フランス語の単語：方向と位置 — 179語のイラスト・音声・印刷用カード

La vague soulève le bateau et frappe ses côtés.

波がボートを持ち上げ、その側面にぶつかる。

Karim frappe au centre.

カリムは中央にシュートを打つ。

Je suis de retour.

戻ったよ。

Elle regarde le grand vitrail bleu de la façade nord — la « Rose de France », le plus précieux de tous — et elle voit une tache.

彼女は北側のファサードにある大きな青いステンドグラスを見ます「フランスのバラ」、すべての中で最も貴重なもの —そしてシミを見つけます。

Marguerite parle peu, mais chaque mouvement est précis.

マルグリットはあまり話さないが、一つ一つの動きが正確だ。

en haut à droite !

右上のところ！

Marc est assis au fond de la salle.

マルクが座っています部屋の後ろの方に。

À l'intérieur, il y a un accordéon.

中に、アコーディオンがあります。

au milieu de l'autoroute ?!

途中で高速道路で？！

Mais après quelques minutes de marche, il a réalisé quelque chose d'étrange : ses mains ne tremblaient plus.

しかし、数分歩いた後、彼は何か奇妙なことに気づいた。手がもう震えていなかった。

— Dans quelle direction est-il parti ?

「彼はどちらの方向へ行きましたか？」

C'est le même chemin.

同じ道です。

Au bout de l'escalier, il y a une petite boîte en bois sous la scène.

階段の端に、小さな木箱がある舞台の下に。

Léa aime cet endroit.

レアはこの場所が大好きだ。

23 %, c'est le taux d'un demi-frère vu de ta position.

23%、それは異父兄弟の確率ですあなたの立場から見て。

Elle descendait à travers des rochers étroits et virait brusquement à gauche juste avant l'arrivée.

それは狭い岩の間を滑り降りておりゴールラインのすぐ手前で急に左に折れていた。

C’est Marc, un coureur rapide.

それは速いランナーのマルクだ。

Alors on arrête tous les deux de jouer les durs chacun dans notre coin.

じゃあ、お互い意地を張るのはそれぞれの場所でやめよう。

— La recette est dans les gestes, pas dans les mots.

「レシピは動きの中にあるのよ、言葉の中ではなく。

Il est assis dans la neige.

彼は雪の中に座っています。

Et bonne descente demain. ❤️

明日のラン、頑張ってね。❤️

Puis, un son monte doucement : une voix lointaine, comme de l'eau qui chante.

すると、静かに音が聞こえてくる。遠い声、歌う水のように。

Tout ici semble immobile, comme arrêté dans le temps.

ここにあるものはすべて静止しているように見える、まるで時間が止まったかのようだ。

Une ligne de pierres part vers l’est, où il y a des falaises.

石の列が東へ向かって続いている、そこには崖がある。

Par la fenêtre, Lyon se déroulait dans la lumière froide de novembre : les façades ocre des immeubles, le va-et-vient sur les quais, une ville qui semblait avoir décidé depuis longtemps qu'elle n'avait rien à prouver à personne, et surtout pas à Paris.

窓からは、11月の冷たい光の中にリヨンが広がっていた。建物の黄土色のファサード、河岸を行き交う人々、ずっと前に決めたかのように見える街、誰にも、そして特にパリに、何も証明する必要はないと。

Dans cette région d’Afrique de l’Ouest, l’igname est un aliment important.

西アフリカのこの地域では、ヤムイモは重要な食べ物です。

grande fenêtre, plein sud

大きな窓、南向き

et devine qui m'attendait à la sortie du bâtiment

そして誰が私を待っていたと思う？建物の出口で

Il annonce un vent fort dans le Sud-Ouest.

それは南西部で強風が吹くことを知らせています。

— Deux baleines cassées, le ressort central abîmé.

「親骨が2本折れ、中央のバネが壊れています。」

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

父と私は隣り合って座っていたフルニエ氏の事務所の前で、丸眼鏡をかけた小柄な男で、スイス時計のような正確さで話していた。

Un bruit vient de l’arrière.

後ろから物音が聞こえる。

Je peux encore faire demi-tour.

私はまだ引き返せます。

Une petite tache ronde sur le verre bleu, à six mètres de hauteur.

青いガラスについた、小さくて丸いシミ、高さ6メートルのところに。

Il regardait les arbres inachevés avec une concentration absolue, comme si le monde extérieur n'existait plus.

