フランス語の単語：交通 — 70語のイラスト・音声・印刷用カード

c'est ok. mon train est à 16h45. je suis là !

大丈夫。私の電車は午後4時45分だよ。着いたよ！

Un grand bouquetin bloque la route.

大きなアイベックスが道をふさいでいます。

À cette époque, les voitures sont encore nouvelles.

当時、自動車はまだ新しいものでした。

Je suis à la gare.

駅にいます。

Camille écoute-moi. Tu ouvres Vinted maintenant. Tu vas dans « mes ventes ». Tu cliques sur la vente. Et tu annules. C'est tout. Je suis dans le bus, j'arrive dans vingt minutes.

カミーユ、よく聞いて。今すぐVintedを開いて。「マイ販売履歴」に行く。その取引をクリックする。そしてキャンセルする。それだけ。私は今バスに乗ってる、あと20分で着くから。

une marque de vélos

自転車ブランド

Au même moment, un petit bateau quitte le port.

同じ瞬間に、小さなボートが港を出る。

la vue depuis mon métro 🌃

乗ってるメトロからの景色 🌃

À 6 h 50, le quai est vide.

6時50分、ホームは空っぽです。

Un ticket de métro tombe sur la table.

地下鉄の切符がテーブルの上に落ちる。

Le parking est vide.

駐車場は空です。

À vingt-trois heures, le tram 92 arrive au terminus.

午後11時に、トラム92は終点に到着する。

km 23 ou km 32 ?

km 23 か km 32？

Léa travaille avec son oncle Marc au petit port.

レアは小さな港で、叔父のマルクと働いている。

J’ai raté mon arrêt et j’ai eu honte. » Elle montre la photo : elle, son mari et leur fils.

降りる停留所を過ぎてしまい、恥ずかしかった」彼女は写真を見せる。そこには、彼女と夫、そして息子が写っている。

Le pilote ralentit, mais le moteur fait un bruit sec et s’arrête.

操縦士は速度を落とすが、エンジンが鋭い音を立てて止まる。

Un silence s'installa, seulement rompu par le bruit lointain de la circulation sur les quais de Saône.

静寂が訪れた、遠くの車の音によってのみ途切れていたソーヌ川沿いの河岸で。

Un contrat de traduction pour une entreprise maritime.

海運会社からの翻訳契約。

Il écrivit la date, la position du navire et les conditions météorologiques.

彼は日付、船の位置、そして気象条件を書き込んだ。

C’est sa première semaine, et son chef veut que le tram soit vide avant de retourner au dépôt.

彼女にとって最初の週で、そして、上司はトラムが空であることを望んでいる。車庫に戻る前に。

au milieu de l'autoroute ?!

途中で高速道路で？！

Le conducteur annonce un problème.

運転手は問題を告げます。

Le chauffeur klaxonne, mais l’animal ne bouge pas.

運転手がクラクションを鳴らします、しかし、その動物は動きません。

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

彼女は何百もの古文書を扱ってきた、ワインで汚れた航海図から王立海軍の給与台帳まで。

Oui il l'a pris ce matin pour appeler le taxi.

ええ、彼がそれを取ったの今朝、タクシーを呼ぶために。

Juste le vent, la neige, et cette courbe à gauche qu'il voyait dans sa tête depuis dix-sept ans.

ただ風と雪、そしてあの左カーブだけが17年間、頭の中で見ていた。

Les pilotes voient mal les virages, les arbres et les personnes.

運転手たちはカーブや木々、人々がよく見えません。

papi sors du camping-car !

おじいちゃん、出てキャンピングカーから！

Ce soir-là, dans sa cabine, à la lumière d'une petite bougie, il ouvrit son journal de bord.

その晩、小さなろうそくの灯りの下、彼は航海日誌を開いた。

Il parle désormais en mineur, comme s'il pleurait les naufrages à venir.* Elle sourit malgré elle.

今では短調で語っている、まるでこれから起こる難破を嘆いているかのように。彼女は思わず微笑んだ。

Au Vieux-Port de Marseille, Lina attend la dernière navette pour les îles du Frioul.

マルセイユの旧港で、リナは最後のシャトルを待っていますフリウル諸島行きの。

"comité de pilotage stratégique et opérationnel"

「戦略・運営調整委員会」

Dehors, le tramway passe dans la rue avec un bruit régulier.

外では、路面電車が通りを通過する規則的な音を立てて。

On entendait la pluie qui commençait à tomber dehors, et le bruit lointain d'un scooter dans la rue.

外で雨が降り始めた音が聞こえた。そして、通りを走るスクーターのかすかな音が。

Léa monte dans le wagon vide et s'assoit près de la fenêtre.

