フランス語の単語：街と場所 — 47語のイラスト・音声・印刷用カード

Aucun nom, aucune ville, aucune photo.

名前も、都市も、写真もなし。

La rue est sombre.

通りは暗いです。

Je suis à la mauvaise adresse.

私は間違った住所にいる。

Marguerite habite dans un petit village en France.

マルグリットは住んでいます小さな村にフランスに。

Certaines histoires appartiennent aux habitants, pas aux touristes.

物語の一部は住民のものであり、観光客のものではない。

Karim, un détail. Il y avait un commentaire d'un compte inconnu : « joli quartier ».

カリム、一つだけ。コメントがあったんだ知らないアカウントから「いい近所だね」。

« Une traboule, » expliquait Monsieur Fabien, « c'est un passage secret entre deux bâtiments. » Le groupe suivait le guide dans des passages étroits.

「トラブール」とファビアンさんは説明しました、「それは二つの建物の間の秘密の通路です。」一行はガイドについて行きました狭い通路を。

la photo au parc.

公園での写真。

Et un pont. C'est tout.

そして橋が。それだけです。

Des restaurants parisiens ont téléphoné.

パリのレストランから電話がかかってきた。

Elle est la belle-mère de Nadia et elle séjourne dans l'immeuble cette semaine.

彼女はナディアの義母で今週、この建物に滞在しています。

Il y a un petit garçon dans la foule.

群衆の中に小さな男の子がいます。

oui. 11ème arrondissement.

うん。11区だよ。

Elle regarde le grand vitrail bleu de la façade nord — la « Rose de France », le plus précieux de tous — et elle voit une tache.

彼女は北側のファサードにある大きな青いステンドグラスを見ます「フランスのバラ」、すべての中で最も貴重なもの —そしてシミを見つけます。

Des visiteurs arrivaient de Dakar, et le maire devait parler devant la tour.

ダカールから訪問客が到着し、市長は塔の前で話すことになっていた。

Ce matin-là, elle avait un dossier entre les mains : « Anomalie topographique, 20e arrondissement, secteur Davout-Mortier ».

その朝、彼女は手にファイルを持っていました。「地形的異常、第20区、ダヴー＝モルティエ地区」。

Il est sur le mur du palais.

それは壁に宮殿の。

Une femme d'une quarantaine d'années, ancienne architecte reconvertie en maraîchère urbaine, expliqua pourquoi elle avait quitté un appartement du 11e pour venir s'installer ici.

40代の女性、都市型農家になった元建築家が、彼女が11区のアパートを出た理由を説明したここに移り住むために。

Elle cherchait la rue du Capitaine-Ferber, puis une allée sans nom officiel que ses notes décrivaient comme « un passage de terre battue entre deux murs de lierre ».

彼女はキャプテン＝フェルベール通りを探していた。そして、彼女のメモが～と記述していた、公式な名前のない路地。「踏み固められた土の小道、2つのツタの壁の間」。

La légende raconte que la fontaine est une entité fière.

その伝説によると、その泉は誇り高い存在だという。

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

ここ6か月間、彼女のチームは北棟の地下室を記録し、補強していた――石灰岩の回廊が入り組んだ迷路その大部分はルイ14世の治世のものだったしかし、 indeterminable (indefinite) な時期に部分的に埋め戻されていました。

J'ai effectivement une lettre concernant l'éclairage de la rue des Tilleuls.

実は手紙がありまして街灯についてリンデン通りの。

Cartographe pour la mairie de Paris, elle traquait les impasses mal nommées, les squares oubliés dans les bases de données, les rues qui n'existaient plus que dans les souvenirs des anciens.

パリ市役所の地図製作者（製図家）として、彼女は名前が不適切な行き止まりを突き止めた、データベースの中で忘れられている広場、もはや長老たちの記憶の中にしか存在しない通り。

Léa reste seule sur le trottoir.

レアは歩道に一人残されます。

Cartographe pour la mairie de Paris, elle traquait les impasses mal nommées, les squares oubliés dans les bases de données, les rues qui n'existaient plus que dans les souvenirs des anciens.