彼は描きかけの木々を見つめていた、完全な集中力を持って。まるで外の世界がもう存在しないかのように。

On sourit toutes les deux, il est 23h41 sur l'horloge en arrière-plan.

二人で笑ってるやつで、背景の時計が午後11時41分を指してる。

Un vieil homme était assis sur un banc à proximité, les mains noueuses posées sur un bâton de marche en bois d'olivier.

一人の老人が近くのベンチに座っていた、オリーブの木の杖に置かれた、節くれだった手。

Le Sterenn Vor a signalé sa position à 18h00, cap sur Brest.

ステルン・ヴォール号は18時に位置を報告し、ブレストへ向けて航行中だった。

J'ai touché le verre par accident pour garder mon équilibre. » Il montre la photo sur son appareil.

バランスを保つために、誤ってガラスに触れてしまいました。」彼はカメラで写真を見せます。

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

ジュリアンはペースを調整し、レアがついてきているか定期的に確認し、登りの際に二人で目印をつけた場所を探していた。

Tu appelles ça une petite poussée.

あなたはそれをちょっとしたきっかけと呼ぶ。

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

ジュリアンはペースを調整し、レアがついてきているか定期的に確認し、登りの際に二人で目印をつけた場所を探していた。

C'est la rivière souterraine, cent mètres plus bas.

それは地下の川、100メートル下だ。

En arrivant à la caisse, il a posé ses affaires sur le tapis roulant avec la confiance de quelqu'un qui sait exactement ce qu'il fait.

レジに着くと、彼は商品をベルトコンベアに置いた自分が何をしているかを正確に知っている人のような自信をもって。

Puis, avec sa boussole, elle avance avec Malik pendant dix minutes.

それから、コンパスを使って、彼女はMalikと10分間歩き続ける。

Trop de FitZone dans ma vie.

フィットゾーンが多すぎる私の人生に。

Je suis là !

着いたよ！

Sur la route, Paul roule entre les montagnes.

道中、ポールは山々の間を車で走る。

Elle est sous la chaise.

それは椅子の下にあります。

Maman entre dans le salon.

お母さんが入るリビングルームに。

Tu viens dîner ?

晩ご飯、どう？

Je suis ici. Oui.

ここにいるよ。うん。

Il marche vers l'eau.

彼は水の方へ歩いていきます。

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

彼女は岩にもたれかかっていた、唇はかすかに青く、酸素マスクは半分ずれていた。

ok. je suis devant la machine.

よし。機械の前にいます。

Tu es près de la rivière.

川の近くにいるわ。

Il s'assoit en face d'elle.

彼は彼女の向かいに座ります。

oui oui j'arrive !!

うんうん、来るよ！！

Il sort du cabinet.

彼はオフィスから出てくるところです。

Tu dois partir ce soir.

今夜出ていって。

Avec Awa, il va là-bas.

アワと一緒に、彼はあそこへ行きます。

Le ballon rouge vole haut.

赤いボールは高く飛びます。

Autour d’elle, des hommes parlent de caméras.

彼女の周りでは、男性たちがカメラについて話しています。

— La réponse, c'est que vous la mangerez ici, et nulle part ailleurs.

「答えは、あなたはそれをここで食べる、そして他では決して食べないということです。」

En bas.

下の方に。

Deux yeux brillent derrière elle.

彼女の後ろで、2つの目が輝いています。

C'est pas loin !

そんなに遠くないわ！

Il y avait mon nom dessus !!!

私の名前が書いてあったのに！！！

Ils passent au-dessus des soldats ennemis et emportent des sacs de lettres.

それらは敵兵の上空を通り、手紙の入った袋を運びます。

Le ruban tombe dans l’eau.

リボンが水の中に落ちます。

Elle pose ses sacs.

彼女は置く彼女のバッグ。

Il cherche à gauche.

彼は探しています左側を。

Ce soir, on mange dehors.

今夜、外食します。

Bienvenue dans le groupe de quartier 😊 on est très heureux de vous avoir parmi nous !

ようこそ、近所グループへ 😊あなたを仲間に迎えられて、とても嬉しいです！

je tourne à droite...

右に曲がってる…

Au même moment, un petit bateau quitte le port.

同じ瞬間に、小さなボートが港を出る。

Il y a du bois partout.

そこはどこもかしこも木造りです。

Léa monte au grenier.

レアは上がる屋根裏へ。

Sènami lève la main.

セナミは手を上げます。

La femme se retourne.

その女性は向き直ります。

Clara pousse la porte.

クララはドアを押します。

Il ne traverse jamais cette pierre.

