フランス語の単語：家と部屋 — 71語のイラスト・音声・印刷用カード

Je viens à la maison.

今から家に行く。

Anna ferme la porte.

アンナはドアを閉めます。

Ma clé de chambre.

私の部屋の鍵。

La lumière est dans une petite pièce.

明かりは小さな部屋にあります。

C'est une AUTRE salle.

別のジムなんです。

Le passage menait à une petite cour calme.

その通路は小さくて静かな中庭に通じていました。

Léa cherche son nom sur la grande liste blanche près de l'entrée.

レアは自分の名前を探します大きな白いリストに入り口の近く

La cour est grande.

中庭は広いです。

Elle est sur le mur.

それは壁にあります。

Il parle de leur appartement.

彼は～について話します彼らのアパートについて。

Ma clé de chambre.

私の部屋の鍵。

Léa voit une grande boîte dans un coin.

レアは〜を見ます。大きな箱を隅に。

À la cuisine. Pourquoi ?

キッチンにいます。なぜ？

Au propriétaire du chalet ?

オーナーにシャレーの？

La chaise est dans le salon.

その椅子はリビングルームにあります。

Lina regarde par la fenêtre.

リナは窓から外を見ます。

Elle a vécu toute sa vie dans un petit appartement au troisième étage, rue Auguste-Comte, à Lyon.

彼女は一生を過ごしました小さなアパートで4階（フランスの3階）で、リヨンのオーギュスト・コント通りにある。

LA CAVE DE MAMIE ??

おばあちゃんの地下室だと？？

haha. bon. on monte sur le toit?

あはは。さて、屋上に上がろうか？

😭😭😭 je suis dans le couloir.

私は廊下にいるよ。

Yasmine je suis dans l'escalier.

ヤスミン、私よ階段にいるの。

Le visage de Louis XIV regardait vers le plafond avec une expression sereine.

ルイ14世の顔は天井の方を向いており、穏やかな表情をしていた。

Il y a des inconnus dans mon appart.

見知らぬ人たちがいるのよ私の部屋に。

Elle pensa à Marc, de l'autre côté de cette vitre dépolie, attendant dans la nuit froide avec un secret qu'il portait seul.

彼女はマークのことを、そのすりガラスの向こう側で、一人で抱える秘密を胸に、冷たい夜に待っていることを思った。

Il regarde le grenier.

彼は〜を見る屋根裏部屋を。

OH NON. La sonnette.

嘘でしょ。インターホンが鳴った。

Et après, on va aller parler au garde-chasse ensemble. » Marguerite s'assit près du feu.

それから一緒に猟場番に話をしに行きましょう」マルグリットは火のそばに座った。

— Au sous-sol.

— 地下室です。

Il semblerait qu'un pli destiné à votre frère Mathieu Lacombe ait été adressé à votre domicile par suite d'une erreur de notre secrétariat.

ご令弟のマチュー・ラコンブ様宛ての書類が、当事務局のミスにより、あなた様のご自宅へ送付されたようです。

Maintenant, sa fille Sophie et sa petite-fille Camille font les cartons.

今、彼女の娘のソフィーと孫娘のカミーユは荷造りをしています。

je sais. je suis enfermé aux toilettes là

分かっています。私は今トイレに閉じ込められています

— Monsieur Abelard est chez lui, dit la femme en désignant une maison aux volets bleus.

――アベラールさんなら家にいます、と、女性は青い鎧戸の家を指し示しながら言った。

À midi, Monsieur Abelard l'invita à déjeuner avec trois autres résidents.

正午、アベラール様は彼女を他の3人の住民と共に昼食に招いた。

le bail se termine en mars de toute façon

どっちみち賃貸契約は3月に切れるしとにかく

Malik est dans le hall. Les autres élèves sont au dîner. Il lit un email sur son téléphone.

マリクはロビーにいます。他の生徒たちは夕食をとっています。彼は携帯電話でメールを読んでいます。

La trace va vers le garage.

その印はガレージの方へ向かっています。

Elle était glissée sous la porte, entre le tapis et le parquet froid.

それはドアの下に滑り込ませてあった、ラグと冷たい木の床の間に

La maison de tante Hélène est petite mais confortable.

エレーヌ叔母の家は小さいですが快適です。

Je suis la locataire.

私が借りて住んでいます。

Mon balcon est EN DIRECT.

