フランス語の単語：買い物 — 49語のイラスト・音声・印刷用カード

t'as donné un prix ???

値段を言ったの？？？

Marie cherche le marché de Noël.

マリーは探していますクリスマスの市場

Comment ça, tes clients ?

どういう意味、あなたのクライアントに？

JE VOIS « vendu » sur l'annonce !!

広告に「売り切れ」って出てるもん！！

Tu annules la vente Camille.

取引をキャンセルして、カミーユ。

J'allais la rapporter demain matin, avant l'ouverture.

明日の朝、開館前にそれを返すつもりでした。

Les magasins sont fermés.

お店は閉まっています。

Un homme entre dans la boutique.

男性が店に入ってくる。

Sur l'étiquette, on lit : "La vigne de la mémoire."

ラベルには、こう書かれている：「記憶のぶどうの木。」

Léa il y a déjà un acheteur !!

レア、もう買い手がついてるよ！！

Marc est au supermarché.

マルクはスーパーマーケットに。

Il dit : « Attendez. » Il va derrière le comptoir.

彼は言います：「お待ちください。」彼はカウンターの後ろに行きます。

Léa entre dans une boulangerie.

レアはパン屋に入る。

Elle scannait les articles avec une précision mécanique, disait le prix d'une voix neutre, et attendait.

彼女は機械的な正確さで商品をスキャンし、無表情な声で値段を告げ、そして待った。

« Vous... pourquoi ? » Nadia a imprimé le reçu et le lui a tendu.

「あなたは……どうして？」ナディアはレシートを印刷して彼に手渡した。

Deux commandes. Lemaire et Lefebvre.

2件注文したの。ルメールとルフェーブル。

En arrivant à la caisse, il a posé ses affaires sur le tapis roulant avec la confiance de quelqu'un qui sait exactement ce qu'il fait.

レジに着くと、彼は商品をベルトコンベアに置いた自分が何をしているかを正確に知っている人のような自信をもって。

Marc entre avec les courses.

マークが入ってくる買い物をして。

Après une heure, elles trouvent un vendeur.

一時間後、彼女たちは売り手を見つける。

Peut-être un serviteur qui avait intercepté une livraison.

おそらく、配達を横取りした召使いだろう。

Il connaissait chaque rayon par cœur, il savait exactement combien de temps il lui fallait, et il essayait toujours de tomber sur la caisse numéro trois — celle de Nadia.

彼はすべての通路を暗記していた、どれだけの時間が必要か正確にわかっていた、そしていつも３番のレジにたどり着こうとしていた— ナディアのレジ。

Des marchandises qui arrivaient de nuit, sans lumières.

夜間に、灯りなしで到着した貨物。

Mon numéro de fidélité.

会員番号も。

Elle cherche le dernier jambon de la foire.

彼女はフェア最後のハムを探している。

j'ai vu une story hier avec un code promo pour une marque de matériel artistique

昨日、ある画材ブランドのプロモーションコード付きのストーリーを見ました

Gilbert entre dans la boucherie et parle avec Monsieur Fabre pendant vingt minutes.

ジルベールは肉屋に入り、ファブルさんと20分話します。

c'est à 10 minutes. il y a une pâtisserie sur le chemin. des pastéis de nata à 1,50€

歩いて10分だよ。途中にお菓子屋さんがある。パステル・デ・ナタが1.50ユーロだって

La Braderie de Lille est pleine de monde.

リールの蚤の市は人でいっぱいです。

Je les refuse. C'est ma règle. » Il y avait une femme derrière lui avec un caddie plein.

それは受け取りません。私の決まりです。」彼の後ろには、満載のショッピングカートを持った女性がいた。

Tous les mercredis soir, Thomas passait à la supérette du coin pour acheter de quoi manger jusqu'à la fin de la semaine.

毎週水曜日の夜、トーマスは地元のコンビニに立ち寄った何か食べるものを買うためにその週の終わりまで。

Dans la vitrine de la coutellerie Martel, à Thiers, il y avait un couteau que personne n'osait acheter.

Martel（マーテル）のナイフ店（刃物店）の窓際に、Thiers（ティエール）には、ナイフが誰も買おうとしなかった。

C'est TOI qui vends ça ???

これ売ってるのあなた？？？

« Je peux acheter ce carnet ? » demande-t-elle.

「この切手帳を買えますか？」彼女は尋ねる。

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

しかし、この伝統には多くの費用がかかり、スーパーマーケットはいつも、さらに安い価格を求めていた。

Je commande des roses !

バラを注文してるの！

Parfois, la poste ne livre pas seulement des lettres.

郵便局は、時に手紙だけを配達するわけではありません。

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

しかし、この伝統には多くの費用がかかり、スーパーマーケットはいつも、さらに安い価格を求めていた。

Elle scannait les articles avec une précision mécanique, disait le prix d'une voix neutre, et attendait.

彼女は機械的な正確さで商品をスキャンし、無表情な声で値段を告げ、そして待った。

Les pierres avaient été démontées et revendues.

宝石は取り外され、転売されていた。

la logique normale, c'est : quelqu'un vole mon identité pour réserver des hôtels gratis, d'accord.

普通に考えれば、誰かが私の身元を盗用してタダでホテルを予約してるってことだよね、うん。

j'ai mis 350€ pour vendre vite et là je comprends rien à ma vie

早く売りたかったから350ユーロにして出したんだけど、もう何がなんだか自分でもわかんないよ

t'as donné un prix ???

値段を言ったの？？？

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

しかし、この伝統には多くの費用がかかり、スーパーマーケットはいつも、さらに安い価格を求めていた。

j'ai vu une story hier avec un code promo pour une marque de matériel artistique

昨日、ある画材ブランドのプロモーションコード付きのストーリーを見ました

C'est le test ADN, tu sais, celui que je me suis offert pour mon anniversaire.

DNA検査のやつ、ほら、誕生日プレゼントにあげたやつ、誕生日プレゼントに。

zéro ? t'as baissé le prix ?

ゼロ？値段は下げたの？

Un paquet de pâtes, une boîte de sauce tomate, deux yaourts, et un journal.

パスタ一袋、トマトソース一缶、ヨーグルト二つと新聞一部。

En arrivant à la caisse, il a posé ses affaires sur le tapis roulant avec la confiance de quelqu'un qui sait exactement ce qu'il fait.

レジに着くと、彼は商品をベルトコンベアに置いた自分が何をしているかを正確に知っている人のような自信をもって。

Dans la vitrine de la coutellerie Martel, à Thiers, il y avait un couteau que personne n'osait acheter.

Martel（マーテル）のナイフ店（刃物店）の窓際に、Thiers（ティエール）には、ナイフが誰も買おうとしなかった。