フランス語の単語：政治と政府 — 28語のイラスト・音声・印刷用カード

Cette lettre était une réclamation officielle adressée au maire.

この手紙は公式な苦情市長宛てでした。

est-ce que tu as regardé le Facebook de la mairie ce matin ?

〜を見た？市役所のFacebook今朝？

mais les profs et les opinions politiques publiques c'est compliqué selon le statut

でも、教師や意見公的（かつ）政治的立場によって複雑よ

Le portrait du roi est grand.

その肖像画王の大きいです。

il est du même parti que le maire

彼は市長と同じ党の出身だ

J'ai parlé au président.

大統領に話しました。

le prof de maths il est adjoint au conseil municipal

数学の先生彼は市議会の助手でもある

Le socle en pierre, devant l'escalier principal, était là — mais le buste en plâtre peint, le visage calme et sérieux de la République, n'était plus.

メイン階段の前にあった石の台座は、そこにあった— しかし、塗装された漆喰の胸像、共和国の、穏やかで真剣な顔は、もう（そこには）なかった。

Maëlle, elle, préférait que la vérité existe en plusieurs exemplaires, loin des murs de pierre et des secrets de l'administration.

一方マエルは、真実が石壁や行政の秘密とは無縁の、複数のコピーとして存在することを望んだ。石壁や行政の秘密とは無縁の。

À Bordeaux, les autorités arrêtent la course.

ボルドーでは、当局がレースを中止させます。

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

彼女は何百もの古文書を扱ってきた、ワインで汚れた航海図から王立海軍の給与台帳まで。

"les meilleurs comptes satiriques sur les institutions, c'est souvent ceux qui les connaissent de l'intérieur"

"組織について最も風刺的なアカウントは、内部からそれらをよく知っている人たちであることが多い"

— Donc, en résumé, vous avez peut-être retrouvé le collier de la reine ?

「つまり、要約すると、あなたはもしかすると見つけたのですね王妃の首飾りを？」

C'était une résistance organisée, silencieuse, obstinée — conduite par des gens qui avaient compris quelque chose que Mireille n'avait pas encore tout à fait formulé : que l'invisibilité peut être une forme de protection.

それは組織的で、静かで、執拗な抵抗だった――何かを理解していた人々によって導かれたミレイユがまだ完全には言葉にできていなかった何かを：見えないこと（目立たないこと）が保護の形になりうるということ。

Il racontait des histoires d'empereurs et de chasseurs, de femmes courageuses et de rivières qui parlaient.

彼は皇帝や狩人の物語を語り、勇敢な女性たちの物語や、話す川たちの物語を語った。

C'est un objet unique. » Marc imagine l'Empereur, assis sur un cheval blanc, avec ce chapeau sur la tête.

それはユニークな品物です。」マルクは皇帝を想像しています、白い馬に乗って、その帽子を頭にかぶって。

dis-lui que le compte était privé, que c'est un bug connu de l'appli, que t'exprimais une opinion citoyenne sur le patrimoine

アカウントはプライベートだったと彼女に伝えて、アプリの既知のバグだと、市民としての意見を表明していたと遺産について

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

ここ6か月間、彼女のチームは北棟の地下室を記録し、補強していた――石灰岩の回廊が入り組んだ迷路その大部分はルイ14世の治世のものだったしかし、 indeterminable (indefinite) な時期に部分的に埋め戻されていました。

Puis elle a appelé le seul policier municipal disponible ce matin-là : Gilles Petit.

それから彼女は、唯一の市警官を呼んだその朝、勤務できたのはジル・プティだった。

Le mercredi 13 juillet, pendant la cérémonie, le préfet a serré des mains devant la mairie.

7月13日、水曜日、式典の最中、知事は市役所の前で人々と握手をした。

Elle pensa à la comtesse de La Motte, morte en exil, ayant toujours soutenu que Marie-Antoinette était complice.

彼女は亡命先で亡くなったラ・モット伯爵夫人のことを考えた。マリー・アントワネットが共犯者であったと常に主張していた。

Une aventurière, la comtesse de La Motte, avait monté une mise en scène élaborée.

冒険家のラ・モット伯爵夫人は、巧妙な仕掛けを用意していた。

jade ce compte a 8 200 abonnés et il poste des mèmes sur la bureaucratie locale

ジェイド、このアカウント、フォロワー８２００人もいるよそして地元の官僚主義についてミームを投稿してるんだ

Le chef Donnacona observait la scène depuis la forêt, les bras croisés et le regard sombre.

首長ドンナコナはその光景を森から見ていた、腕を組み、顔には暗い表情を浮かべて。

Le métro s'arrête à la station Assemblée Nationale.

メトロはアサンブレ・ナショナル駅に停車します。

Quand Paris sera libre, je rentrerai.

パリが自由になったら、私は帰ります。

Tout avait commencé après la mort de leur père, quand la question de l'appartement familial à Lyon était devenue une « guerre froide » entre lui et le reste de la famille.

すべては、父親の死の後から始まった、リヨンの家族のアパートの件が「冷戦」になっていたとき。彼と家族の他のメンバーとの間で。

Et un bijoutier, Böhmer, avait fabriqué pour la couronne française un collier de six cent quarante diamants d'une valeur astronomique qui n'était jamais arrivé à bon port.

そして宝石商のボエールは、フランス王室のために製造していた六百四十個のダイヤモンドのネックレスを天文学的な価値があり、目的地に無事届けられることはなかった。