フランス語の単語：道具と建築 — 48語のイラスト・音声・印刷用カード

je vais parler des travaux dans la rue.

この通りの工事について話します。

Mes outils du début.

私の最初の道具。

— Est-ce que la réparation est terminée ?

「修復は終わりましたか？」

— La corde a sûrement cassé, répond Marc.

「ロープが切れたに違いない」とマルクは答える。

Un petit système tirait la corde.

小さな装置がロープを引っ張った。

Claire était archéologue de terrain, spécialisée dans la restauration des structures souterraines du château de Versailles.

クレールは現地調査を行う考古学者で、ヴェルサイユ宮殿の地下構造の修復を専門としていた。

Le verre est impossible à toucher sans une échelle.

はしごなしでは、ガラスに触れることは不可能です。

Henri, assis derrière son établi, ne leva pas les yeux.

作業台の後ろに座っていたアンリは、顔を上げなかった。

chantier de merde

クソみたいな工事現場さ。

— Deux baleines cassées, le ressort central abîmé.

「親骨が2本折れ、中央のバネが壊れています。」

Mais en démontant le manche pour accéder au mécanisme intérieur, quelque chose glissa et tomba sur l'établi.

しかし、内部機構にアクセスするためにハンドルを分解しながら、何かが滑って作業台に落ちた。

Le reportage sur la rénovation du quartier Alma.

アルマ地区の再開発についての、リポート記事。

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

鋼鉄の刃は鏡のように輝き、クルミ材の柄は完璧にバランスが取れており、そして刃先は非常に鋭かったので空気を切り裂くほどだと、人々は言った。

Il continua à planter ses clous, méthodiquement, sans la regarder.

彼は彼女を見ずに、釘を打ち続けた。まるで機械のように。

Son collègue Éric Marchais, qui tenait un marteau pneumatique depuis deux heures, venait d'interrompre son travail.

2時間もジャックハンマーを持っていた同僚のエリック・マーシャイスは、ちょうど仕事を中断したところでした。

Sa petite boutique sent bon le bois et le vernis doux.

彼の小さな店は良い香りがします木材と柔らかいニス。

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

彼は小さな開口部にランプを向けた彼が石積みに開けたものだった――幅わずか20センチメートル。

« Tu cherches quelque chose ? » demande un homme avec une pelle.

何かを探していますか？シャベルを持った男性が尋ねます。

la démolition de l'usine Leblanc pour construire un parking

ルブラン工場の解体駐車場を建設するために

L'atelier était une ancienne boutique, avec une grande fenêtre et une odeur de plâtre et de peinture.

工房はかつての店だった、大きな窓があり、石膏と絵の具のにおいがした。

L'agrandissement de la salle.

ダイニングエリアの拡張工事だ。

Elle connaissait les habitudes de chaque voyageur : l'homme d'affaires qui lisait son journal debout, la vieille dame avec son chariot à roulettes, les lycéens bruyants du vendredi.

彼女は習慣を知っていましたすべての旅行者の：立って新聞を読んでいたビジネスマン、買い物カートを持ったおばあさん、金曜日の騒がしい高校生たち。

Elle portait une lanterne, mais sa lumière ne portait pas loin dans l'obscurité des arbres.

彼女はランタンを持っていた。しかし、その明かりは遠くまで届かなかった。木々の暗闇の中では。

Awa prend sa perche et pousse.

アワは棒を手に取り、押す。

mon propriétaire voulait changer la serrure 😭 j'avais pas le choix

大家が鍵を替えるって言い出して 😭選択肢がなかったのよ

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

低い家々と塀で囲まれた庭、枝がはみ出したリンゴの木々小石で舗装された小道に、黄土色と蜂蜜色のファサードが並んでいた。

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

鋼鉄の刃は鏡のように輝き、クルミ材の柄は完璧にバランスが取れており、そして刃先は非常に鋭かったので空気を切り裂くほどだと、人々は言った。

Elles roulent sur des routes sans asphalte.

彼らは舗装されていない道路を走ります。

Son collègue Éric Marchais, qui tenait un marteau pneumatique depuis deux heures, venait d'interrompre son travail.

2時間もジャックハンマーを持っていた同僚のエリック・マーシャイスは、ちょうど仕事を中断したところでした。

Ses mains travaillaient sur une armature métallique avec la concentration d'un chirurgien.

彼の両手は金属の骨組みに作業をしていた外科医のような集中力で。

Marcel aide Léa avec la bâche.

マルセルはレアを手伝って、シートを扱います。

j'ai cherché la fenêtre du couloir avec le loquet tordu

私は窓を探した廊下のねじれた掛け金が付いた

L'odeur de la térébenthine était forte.

テレビン油の臭いが強かった。

La pochette était cousue sur trois côtés et maintenue par une cordelette de soie effilochée.

その袋は三方を縫い合わせてありほつれた絹のひもで留められていた。

Elle passa la matinée à arpenter le quartier avec son carnet et son télémètre.

彼女は午前中ずっと地区を歩き回ったノートと距離計を手に。

Ils construisaient une croix massive.

彼らは巨大な十字架を建てていた。

Il fabrique des violons avec ses mains, lentement, avec beaucoup de soin.

彼はヴァイオリンを作ります手で、ゆっくりと、たくさんの注意を払って。

Tu peux réparer le piano ?

ピアノを直せる？

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

彼は小さな開口部にランプを向けた彼が石積みに開けたものだった――幅わずか20センチメートル。

Mais en démontant le manche pour accéder au mécanisme intérieur, quelque chose glissa et tomba sur l'établi.

しかし、内部機構にアクセスするためにハンドルを分解しながら、何かが滑って作業台に落ちた。

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

ここ6か月間、彼女のチームは北棟の地下室を記録し、補強していた――石灰岩の回廊が入り組んだ迷路その大部分はルイ14世の治世のものだったしかし、 indeterminable (indefinite) な時期に部分的に埋め戻されていました。

Quelques volets avaient été repeints.

いくつかの雨戸は塗り直されていた。

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

ここ6か月間、彼女のチームは北棟の地下室を記録し、補強していた――石灰岩の回廊が入り組んだ迷路その大部分はルイ14世の治世のものだったしかし、 indeterminable (indefinite) な時期に部分的に埋め戻されていました。

Il met la bouture dans le sol avec précaution, comme s'il plante quelque chose de sacré.

彼は挿し木を地面に挿す丁寧に、まるで～であるかのように神聖なものを。

Ils cherchent quelqu'un avec de l'expérience en plans techniques.

彼らは誰かを探しています経験のある技術図面における。

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

それは「パリの田舎」――1920年代に建てられた労働者住宅の島古い石膏採掘場の跡地に、まるで地質学的な異常のように、都市の構造に埋め込まれていた。

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

2004年以来、このフランスのエンジニアは、科学的イメージングのパイオニアであり、世界でも数少ない研究者しか主張できなかった特権を享受していた：モナ・リザを間近で分析する権利、自身の技術的装置を用いて。

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

彼は小さな開口部にランプを向けた彼が石積みに開けたものだった――幅わずか20センチメートル。