte de l'abîme.

冷たく湿った匂い深淵から立ち上る。

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

低い家々と塀で囲まれた庭、枝がはみ出したリンゴの木々小石で舗装された小道に、黄土色と蜂蜜色のファサードが並んでいた。

Ce matin-là, elle avait un dossier entre les mains : « Anomalie topographique, 20e arrondissement, secteur Davout-Mortier ».

その朝、彼女は手にファイルを持っていました。「地形的異常、第20区、ダヴー＝モルティエ地区」。

Elle connaissait le Sterenn Vor — un chalutier côtier dont les archives mentionnaient effectivement une arrivée au port de Brest à 21h00 ce soir-là.

彼女はスターン・ヴォールを知っていた――沿岸トロール船だ。その記録には、確かに到着したことが記されていたその夜、21時にブレスト港へ。

Après une heure, Clara s’arrête devant un grand cairn, un tas de pierres qui indique le chemin.

1時間後、クララは大きなケルンの前で立ち止まる。道を示す石の積み重ねだ。

À Saint-Pardon, au bord de la Dordogne, les habitants attendent le mascaret.

ドルドーニュ川のほとりにあるサン＝パルドンでは、地元の人々が海嘯を待っている。

Dehors, le vent soufflait fort sur le Mont Blanc, et la piste principale — la Diagonale Noire — était fermée à cause de la neige fraîche et instable.

外では、モンブランに風が強く吹いていた、そしてメインのコース、ブラック・ダイアゴナルは—新雪で不安定な雪のため閉鎖されていた。

L'eau sourdait du rocher en silence, d'un vert sombre et profond, presque hypnotique, avant de s'écouler lentement vers la rivière de la Sorgue.

水は静かに岩から湧き出ていた、暗く深い緑色で、ほとんど催眠術のような、ゆっくりとソルグ川に向かって流れる前に。

L'eau sourdait du rocher en silence, d'un vert sombre et profond, presque hypnotique, avant de s'écouler lentement vers la rivière de la Sorgue.

水は静かに岩から湧き出ていた、暗く深い緑色で、ほとんど催眠術のような、ゆっくりとソルグ川に向かって流れる前に。

Ce soir, c'est la finale de la Coupe du Monde : la France contre le Brésil.

今夜はワールドカップ決勝です：フランス対ブラジル。

L'air sent la fumée et la peur.

空気は煙の匂いがすると恐怖。

Elle est emportée par le courant.

それは流れに流されている。

La fontaine se trouvait au bout du village, là où la falaise de calcaire se referme sur elle-même comme une main protectrice ou menaçante.

その噴水は村の端にあった、石灰岩の崖がそれ自身を閉じ込める場所で保護的であるか脅威的であるかの手のように。

Clara travaille comme garde dans le parc naturel.

クララは自然公園でレンジャーとして働いている。

À 22h45, il m'a contacté par radio pour confirmer son arrivée prochaine et demander l'état de la mer dans le passage du Fromveur.

午後10時45分、その船は到着予定を確認するため、私に無線で連絡してきたそしてフロムヴール海峡の海の状況について尋ねてきた。

Le cahier sentait le sel, l'humidité persistante des côtes bretonnes et quelque chose d'autre — le tabac froid, peut-être, ou le parfum rance d'une vieille peur oubliée.

ノートからは塩と、ブルターニュ沿岸のしつこい湿気の匂いがしたそしてもう一つ――冷たいタバコの匂い、たぶん、あるいは古く忘れられた恐怖の、鼻につく匂いだった。

À quinze heures, le brouillard arrive sur le plateau d’Ambel, dans le Vercors.

15時に、霧がアンベル高原にやって来て、ヴェルコールにある。

Cette balise signale un banc de sable dangereux.

この標識は危険な砂州を示している。