それはこの石を決して越えません。

L’appareil est dedans.

カメラは中にある。

— Va jusqu’à la pierre noire.

— 黒い石まで行きなさい。

Il ne trouve pas le passage pour rejoindre le grand.

そのアイベックスは、大きいほうのアイベックスと合流するための通り道を見つけられません。

Il marche vers l'eau.

彼は水の方へ歩いていきます。

Une larme descend sur sa joue.

一粒の涙が彼女の頬を伝って流れます。

Pendant quelques secondes, tout bouge.

数秒間、すべてが動く。

La pirogue avance un peu, puis s’arrête.

カヌーは少し前進し、それから止まる。

Fernand a croisé les bras.

フェルナンは腕を組んだ。

Yassine reste debout et bloque le ballon.

ヤシンは立ったままで、ボールをブロックする。

Clara comprend que quelqu’un a déplacé le cairn.

クララは誰かがケルンを動かしたのだと理解する。

Le car repart doucement.

バスはゆっくりと再び出発します。

Elle était glissée sous la porte, entre le tapis et le parquet froid.

それはドアの下に滑り込ませてあった、ラグと冷たい木の床の間に

Elle s'approche du bord.

彼女は縁に近づく。

Mais il se redressa par instinct et traversa la ligne d'arrivée debout.

しかし、彼は本能的に体勢を立て直し、ゴールラインを立ったまま通過した。

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

もしLéaが、彼が上にいる間に意識を失い始めたら、彼一人では彼女を下ろしてこられない。

Hugo lance une orange à Léa.

ユーゴはレアにオレンジを投げます。

Le passage menait à une petite cour calme.

その通路は小さくて静かな中庭に通じていました。

Lina pose une serviette dessous.

リナはその下にタオルを敷きます。

Puis, après une hésitation, elle en a pris une septième dans l'armoire et l'a placée au bout de la table, à gauche de la fenêtre.

それから、少しためらった後、彼女は戸棚から7枚目を取ったそしてそれをテーブルの端に置いた、窓の左側に。

Cette grande vague remonte le fleuve avec la marée.

この大きな波は、潮の満ち引きとともに川を上流へ進む。

Le panier flotte près des roseaux.

そのかごは葦の近くに浮かんでいます。

Le lendemain, il avait emmené les deux fils de Donnacona sur son navire pour les amener en France, officiellement pour apprendre le français.

次の日、彼はドンナコナの二人の息子を連れて行きフランスへ連れて行くために、彼の船に乗せました、公式にはフランス語を学ぶためです。

La vague soulève le bateau et frappe ses côtés.

波がボートを持ち上げ、その側面にぶつかる。

Ses mains — ces mains qui jouaient de la kora depuis soixante ans — reposaient sur ses genoux, immobiles.

彼の両手――60年間コラを弾いていたあの両手は――膝の上に置かれ、動かなかった。

Yassine plonge et repousse le ballon.

ヤシンは飛び込み、ボールを弾き出す。

Elle entendit ses pas s'éloigner sur le trottoir.

彼女は歩道で遠ざかっていく彼の足音を聞いた。

Le pilote ralentit, mais le moteur fait un bruit sec et s’arrête.

操縦士は速度を落とすが、エンジンが鋭い音を立てて止まる。

« Je suis désolée de ne pas t'avoir cru. » Pierre hocha la tête et s'écarta pour la laisser entrer.

「あなたを信じなくてごめんなさい」ピエールは頷き、彼女を入れるために脇にそれた。

La chèvre se trouvait au bord de la forêt, immobile, les oreilles dressées, les yeux grands ouverts de terreur.

ヤギは森の端にいて、動かず、耳をぴんと立てていた、恐怖に目を大きく見開いていた。

Alors elle resta debout, la lanterne tremblante dans sa main, et elle recula lentement, un pas après l'autre, en tirant Blanche par le cou.

そこで彼女は、手の中でランタンを震わせながら立ち尽くし、ゆっくりと後ずさった。一歩ずつ、ブランシュの首を引っ張りながら。

Puis elle secoue doucement la tête.

それから、彼女は静かに首を横に振った。

Ils sont bien alignés.

それらはきちんと並べられている。

« Si quelqu'un utilisait une fréquence volée pour localiser le phare ou surveiller les mouvements de Kergoz cette nuit-là... » « Alors la noyade accidentelle n'était peut-être pas un accident du tout.

