フランス語の単語：旅行とホテル — 36語のイラスト・音声・印刷用カード

Tu as le numéro de réservation ?

予約番号はお持ちですか？

Théo. Je viens de recevoir une confirmation d'hôtel à Nice pour le week-end prochain.

テオ、たった今届いたの。来週末のニースのホテルの予約確認メール。

Je vous montre tout à votre arrivée.

いらっしゃったら、全てお見せします。

Léo. Ma sœur a loué mon appartement sur Airbnb pendant mon voyage.

レオ。妹が勝手に貸し出したのよ私の部屋をAirbnbで旅行の間にね。

ok donc 125 euros pour trois personnes, une nuit à lisbonne. super vacances

オーケー、つまり3人で125ユーロか。リスボンでの1泊。最高のバカンスだな

Monsieur Fabien était un guide parfait à Lyon.

ファビアンさん完璧なガイドでしたリヨンで。

Deux voyageurs descendent.

二人の乗客が降りる。

Le billet n'existe pas.

チケットが存在しません。

Marcel ouvre une valise bleue.

マルセルは青いスーツケースを開ける。

"votre réservation est annulée"

「お客様のご予約がキャンセルになったって」

les touristes sont partis.

観光客は帰ったわ。

C'est sa première visite en Alsace.

彼女の初めての訪問ですアルザスに。

Dehors, la tempête que le guide avait annoncée avait fini par arriver, deux heures après leur retour au camp.

外では、ガイドが予告していた嵐がついにやって来ていた。彼らがキャンプに戻ってから2時間後に。

Mais si ces pierres étaient bien issues du collier — et c'était un « si » immense que sa carrière entière aurait pu s'y engloutir —, alors quelqu'un avait caché une partie des diamants volés à Versailles même, au cœur du château, peut-être dans les premières semaines du scandale.

しかし、もしこれらの石が実際にネックレスのものであるなら —そしてそれは、あまりにも大きな「もしも」だったので、彼のキャリア全体がその中に飲み込まれかねなかった――ならば、誰かが盗まれたダイヤモンドの一部を、ヴェルサイユそのものに、宮殿の中心部に、おそらくそのスキャンダルが起きた最初の数週間のうちに。

Le tissu de la tente claquait avec une violence régulière, comme quelqu'un qui frappait à une porte sans intention d'entrer.

テントの布が一定の間隔で激しくはためいていた、ドアを叩く誰かのように入るつもりもなく。

Ouais. Parce que si toi t'es allé jusqu'au bout à ma place, c'est que le poste valait le déplacement.

ええ。だって、あなたが私の代わりに最後までやり遂げたってことは、その仕事はそれだけの価値があったってことでしょ。

Sa forme était imparfaite, légèrement irrégulière — pas le cylindre parfait qu'on voyait dans les brasseries touristiques.

その形は不完全で、わずかに不規則だった。観光客向けのブラッスリーで見かけるような、完璧な円筒形ではなかった。

Après le repas, Marie dit : « Ne donnez pas cette adresse à vos amis touristes. » Emma sourit.

食事が終わった後、マリーは言います。「この住所は教えないで」あなたの観光客の友達に。」エマは微笑みます。

Mathilde avait fait le trajet seule, en voiture, depuis Lyon.

Mathildeは一人で、車でリヨンから旅をしてきた。

Elle marche vers le refuge de la Ferme d’Ambel.

彼女はアンベル農場の避難小屋へ向かって歩いている。

OK mais l'auberge est où ?

わかったけどホステルはどこ？

Je suis dans l'escalier avec deux valises.

今、階段にいるのスーツケース二つ抱えて。

Une nuit, une bougie tombe dans sa caravane.

ある夜、ろうそくが彼のキャラバンの中で倒れます。

On n'y trouvait que la gloire d'une découverte et la fierté d'un explorateur.

そこにあったのは、発見の栄光と探検家の誇りだけでした。

Maya marche près du gîte de la Caverne Dufour.

マヤはカヴェルヌ・デュフール小屋の近くを歩いています。

haha oui. théo tu réserves toi cette fois.

ハハ、そうだね。テオ、今回は君が予約して。

Édouard Petit, vingt-deux ans, employé de la galerie Vollard à Paris, avait voyagé pendant deux jours pour arriver à cet atelier.

エドゥアール・プティ、22歳、パリのヴォラール画廊の従業員は、2日間旅をしていたこのアトリエに到着するために。

Elle est la belle-mère de Nadia et elle séjourne dans l'immeuble cette semaine.

彼女はナディアの義母で今週、この建物に滞在しています。

Clara a une carte postale.

クララは持っていますポストカード1枚。

C'est Lucie qui a fait la réservation.

予約をしたのは、リュシーです。

Ils étaient à deux jours de marche du camp de base, et la météo, qui s'était montrée indulgente jusque-là, risquait de changer avant la nuit.

彼らはベースキャンプから2日分の歩行距離にいた、そして、それまで穏やかだった天候は、夜になる前に変わるおそれがあった。

Départ : 14h22.

出発：午後2時22分。

Sur la route du retour, alors que les champs de lavande défilaient dans la lumière déclinante de ses phares, Mathilde se sentit étrangement apaisée.

帰路では、ラベンダー畑が通り過ぎていく中、ヘッドライトの薄れていく光の中で、マチルドは不思議と穏やかな気持ちになった。

Un billet de première classe pour Paris.

パリ行きの1等切符。

Chambre double. Mon nom exact.

ダブルルームで、名前も私。間違いなく私。

Oui, la réservation est bien enregistrée sous le nom de Moran, Saël.

はい、ご予約は確かにMoran, Saël様のお名前で登録されています。