レアは空の車両に乗り込みますそして窓の近くに座ります。

— Jetez l’ancre !

「錨を下ろせ！」

Une nuit, une barque noire arrive sur le Rhône.

ある夜、黒いボートがローヌ川にやって来ます。

Le vieux chef était monté sur son canot et avait pagayé directement vers le navire de Cartier.

その老いた首長は自分のカヌーに乗って、カルティエの船に向かってまっすぐ漕いできた。

Mais le Sterenn Vor est arrivé à Brest à 21h00, selon le registre portuaire que j'ai consulté hier par radio.

しかし、スターン・ヴォールは21時にブレストに到着した。昨日無線で確認した港湾記録によれば。

À vingt-trois heures, le tram 92 arrive au terminus.

午後11時に、トラム92は終点に到着する。

Une heure avant l’arrivée du mascaret, elle voit que la balise rouge a disparu.

大潮が到来する一時間前、彼女は赤い標識が消えたことに気づく。

je vends le vieux quad

古いクワッドバイクを売っています。

Pas de klaxons.

クラクションもない。

Papa a répondu à mon annonce pour le cyclo.

パパが私の広告に返信してきたの、モペット（原付）の広告に。

Awa est dans sa pirogue.

アワは自分のカヌーに乗っている。

Elle connaissait le Sterenn Vor — un chalutier côtier dont les archives mentionnaient effectivement une arrivée au port de Brest à 21h00 ce soir-là.

彼女はスターン・ヴォールを知っていた――沿岸トロール船だ。その記録には、確かに到着したことが記されていたその夜、21時にブレスト港へ。

Il a écrit : « Bonjour, je suis intéressé par le cyclomoteur.

こう書いてあった。「こんにちは、モペットに興味があります。

Elles sont rapides, bruyantes et difficiles à conduire.

自動車は速く、騒音が大きく、運転が難しいです。

Elles roulent sur des routes sans asphalte.

彼らは舗装されていない道路を走ります。

Elle attend le départ de la course automobile Paris-Madrid.

彼らはパリ・マドリード自動車レースの開始を待っています。

Trois semaines plus tard, Henri est blessé et transporté à l'hôpital.

3週間後、アンリは負傷し病院へ運ばれた。

Est-ce qu'il démarre bien ?

エンジンはすぐにかかりますか？

Si nous allons trop vite, la pirogue peut se renverser.

速く進みすぎると、カヌーが転覆するかもしれません。

je me gare

駐車します

Le chauffeur klaxonne, mais l’animal ne bouge pas.

運転手がクラクションを鳴らします、しかし、その動物は動きません。

Ils ont été compostés à 23 h 02.

それらは午後11時02分に刻印された。

Sur le bateau, elle demande : — Vous connaissez Anna Rossi ?

船の上で、彼女は尋ねます：— アンナ・ロッシをご存じですか？

Elle doit prendre un train pour Lausanne, où sa sœur l’attend.

彼女はローザンヌ行きの電車に乗らなければなりません、そこで、彼女の姉（妹）が彼女を待っています。

Lina monte dans le dernier car pour Sierre.

リナはシエール行きの最終バスに乗ります。

Personne n’est à bord.

船には誰も乗っていません。

À Annot, Léa descend du train.

アノットで、レアは列車を降りる。

Tournez l’avant du bateau vers la vague et mettez vos gilets !

船首を波の方に向けて、救命胴衣を着けてください！

Un billet de première classe pour Paris.

パリ行きの1等切符。

Lina monte dans le dernier car pour Sierre.

リナはシエール行きの最終バスに乗ります。

Le dernier métro de la Ligne 12 part dans cinq minutes.

12番線（ライン12）の最終電車5分後に発車します。

Les pilotes veulent gagner, et les fabricants veulent montrer la force de leurs voitures.

パイロットたちは勝ちたがっており、そしてメーカーは自分たちの車の性能を示したがっている。

— Jetez l’ancre !

「錨を下ろせ！」

J’ai raté mon arrêt et j’ai eu honte. » Elle montre la photo : elle, son mari et leur fils.

降りる停留所を過ぎてしまい、恥ずかしかった」彼女は写真を見せる。そこには、彼女と夫、そして息子が写っている。

Sur la route du retour, alors que les champs de lavande défilaient dans la lumière déclinante de ses phares, Mathilde se sentit étrangement apaisée.

帰路では、ラベンダー畑が通り過ぎていく中、ヘッドライトの薄れていく光の中で、マチルドは不思議と穏やかな気持ちになった。

Un passager répond : — Oui.

乗客が答えます：— はい。