「もし誰かが盗んだ周波数を使ってその夜、灯台の位置を特定したり、ケルゴズの動きを監視したりしていたとしたら……」「それなら、事故による溺死は、そもそも事故ではなかったのかもしれない。

Sur la route du retour, alors que les champs de lavande défilaient dans la lumière déclinante de ses phares, Mathilde se sentit étrangement apaisée.

帰路では、ラベンダー畑が通り過ぎていく中、ヘッドライトの薄れていく光の中で、マチルドは不思議と穏やかな気持ちになった。

La route qui mène au village est étroite, bordée de lavande sèche et de rochers blancs qui scintillent sous le soleil pâle de l'hiver.

村へ続く道は狭く、乾燥したラベンダーが並んでいるそしてきらめく白い岩々薄暗い冬の太陽の下で。

Dans le milieu, on disait que cette quenelle était si légère qu'elle risquait de s'envoler si on ne la nappait pas immédiatement de sauce.

業界では、このクネルは非常に軽いのでそれが飛んでいってしまいそうだったすぐにソースをかけなければ。

Les yeux regardaient dans une direction décalée, plus directe.

目は、ずれた、より直接的な方向を見ていた。

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

もしLéaが、彼が上にいる間に意識を失い始めたら、彼一人では彼女を下ろしてこられない。

Il inclina légèrement la tête vers elle, un geste de courtoisie d'un autre temps, et repartit vers le village d'un pas lent, laissant Mathilde seule face au gouffre.

彼は彼女に向かって軽く頭を傾け、昔ながらの礼儀の仕草で、そしてゆっくりした足取りで村へ戻っていき、マチルドを深淵を前に一人残して。

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

低い家々と塀で囲まれた庭、枝がはみ出したリンゴの木々小石で舗装された小道に、黄土色と蜂蜜色のファサードが並んでいた。

Il marchait vite sur le sentier qui longeait la rivière, les bottes mouillées par l'herbe froide.

彼は川沿いに続く小道を急いで歩いていた。冷たい草でブーツが濡れていた。

Sandrine a regardé autour d'elle, comme si la Marianne allait réapparaître derrière un rideau.

サンドリーヌは周囲を見回した、まるでマリアンヌが再び姿を現すかのようにカーテンの後ろから。

Elle passa la matinée à arpenter le quartier avec son carnet et son télémètre.

彼女は午前中ずっと地区を歩き回ったノートと距離計を手に。

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

ジュリアンはペースを調整し、レアがついてきているか定期的に確認し、登りの際に二人で目印をつけた場所を探していた。

Sur le sol, juste devant, gisait un petit objet rectangulaire, une dizaine de centimètres de long, recouvert d'une étoffe sombre et rigide par endroits, mais reconnaissable : du velours bordeaux.

ちょうど目の前の地面に、小さな長方形の物体が横たわっていました。長さ約10センチメートル、黒っぽい布で覆われ、所々硬く、しかし認識できるものでした。ボルドー色のビロード。

il a dit une chose bizarre en se levant pour me raccompagner à la porte

立ち上がりながら、変なことを言った私をドアまで見送ろうと

Elle se rassit, reprit son café, et fixa le mur sans le voir.

彼女は再び腰を下ろし、コーヒーを再び飲み、見ているようで見ていないまま壁を見つめた。

Je suis là !

着いたよ！

Elle fait un pas en avant.

一歩前に進む。

Vous devez y aller.

そこへ行かなければなりません。

Je vais chez lui !

おじいちゃんの家に行ってくる！

Lina regarde la barque depuis le pont.

リナは橋からボートを見ます。

Au lieu de ça, il déclara : — Demain matin, je prends la Diagonale Noire.

それどころか、彼はこう宣言した：「— 明日の朝、ブラック・ダイアゴナルに乗る。」

La balise n’est plus à sa place !

標識はもう元の場所にない！

Sur la table de travail, sous une lampe puissante, se trouvait le masque de Louis XIV.

作業台の上、強力なランプの下に、ルイ14世の仮面があった。

Le lacet de sa chaussure droite est cassé.

右の靴の靴ひもが切れている。

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

それによって、人々はいくつかの場所に入ることができます。

Marie ne passe pas.

マリー通らない。

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

テオ、聞いて、今から正しい番号を探してる。確認メールはどこかにあるはず。私のミス、ごめんね。動かないで！

Marc continue.

マークは続けます。

Il passe devant, et Awa le suit.

彼は先に進み、アワは彼についていきます。

Le soldat regarde par terre.

兵士は地面を見ています。

Elle montre ce chemin à Ibrahima.