うちのベランダが「生中継」されてるんだ。

Le second occupant de la chambre a pris contact avec nous aujourd'hui. Il nous a informés qu'il souhaitait arriver dès ce soir, avec votre accord.

本日、お部屋の二人目のお連れ様からご連絡をいただきました。その方は、お客様の同意があれば、今夜のうちに到着したいとのことでした。

Le gardien apprend que les trois randonneurs sont en sécurité dans une autre cabane.

管理人は、3人のハイカーが無事だと知る別の小屋にいる。

c'est pas "la maison de maman" c'est un manoir fictif

「お母さんの家」じゃないよこれは架空の屋敷だよ

C'est le robinet du magasin de ton père. 😤

あの蛇口はお店のお父さんのやつ。😤

je suis dans le chalet...

シャレーにいるのに…

juste le rez-de-chaussée et le couloir

一階だけと廊下

Le palier aussi ?

踊り場も？

camille t'as mis le radiateur clong clong exprès ??

カミーユ、〜をつけたの？そのガラガラ鳴るラジエーターをわざと？？

Trente-sept minutes sans réponse. Bernard pose son téléphone sur le rebord de la fenêtre, face à l'étendue de terres qu'il croyait siennes.

返信のないまま37分が経過した。ベルナールは、自分のものだと信じていた広大な土地を目の前に、窓枠にスマートフォンを置いた。

Mia ne répond pas. Les deux coches bleues n'apparaissent jamais. Elle a posé son téléphone, face écran contre le carrelage.

ミアは返信しない。2つの青いチェックマークが現れることはなかった。彼女はスマホの画面を下にして、タイル床の上に置いた。

Une maison avait été agrandie d'une véranda en verre dépoli.

ある家には、すりガラス張りのベランダが増築されていた。

Il était deux heures du matin lorsque l'interphone grésilla.

午前2時でしたインターホンがノイズを立てた時でした。

C'était juste une porte, laissée entrouverte.

それは、わずかに開いたままの扉に過ぎなかった。

c'est la date d'emménagement dans la maison

引っ越してきた日この家には

Elle a vécu toute sa vie dans un petit appartement au troisième étage, rue Auguste-Comte, à Lyon.

彼女は一生を過ごしました小さなアパートで4階（フランスの3階）で、リヨンのオーギュスト・コント通りにある。

Marie frappe à la porte.

マリーはノックするドアを。

Elle habite ici aussi.

彼女は住んでいますここにも。

J'ai répondu à une annonce sur Leboncoin pour une chambre meublée, 45 rue des Lilas.

Leboncoinで広告を見て連絡しましたリラ通り45番地にある、家具付きの部屋の件です。

Clara regarde la boîte aux lettres tous les matins.

クララは郵便受けを見ます毎朝。

Mais si Claudette sonne à la porte, je ne suis pas là.

でも、クロデットがドアをノックしたら、私はいません。

Maintenant, sa fille Sophie et sa petite-fille Camille font les cartons.

今、彼女の娘のソフィーと孫娘のカミーユは荷造りをしています。

Mon propriétaire voulait me mettre dehors.

大家さんは私を追い出そうとしていた。

Trop tard. Mon bureau donne sur le couloir.

もう遅い。私のオフィスは廊下に面しているんだ。

Je lui ai ouvert la porte de service parce qu'elle avait l'air chargée.

彼女のために通用口を開けた荷物で大変そうだったから。

Ce n'est qu'une fois rentrée, la porte fermée à double tour, que Marguerite s'autorisa à respirer.

部屋に戻り、ドアに二重ロックをかけたのが、マルグリットがようやく息をつくことを許された瞬間だった。

le journaliste fait un reportage sur les travaux dans le quartier, et le voisin du dessus — Karim, tu le connais — il filmait depuis sa fenêtre.

記者が近所の工事について取材していて、上の階の住人——カリム、知ってるでしょ——は自分の窓から動画を撮ってた。

Morel l'examine et trouve un petit papier sur le sol : une carte de visite.

モレルはそれを調べ、床に小さな紙を見つけます：名刺です。

Le verre est impossible à toucher sans une échelle.

はしごなしでは、ガラスに触れることは不可能です。

c'est un peu comme couper le robinet avant l'inondation

洪水前の蛇口を閉めるようなものですね

Il sort du cabinet.

彼はオフィスから出てくるところです。

C'est juste que tu pars bientôt de ta résidence, non ?

もうすぐ出発するからここを出ていくんでしょ？