フランス語の単語：美術 — 56語のイラスト・音声・印刷用カード

Je suis en deuxième année à l'école des arts de Nevers.

私はヌヴェール芸術学校の2年生です。

Elle est bleue avec une image de la mer.

それは青いです。海の絵付きです。

Elle peut créer un nouveau compte ou essayer avec un autre artiste.

彼女は新しいアカウントを作るか、別のアーティストで試すかもしれません。

Il a un grand tableau.

彼は大きな絵を。

C'est ma spécialité, la restauration de sculptures.

これが私の専門、彫刻の修復です。

Pierre est un peintre à Montmartre.

ピエールは画家です。モンマルトルにいます。

Pierre a un pinceau.

ピエールは絵筆を。

Keziah, je viens de tomber sur ta série 'Ombres Douces' sur le compte de @LumièreParLise…

ケジア、あなたのシリーズ『Ombres Douces』をふと見つけたの@LumièreParLiseさんのアカウントで…

Le mardi matin, quand Carole Mesnil est arrivée au Musée des Arts Décoratifs, elle a tout de suite senti que quelque chose n'allait pas.

火曜日の朝、キャロル・メニルが装飾美術館に到着したとき、彼女はすぐに何かがおかしいと察した。

Elle répond aux commentaires comme si c'était son œuvre.

彼女は、あたかも自分の作品であるかのようにコメントに返信しています。

L'exposition devait ouvrir dans quarante-huit heures.

展覧会は48時間後に開幕することになっていた。

Ce n'était pas une autre femme, mais une autre version de la même figure.

それは別の女性ではなく、同じ人物の別の姿だった。

@LumièreParLise (200k abonnés) a posté toute ma série 'Ombres Douces' sans crédit.

@LumièreParLise（フォロワー20万人）が、私の『Ombres Douces』シリーズ全体をクレジットなしで投稿しました。

j'ai vu une story hier avec un code promo pour une marque de matériel artistique

昨日、ある画材ブランドのプロモーションコード付きのストーリーを見ました

Édouard Petit, vingt-deux ans, employé de la galerie Vollard à Paris, avait voyagé pendant deux jours pour arriver à cet atelier.

エドゥアール・プティ、22歳、パリのヴォラール画廊の従業員は、2日間旅をしていたこのアトリエに到着するために。

Le portrait du roi est grand.

その肖像画王の大きいです。

L'atelier était une ancienne boutique, avec une grande fenêtre et une odeur de plâtre et de peinture.

工房はかつての店だった、大きな窓があり、石膏と絵の具のにおいがした。

Est-ce que j'ai 28 ans d'expérience en dessin technique ?

私は持っていますか28年の経験を製図の分野で？

Des dizaines de toiles étaient appuyées contre les murs, certaines terminées, beaucoup non.

何十枚ものキャンバスが壁に立てかけられていた、完成したものもあれば、多くは未完成だった。

L'atelier était une ancienne boutique, avec une grande fenêtre et une odeur de plâtre et de peinture.

工房はかつての店だった、大きな窓があり、石膏と絵の具のにおいがした。

Elle était le résultat d'un long cheminement, d'un repentir artistique.

それは長いプロセス、芸術的な「描き直し」の結果でした。

— Quand avez-vous vu le masque pour la dernière fois ?

「――最後にマスクを見たのはいつですか？」

c'est toute la série. les 9 illustrations.

シリーズ全体よ。9枚のイラスト。

Elle soulevait une question fondamentale sur l'acte créateur : pourquoi recommencer ?

それは創造行為についての根本的な問いを提起した：なぜやり直すのか？

Elle répond aux commentaires comme si elle avait dessiné chaque trait elle-même.

まるで自分が筆致のすべてを描いたかのように、彼女はコメントに返信している。

Son travail, disait-elle à qui voulait l'entendre, consistait à réconcilier le réel et le représenté.

「私の仕事は、聞こうとする人なら誰にでも言うのですが、現実と表現されたものの調和をとることでした。

C'est ma spécialité, la restauration de sculptures.

これが私の専門、彫刻の修復です。

C'est pour ça que j'ai dit oui à leur question sur la créativité 😅

だから彼らの「独創性」についての質問にイエスと答えたんだよ 😅

Elle a accroché son manteau, préparé son café, et puis elle a vu le socle vide.

彼女はコートを掛け、コーヒーをいれ、それから空っぽの台座を見た。

Surtout, il n'y avait aucune trace du célèbre sourire énigmatique, ni du « sfumato », cette technique de fondu vaporeux qui donne à Lisa Gherardini son regard si insaisissable.

