フランス語の単語：ニュースとメディア — 19語のイラスト・音声・印刷用カード

On va tous se retrouver dans les journaux ???

私たちみんな新聞に載ることになっちゃうの？？？

et le journaliste il l'a trouvé comment ?

そして、あの記者はどうやって見つけたの？

La conférence de presse eut lieu en janvier 2019 dans la galerie des Batailles.

記者会見は2019年1月に行われた戦闘の回廊で。

le voisin du 4e filme tout le temps depuis sa fenêtre, il envoie des images aux médias.

4階の隣人が、いつも自分の窓から、撮影してて、メディアに映像を送ってるんだ。

c'est le compte twitter de l'émission sur France Bleu

番組のツイッターアカウントですフランス・ブルーで

La conférence de presse eut lieu en janvier 2019 dans la galerie des Batailles.

記者会見は2019年1月に行われた戦闘の回廊で。

Nadia Ferrière travaillait pour Saveurs du Monde, un magazine gastronomique parisien dont les lecteurs se piquaient de tout connaître sur tout.

ナディア・フェリエールは「サヴール・デュ・モンド」で働いていた、パリの食の雑誌その読者はあらゆることについてすべてを知っていると自負していた。

Fournier avait entendu l'extrait sur France Bleu mais elle avait pas reconnu que c'était moi

フォーニエはそのクリップを聞いていたFrance Bleuでしかし、彼女は気づいていなかったそれが私だったことに

« Comme si », dit-il dans une interview bien plus tard, « la note fausse l'avait réveillée d'un long sommeil technique. » Après le concert, dans les coulisses, l'ambiance était électrique et pesante.

「まるでね」と、彼はずっと後のインタビューで言いました、「不正確な音程が彼女を長い技術的な眠りから覚ましたかのように。」コンサートの後、舞台袖（楽屋裏）で、雰囲気は電気的で重苦しかったです。

La crêperie de maman est dans le reportage.

お母さんのクレープ屋がレポート番組に出てるわ。

Un reporter du Figaro leva la main.

フィガロ紙の記者が手を挙げた。

on discutait, on regardait des séries ensemble, et pendant ce temps il enregistrait tout ça pour ses auditeurs

私たちはおしゃべりして、一緒にシリーズもの（のドラマとか）を見ていたのに、その間に彼はあのすべてを録音していたのよリスナーたちのためにね

attendez vous n'avez pas envoyé ça pour la rubrique "parole aux habitants" ?

ちょっと、それ、送ってないですよね？セクション宛に「住民への声」って？

C'était un flyer jaune, à moitié déchiré : Atelier des Arts Clamecytois — Restauration & sculpture — 14, rue de Bethléem.

それは半分破れた黄色いチラシだった。クラメシー芸術工房 — 修復＆彫刻 — ベツレヘム通り14番地。

la directrice valide le tweet en off.

校長が非公式にツイートを承認する。

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

金曜日に予定されている正式な読み上げまでは、本書類の内容を口外されないようお願いしたく存じます。

en direct

ライブ

Communication négative sur l'employeur.

雇用主に関する否定的な発信。

Les habitants ont faim et froid, et les nouvelles sortent difficilement de la ville.

住民たちは空腹で寒く、町の外にはニュースがなかなか伝わらない。