パリ市役所の地図製作者（製図家）として、彼女は名前が不適切な行き止まりを突き止めた、データベースの中で忘れられている広場、もはや長老たちの記憶の中にしか存在しない通り。

Je suis une femme avec une lettre et un voisinage très attentif.

私は女性です手紙を持ったそして、とても詮索好きな近所の人たち。

Officiellement, ces ruelles portaient des noms.

公式には、これらの路地には名前があった。

Le matin, les villageois trouvent le seau de Pierre près de l'eau.

朝、村人たちは～を見つけるピエールのバケツ水辺の近く。

Les riverains refusent toute modification cadastrale depuis 1987. » Depuis 1987.

地元住民は1987年以来、いかなる土地台帳の変更も拒否しています。」1987年以来。

« Excusez-moi ! » dit-elle au guichet.

「すみません！」彼女は窓口で言う。

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

それは「パリの田舎」――1920年代に建てられた労働者住宅の島古い石膏採掘場の跡地に、まるで地質学的な異常のように、都市の構造に埋め込まれていた。

La poste de Bayonne est une vieille bâtisse de pierre près de la cathédrale.

バイヨンヌの郵便局古い石造りの建物です大聖堂の近くです。

Mais le billet dans la poche du mendiant était la meilleure preuve contre lui.

しかし、物乞いのポケットの中のチケットは彼に対する最良の証拠だった。

Dans deux jours, le mercredi 13 juillet, la mairie organisait une cérémonie officielle pour les soixante ans du jumelage avec la ville allemande de Frechen.

二日後の7月13日水曜日、市役所では公式式典を開催する予定だったドイツの都市フレーヘンとの姉妹都市提携60周年を祝うための。

tu as donné une opinion sur un projet urbanistique

あなたは意見を言った都市開発プロジェクトについて

Elle prit le métro jusqu'à Nation, puis marcha vers l'est, là où Paris commence à ressembler à une autre ville — moins haussmannienne, plus improvisée, plus honnête.

彼女はメトロでナシオンまで行き、そこから東へ歩いた。そこではパリは別の街のように見え始める――オスマン様式が少なく、より即興的で、より誠実な。

Il ne montre pas cette traboule parce que je lui ai demandé.

彼はこの「トラブール」を見せません私が彼にお願いしたので。

genre ils suivent tout ce qui parle de bordeaux ?

ボルドーについて話しているもの全てをフォローするみたいな？

Une femme d'une quarantaine d'années, ancienne architecte reconvertie en maraîchère urbaine, expliqua pourquoi elle avait quitté un appartement du 11e pour venir s'installer ici.

40代の女性、都市型農家になった元建築家が、彼女が11区のアパートを出た理由を説明したここに移り住むために。

Les habitants se sont arrêtés sur la place.

住民たちは広場で立ち止まった。

Route de Vaux, numéro 12.

フォックス・ロード、12番地です。

Route de Vaux, numéro 12.

フォックス・ロード、12番地です。

Depuis trois semaines, le marché du cours Julien était différent.

3週間、クール・ジュリアン市場はいつもと違っていた。

La poste de Bayonne est une vieille bâtisse de pierre près de la cathédrale.

バイヨンヌの郵便局古い石造りの建物です大聖堂の近くです。

Tous les mercredis soir, Thomas passait à la supérette du coin pour acheter de quoi manger jusqu'à la fin de la semaine.

毎週水曜日の夜、トーマスは地元のコンビニに立ち寄った何か食べるものを買うためにその週の終わりまで。

Un silence s'installa, seulement rompu par le bruit lointain de la circulation sur les quais de Saône.

静寂が訪れた、遠くの車の音によってのみ途切れていたソーヌ川沿いの河岸で。

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

それは「パリの田舎」――1920年代に建てられた労働者住宅の島古い石膏採掘場の跡地に、まるで地質学的な異常のように、都市の構造に埋め込まれていた。