フランス語の単語：ビジネスと経済 — 27語のイラスト・音声・印刷用カード

"la société du chalet a fait faillite"

「シャレーの会社が倒産したって」

Le soir où j'étais censée être au dîner d'entreprise.

会社のディナーに出席してるはずだった夜のやつよ。

Ça change tout. Un bénéfice commercial aggrave le cas.

それはすべてを変えます。商業的な利益は事態を悪化させます。

c'était pour me parler du budget de la nouvelle campagne de communication

それは予算の件について私と話すことだった新しいコミュニケーションキャンペーンの

une marque de vélos

自転車ブランド

j'ai parlé de patrimoine industriel rouennais.

私は遺産について話しましたルーアンの産業（遺産）についてです。

Et c'est un établissement qui existe vraiment — l'Hôtel Bellavance, Nice Promenade.

それに実在する施設なの。——ホテル・ベラヴァンス、ニース・プロムナード店。

Dessinateur projeteur junior, une agence à Strasbourg.

ジュニア・デザイン・ドラフター、ストラスブールにあるエージェンシーです。

la démolition de l'usine Leblanc pour construire un parking

ルブラン工場の解体駐車場を建設するために

La course devait montrer l'avenir de l'automobile.

そのレースは自動車の未来を示すはずだった。

DERUELLE comme… le Deruelle au crâne chauve qui disait toujours « le marketing c'est une science exacte » ??

ドゥリュエルって…あのドゥリュエル？あのハゲ頭でいつも言ってた「マーケティングは厳密な科学だ」ってやつ？？

Ça change tout. Un bénéfice commercial aggrave le cas.

それはすべてを変えます。商業的な利益は事態を悪化させます。

Les pilotes veulent gagner, et les fabricants veulent montrer la force de leurs voitures.

パイロットたちは勝ちたがっており、そしてメーカーは自分たちの車の性能を示したがっている。

Il va sans dire que l'erreur d'expédition est entièrement imputable à notre étude, et j'en assume la pleine responsabilité.

言うまでもありませんが、この誤送は全面的に当事務所の責任であり、私個人が全責任を負う所存です。

twitter a changé les réglages par défaut plusieurs fois depuis le rachat

Twitterがデフォルト設定を変えたんだ買収以来、何度か

Une coopérative d'agriculteurs normands a proposé son aide.

ノルマンディーの農民協同組合が協力を申し出た。

Des contrats d'importation. En anglais et en arabe.

輸入契約書だ。英語とアラビア語の。

il négocie avec du fromage.

チーズで交渉してるよ。

La fromagerie est en difficulté. » La fromagerie des Leconte produisait du Camembert de Normandie depuis quatre générations.

チーズ工房は苦境にある。」ルコントのチーズ工房は、4世代にわたりノルマンディーのカマンベールを生産していた。

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

彼女は規定どおりに包みにラベルを貼り、すべてを標準的な保管箱に収めたそして、自分の名前、日付を記入した追跡フォームに記入した。そして、次の記載があった：*機密文書――未解決事件課への送付を推奨。*

On a parlé de la stratégie du trimestre, j'ai posé une question sur le ciblage des réseaux sociaux, et il a hoché la tête avec un petit « bonne remarque ».

四半期の戦略について話していて、私がSNSでのターゲティングについて質問すると、彼はうなずいて、ひと言「いい指摘だね」と言った。

genre elle va monétiser tes illustrations pour vendre des crayons à d'autres artistes

まるであなたのイラストを収益化しようとしているかのように他のアーティストに鉛筆を売るために

La réservation correspond à votre profil client.

ご予約はお客様の顧客プロフィールと一致しています。

Et une règle : on ne prenait pas de nouveaux clients après seize heures.

そして、決まりが一つ：16時以降は新しい客を受け付けなかった。

dans le groupe facebook des étudiants de rennes

Facebookグループでレンヌの学生たちの

Elle connaissait les habitudes de chaque voyageur : l'homme d'affaires qui lisait son journal debout, la vieille dame avec son chariot à roulettes, les lycéens bruyants du vendredi.

彼女は習慣を知っていましたすべての旅行者の：立って新聞を読んでいたビジネスマン、買い物カートを持ったおばあさん、金曜日の騒がしい高校生たち。

hmm. tu te souviens du nom de la boîte ?

ふむ。その会社の名前を覚えているか？