何よりも、有名な謎めいた微笑みの痕跡はなく、「スフマート」、あの霞がかったぼかし技法もなく、それがリサ・ゲラルディーニにあのような捉えどころのない視線を与えている。

Le socle en pierre, devant l'escalier principal, était là — mais le buste en plâtre peint, le visage calme et sérieux de la République, n'était plus.

メイン階段の前にあった石の台座は、そこにあった— しかし、塗装された漆喰の胸像、共和国の、穏やかで真剣な顔は、もう（そこには）なかった。

"les meilleurs comptes satiriques sur les institutions, c'est souvent ceux qui les connaissent de l'intérieur"

"組織について最も風刺的なアカウントは、内部からそれらをよく知っている人たちであることが多い"

La nef est silencieuse, et la lumière bleue et rouge entre par les vitraux célèbres.

身廊は静かです、そして青と赤の光が有名なステンドグラスの窓から差し込みます。

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

理論的には、このプロセスにより、時間を遡ることができた、ワニスや顔料の層を仮想的に剥がすことができた最終的な絵画が存在する前に何があったのかを見るために。

Elle cherchait quelque chose, une étincelle ou une direction.

彼女は何か、ひらめきか、あるいは方向性を探していた。

Ce premier portrait était peut-être une commande initiale, une esquisse d'intention que l'artiste avait décidé de recouvrir.

この最初の肖像画は、おそらく最初の依頼、アーティストが覆い隠すことを決めた意図のスケッチだった。

Elle était le résultat d'un long cheminement, d'un repentir artistique.

それは長いプロセス、芸術的な「描き直し」の結果でした。

Le velours, lui, fut daté entre 1770 et 1800 grâce à l'analyse des fibres et du colorant.

一方、ビロードは一七七〇年から一八〇〇年のものと年代測定された繊維と染料の分析によって。

Surtout, il n'y avait aucune trace du célèbre sourire énigmatique, ni du « sfumato », cette technique de fondu vaporeux qui donne à Lisa Gherardini son regard si insaisissable.

何よりも、有名な謎めいた微笑みの痕跡はなく、「スフマート」、あの霞がかったぼかし技法もなく、それがリサ・ゲラルディーニにあのような捉えどころのない視線を与えている。

ma signature est dans le coin bas droit de chaque illustration.

私の署名は各イラストの右下隅にあります。

Il peint avec le nouveau pinceau.

彼は描きます新しい絵筆で。

c'est du game design

ゲームデザインだよ

Elle répond aux commentaires comme si elle avait dessiné chaque trait elle-même.

まるで自分が筆致のすべてを描いたかのように、彼女はコメントに返信している。

ils m'avaient demandé de concevoir une salle "ambiance manoir vieille France"

彼らは私に頼んだんです部屋をデザインするように「古いフランスの邸宅のような雰囲気」で

La fracture est superficielle, mais je ne pouvais pas exposer un objet endommagé devant la presse.

傷は表面的なものですが、報道陣の前に損傷した美術品を展示するわけにはいきませんでした。

Il restaure le vitrail sud.

南側のステンドグラスを修復しています。

Elle en sortit un parapluie : long, noir, avec un manche en bois sculpté en forme de canard.

彼女はそこから傘を一本取り出した：長く、黒く、アヒルの形に彫られた木製の柄付き。

Le masque mortuaire de Louis XIV — le vrai, moulé en cire et en plâtre quelques heures après sa mort en 1715 — n'était plus là.

ルイ14世のデスマスク――本物、蝋と石膏で型取られた1715年に彼が亡くなってから数時間後に――もはやそこにはなかった。

elle a même gardé mes couleurs sans les recadrer.

私の色合いも、切り取らずに使ってくれてる。

je lui ai écrit : bonjour, la série que vous avez publiée ce soir est mon travail.

彼女にこう書いたの：こんにちは、あなたが今夜公開したシリーズは私の作品です。

On voit notre adresse dans le fond.

背景に私たちの住所が映ってるよ。

Les timbres montrent des scènes de la vie locale : le marché, des joueurs de pelote, et une femme en costume traditionnel.

切手には地元の生活の場面が描かれている：市場、ペロタの選手たち、そして伝統衣装を着た女性。

je m'appelle Keziah, vous pouvez vérifier sur mon compte @KezArtwork — les originaux datent de mars.

私の名前はKeziah、私のプロフィール @KezArtwork で確認できます。— 元の作品は3月のものです。

Ce premier portrait était peut-être une commande initiale, une esquisse d'intention que l'artiste avait décidé de recouvrir.

この最初の肖像画は、おそらく最初の依頼、アーティストが覆い隠すことを決めた意図のスケッチだった。

Pas une « inspiration de ».

「〜風」でもない。

Son effigie n’est plus là.

彼女の人形はもうそこにはありません。