フランス語の単語：お金と銀行 — 68語のイラスト・音声・印刷用カード

combien d'argent on a?

俺たち、お金いくら持ってる？

J'ai payé 60 euros.

払いました60ユーロを。

mamie elle a des dettes ??

おばあちゃん、借金があるの？？

j'ai besoin de cet argent pour payer mon loyer de décembre 😬

このお金が必要なの、12月分の家賃を払うために😬

...non. le propriétaire m'a dit de payer par virement.

…ううん。オーナーから振込で支払うように言われたの。

Travail non déclaré, recettes en espèces non enregistrées.

未申告労働や、売上記録の不備とか。

taux d'intérêt à 18,9%

金利18.9%

Ça dépend des montants et de la durée.

金額と期間による。

Un homme a volé deux mille euros au bureau de change de la gare.

男が2000ユーロを盗みました駅の両替所で。

Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.

82歳、ルーアンの家、いくつかの古い家具、そして質素だがきれいな銀行口座。

Tu m'avais dit de ne jamais la supprimer à cause des impôts.

君は私に〜するように言ったそれを削除しないように税金のために。

Ce mercredi-là, cependant, Thomas avait calculé son budget trop vite.

しかし、その水曜日は、トーマスは予算を早計していた。

C'est exactement la somme dont Léa a besoin pour payer les dettes de la boulangerie.

それはちょうどその金額で、レアが必要としているものだ。パン屋の借金を払うために。

elle a signé un crédit sans qu'on sache rien ???

ローンを組んでくれたんだ私たちが何も知らないうちに？？

Mais moi, je ne les prends pas. » Thomas n'avait plus de monnaie.

でも、私は受け取りません。」トーマスはもう小銭を持っていなかった。

Fraude fiscale dans la restauration bretonne.

ブルターニュのレストランの脱税についてよ。

Pour demander officiellement l'annulation et les données de paiement.

正式にキャンセルの要請と、支払いデータの開示を求めるために。

J'ai sonné chez lui. Il dit qu'il ne peut pas rembourser ce soir, qu'il n'a plus d'argent liquide 🙃

彼を呼び出しました。今夜は返金できない、現金がもうないって言ってます 🙃

Oui. Le numéro sur ma facture, c'est Lyon.

はい。番号請求書のリヨンです。

La richesse est à deux mètres de lui.

富は彼から2メートル離れたところにあります。

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

彼女は何百もの古文書を扱ってきた、ワインで汚れた航海図から王立海軍の給与台帳まで。

Il m'a apporté l'addition, j'ai payé en CB, c'est tout.

彼が伝票を持ってきて、私がカードで払った、それだけよ。

Elle n'avait aucun droit légal sur cette succession.

彼女にはこの遺産に対する法的な権利がまったくなかった。

Thomas. Tu m'envoies tout maintenant : le contrat, le numéro de dossier, les relevés de remboursement. Tout.

トーマス。今すぐすべて送ってくれ：契約書、ファイル番号、返済明細書。すべてだ。

"la société du chalet a fait faillite"

「シャレーの会社が倒産したって」

C'était le sourire d'un gardien de coffre-fort.

それは金庫番の微笑みだった。

340 euros en cash.

現金で340ユーロ。

Bon. Avec les pénalités depuis 2021, le calcul tient. C'est récupérable mais il faut agir vite.

そう。2021年からペナルティを含めると、計算は成り立つ。回収可能だけど、すぐに行動しないと。

Il a posé les quatre centimes cuivrés sur le petit plateau.

彼は4枚の銅色のセントを小さなトレーに置いた。

j'ai juste... demandé si elle pouvait se porter caution

ただ…お願いしたんだ保証人になってくれるかって

« Et l'assureur arrive mercredi.

「そして保険業者は水曜日に来ます。

Il avait parlé d'un legs « en faveur de l'aîné » pour préserver l'exploitation.

彼は農場を守るために「長男に有利な」遺産相続だと言っていたのに。

Thomas. Le nom du créancier sur les papiers.

トーマス。書類に載っている債権者の名前。

...ok ça c'est pas une erreur de facturation

…わかった、これは請求ミスじゃないね

Bon. Avec les pénalités depuis 2021, le calcul tient. C'est récupérable mais il faut agir vite.