彼女はこの道をイブラヒマに示します。

Il ne rentre pas.

ゴールには入らない。

il est allé la voir directement ??

直接彼女に会いに行ったのですか？？

Il achetait un café — serré, sans sucre — et s'installait près de la fenêtre qui donnait sur le quai numéro deux.

彼はコーヒーを買いました――濃いめで、砂糖なしで――そして窓の近くに落ち着きましたそこからは2番線が見えました。

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

彼女は岩にもたれかかっていた、唇はかすかに青く、酸素マスクは半分ずれていた。

Ses doigts courent sur les cordes.

彼の指が弦の上を走る。

Par ici !"

こちらへ！」

Je peux encore faire demi-tour.

私はまだ引き返せます。

N'importe où !! J'ai un rendez-vous ce soir à 19h30

どこでもいいから！！私、今夜7時半からデートがあるの

je peux pas lui courir après

無理だよ彼を追いかけられない

Elle fait un pas en avant.

一歩前に進む。

La voisine Mireille est juste à côté.

隣人のミレイユはすぐ隣にいる。

Mais je change de salle.

でも、ジムを変えるんです。

— Je vais apprendre à lire une carte.

— 私は地図の読み方を習うつもりです。

Jacques Cartier se tenait debout sur la plage, les pieds dans la boue, et il regardait ses hommes travailler.

ジャック・カルティエは立っていた海岸に、足は泥の中、そして彼は部下たちが働くのを見ていた。

Ensemble, ils suivent les traces dans l’autre sens, vers le gîte.

二人は一緒に、足跡を反対方向、つまり小屋のほうへたどります。

Je pensais pas qu'il allait envoyer si vite !!

私は思わなかった彼がこんなに早く送るなんて!!

Elle garde le bol bleu à côté.

彼女は青いボウルをその隣に置いておきます。

grande fenêtre, plein sud

大きな窓、南向き

Camille. Ton patron t'a donné un objectif de course à pied dans ton évaluation de performance.

カミーユ。上司はあなたにランニングの目標を提示したんだね、人事評価の面談で。

Les yeux regardaient dans une direction décalée, plus directe.

目は、ずれた、より直接的な方向を見ていた。

— L'inspecteur principal m'a dit de vous conduire directement à la salle dix-sept, a-t-il dit à voix basse.

「――捜査主任から、あなたを直接17号室へ案内するようにと言われました」と、彼は低い声で言った。

La chèvre se trouvait au bord de la forêt, immobile, les oreilles dressées, les yeux grands ouverts de terreur.

ヤギは森の端にいて、動かず、耳をぴんと立てていた、恐怖に目を大きく見開いていた。

Il veut jouer pour prévenir les villages voisins.

彼は太鼓を叩きたい。近くの村々に警告するために。

Puis elle a regardé Léa, qui attendait, les épaules légèrement baissées.

「それから彼女は、肩を少し落として待っているレアを見た。」

Après une heure, Clara s’arrête devant un grand cairn, un tas de pierres qui indique le chemin.

1時間後、クララは大きなケルンの前で立ち止まる。道を示す石の積み重ねだ。

Le ballon rouge vole haut.

赤いボールは高く飛びます。

En jetant cette pierre, Étienne a tué la magie pour tout le monde.

この石を投げたことで、エティエンヌは皆のための魔法を消し去ってしまった。

Mika. tu penses que j'ai signalé le problème du parcours de mars pour te faire perdre ta place dans le classement. c'est ça ?

ミカ。あなたは私が報告したと思っている3月のコースの問題をあなたの順位を落とさせるためにランキングで。そういうこと？

Sonia resta debout derrière le comptoir, les mains posées à plat sur la surface froide.

ソニアはカウンターの後ろに立ったまま、冷たい台の上に両手を平らに置いていた。

La poubelle bloque le couloir.

ゴミ箱が塞いでいます廊下を

Ils ramènent Moussa au village.

彼らはムッサを村へ連れ戻します。

Si tu te trompais de direction, elle te brisait les os.

もしあなたが方向を間違えたら、彼女はあなたの骨を折るだろう。

Elle descendait à travers des rochers étroits et virait brusquement à gauche juste avant l'arrivée.

それは狭い岩の間を滑り降りておりゴールラインのすぐ手前で急に左に折れていた。

Rien que le bruit discret du vent qui agitait les branches nues des platanes.

風の控えめな音以外は何もなかったプラタナスの葉のない枝を揺らしていた。