そう。2021年からペナルティを含めると、計算は成り立つ。回収可能だけど、すぐに行動しないと。

J'ai payé 60 euros.

払いました60ユーロを。

Ils remboursent ??

返金してくれるの？？

Oui. Elle avait refusé qu'on lui prête de l'argent.

ええ。私たちがお金を貸すのを彼女は断ったわ。

J'ai un contact à la brigade financière de Quimper.

カンペールの捜査二課に知り合いがいる。

...elle a tenu des comptes parallèles pendant vingt-deux ans et elle nous dit bonne nuit comme si c'était un mardi normal

……彼女、22年間も裏帳簿をつけてたってことか。それで、まるで普通の火曜日みたいにおやすみなんて言ってる。

Léo. Ma sœur a loué mon appartement sur Airbnb pendant mon voyage.

レオ。妹が勝手に貸し出したのよ私の部屋をAirbnbで旅行の間にね。

Redressement fiscal. Pénalités.

税務調整。罰金。

Il a économisé beaucoup d'argent pour ce moment.

彼はたくさんのお金を節約しましたこの瞬間のために。

ok... prépayée.

本当だ…支払い済み。

c'est mon bien le plus précieux maintenant.

これは今や、俺の最も大切な宝物だ。

Il a pris 30€ et il a mis des photos de mes affaires.

彼は30ユーロ受け取って、私の持ち物の写真を載せたのよ。

Mon compte. Deux fois !

私のアカウント。二度も！

j'ai 45 euros et ma carte.

私は45ユーロと、あとカードがある。

Le prix monte vite.

価格は急速に上がります。

"la société du chalet a fait faillite"

「シャレーの会社が倒産したって」

— Combien je vous dois ?

――おいくらですか？

j'ai mis 300€ cet après-midi. rien.

今日の午後に300ユーロにした。でも反応なし。

mais elle a voulu te laisser quelque chose.

でも、彼女はあなたに何かを残したかったんだ。

...elle a tenu des comptes parallèles pendant vingt-deux ans et elle nous dit bonne nuit comme si c'était un mardi normal

……彼女、22年間も裏帳簿をつけてたってことか。それで、まるで普通の火曜日みたいにおやすみなんて言ってる。

Je ne peux pas communiquer les informations de paiement par téléphone.

電話では支払い情報をお伝えできません。

j'ai juste... demandé si elle pouvait se porter caution

ただ…お願いしたんだ保証人になってくれるかって

combien tu as gagné avec ça.

それでいくら稼いだのよ。

Nadia a regardé les pièces.

ナディアは硬貨を見た。

t'as mis mamie sur un crédit à 19% d'intérêts ???

おばあちゃんをクレジットラインに載せたのか金利19%で？？

Éric, si ça passe bien sur France 2 demain — quel est le délai habituel avant qu'un contrôle fiscal soit déclenché ?

エリック、もし本当に明日フランス2で放送されるとしたら——税務調査が始まるまでの一般的な期間はどれくらいなの？

Et un bijoutier, Böhmer, avait fabriqué pour la couronne française un collier de six cent quarante diamants d'une valeur astronomique qui n'était jamais arrivé à bon port.

そして宝石商のボエールは、フランス王室のために製造していた六百四十個のダイヤモンドのネックレスを天文学的な価値があり、目的地に無事届けられることはなかった。

c'est réservé. avec carte bleue.

予約完了。クレジットカードでね。

Si quelqu'un prend la pierre, la Vouivre perd ses pouvoirs, et la personne devient très riche.

誰かが石を取ると、ヴイヴルはその力を失い、そしてその人はとても裕福になります。

elle a signé un crédit sans qu'on sache rien ???

ローンを組んでくれたんだ私たちが何も知らないうちに？？

Mes recettes sont là.

私のレシピはそこにあります。

Travail non déclaré, recettes en espèces non enregistrées.

未申告労働や、売上記録の不備とか。

On va pas régler trois ans de dettes familiales par texto.

3年分の家族の借金をテキストメッセージで済ませるわけにはいきません。

Thierry Gros avait donné son billet à Fernand parce qu'il avait peur.

ティエリー・グロはフェルナンにチケットを渡していたなぜなら彼は怖がっていたからだ。