フランス語の単語：量と単位 — 70語のイラスト・音声・印刷用カード

La plupart n'avaient jamais été retrouvées.

そのほとんどは、決して見つからなかった。

Son verre de vin rouge posé directement sur le parquet, à moitié vide.

彼女の赤ワインのグラスが直接木の床に置かれ、半分空いている。

Le gâteau à trois étages, blanc et rose, encore entier sur la table.

3段のケーキ、白とピンクの、まだテーブルの上にある。

La richesse est à deux mètres de lui.

富は彼から2メートル離れたところにあります。

Les voyageurs doivent marcher deux kilomètres.

乗客たちは2キロ歩かなければなりません。

Il contient vraiment un morceau de pain.

実際、その中にはパンが一切れ入っている。

Et pour Amara, c'était suffisant.

そしてアマラにとっては、それで十分だった。

La route risque d'être dangereuse. » À trois heures et demie, les voitures quittent Versailles.

道路は危険かもしれません。」3時半に、車はヴェルサイユを出発します。

Plus tard, elle réalise de nombreux films et dirige un studio aux États-Unis.

後に、彼女は数多くの映画を制作しアメリカでスタジオを経営する。

c'est la première fois en un an et demi

1年半ぶりよ

23 %, c'est le taux d'un demi-frère vu de ta position.

23%、それは異父兄弟の確率ですあなたの立場から見て。

La vitesse arriva vite.

速度がすぐに上がった。

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

カードで支払うこともできなかった。月々の限度額は2日前に超えていたからだ。緊急の自転車修理のため。

Il changeait la température de l'eau de pochage selon la saison.

彼は季節によってポシェする水の温度を変えた。

Ils feraient le camembert avec du lait pasteurisé, en grande quantité. » Mathieu a regardé son père avec surprise.

彼らは、低温殺菌牛乳を使って、大量にカマンベールを製造するでしょう。」マチューは驚いて父親を見つめた。

La ferme est partagée en deux parts égales.

農場は二等分に分割されることになっている。

C'est un gouffre mystérieux, une source dont on a longtemps ignoré la profondeur réelle.

それは神秘的な深淵、湧き水であるその本当の深さは長い間知られていなかった。

Sa mère, Sylvie, est entrée avec un plat de crudités et a tout de suite remarqué l'assiette supplémentaire.

彼女の母親、シルヴィーが、生野菜の皿を持って入ってきたそしてすぐに余分な皿に気づいた。

— Mon mari a mis onze ans à trouver les bonnes proportions, dit-elle simplement.

—夫は適切な配分を見つけるのに11年かかりました。彼女は淡々と言った。

— Elle est délicieuse et généreuse !

— とてもおいしくて、具だくさんです！

Et à la fin, elle verse exactement trois gouttes d'eau de fleur d'oranger.

そして最後に、彼女は正確に注ぐオレンジブロッサムウォーターを３滴。

Maëlle le posa sur la table de travail avec une précaution infinie, comme si les pages jaunies pouvaient se désintégrer au moindre souffle.

メエルは無限の注意を払ってそれを作業台に置いた、黄ばんだページがほんのわずかな息でもバラバラになってしまいそうなほどに。

Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.

82歳、ルーアンの家、いくつかの古い家具、そして質素だがきれいな銀行口座。

C'est le pourcentage typique d'un demi-frère.

これは典型的な割合で異母・異父兄弟の。

Un billet de cinq euros, deux pièces d'un euro, et une poignée de monnaie : cinquante centimes, trois de dix, un de cinq, et quatre pièces d'un centime.

5ユーロ札1枚、1ユーロ硬貨2枚、そして数枚の小銭：50サンチーム硬貨一枚、10サンチーム硬貨三枚、5サンチーム硬貨一枚と、1サンチーム硬貨四枚。

Elle connaît chaque centimètre de cette cathédrale.

彼女はこの大聖堂の隅々まで知っています。

Léa Fontaine avait trente-deux ans, une douzaine de sommets à plus de sept mille mètres à son actif, et une façon particulière de mentir : elle le faisait avec les yeux grands ouverts, comme si l'honnêteté du regard pouvait compenser la fausseté des mots.

レア・フォンテーヌは32歳で、標高7000メートルを超える山頂を十数座、登頂した実績があり、そして、特別な嘘のつき方をしていた。彼女は目を大きく見開いてそうしていた、まるで視線の正直さが、言葉の偽りを埋め合わせられるかのように。

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

もっと悪いことだった。高音をほんのわずか一瞬長く伸ばしすぎた、わずかに音程が外れていた。

Je les trouve moi-même un peu excessives.

私自身、少しやりすぎだと思ってるわ。

Chaque mardi, à dix-sept heures, un homme d'une soixantaine d'années arrivait à la gare.

毎週火曜日、5時に、60代の男性駅に到着しました。

Il pesait la farce au gramme près.

彼は詰め物を1グラム単位で量った。

Et un bijoutier, Böhmer, avait fabriqué pour la couronne française un collier de six cent quarante diamants d'une valeur astronomique qui n'était jamais arrivé à bon port.

そして宝石商のボエールは、フランス王室のために製造していた六百四十個のダイヤモンドのネックレスを天文学的な価値があり、目的地に無事届けられることはなかった。

La même pincée de muscade à la fin !!

最後に同じナツメグの香り！！

Mon médecin m'a prescrit du Coversyl, cinq milligrammes.

医者がコバシル、5ミリグラムを処方してくれました。

Ça aide un peu.

少しは助けになるわ。

Comme ça, la situation est moins bizarre.

そのほうが、気まずくならないと思うので。

Le nom est écrit avec beaucoup d'attention.

その名前は細心の注意を払って書かれている。

tu vends le cyclo parce que t'as pas assez d'argent ??

モペットを売るのは、お金が足りないからなの？？

Il trouve plusieurs lettres.

彼は何通かの手紙を見つけます。

La salle est pleine.

会場は満員です。

deux L ?????

Lが2つ????

Description : grand, manteau bleu, environ quarante ans.

特徴：背が高く、青いコート、約40歳。

Il change rapidement le lacet et fait un double nœud.

彼は手早く靴ひもを交換し、二重結びにする。

le verre sur le parquet c'est le niveau d'urgence le plus élevé

床に置かれたグラスは、緊急事態の最高レベルだよ

On a échangé deux mots max.

二言三言、言葉を交わしただけ。

Mais pour ce travail, il faudrait trois jours minimum.

しかし、この仕事には最低でも3日かかるでしょう。

Et que t'as passé un entretien suffisamment convaincant pour qu'ils m'offrent le job.

それに、あなたが十分説得力のある面接をしてくれたからこそ、彼らは私に内定を出したんだから。

Elle mesurait, notait, comparait avec les relevés existants — qui dataient, elle s'en rendit compte, de 1962.

測り、記録し、既存の記録と比較した――それは1962年のものだったと、彼女は気づいた。

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

ここ6か月間、彼女のチームは北棟の地下室を記録し、補強していた――石灰岩の回廊が入り組んだ迷路その大部分はルイ14世の治世のものだったしかし、 indeterminable (indefinite) な時期に部分的に埋め戻されていました。

Si ses calculs étaient exacts — et il les avait vérifiés à maintes reprises — alors Léonard de Vinci avait d'abord peint une femme plus conventionnelle, moins mystérieuse.

もし彼の計算が正しければ――しかも彼はそれらを何度も検証していた――ならば、レオナルド・ダ・ヴィンチはまず描いていたより型にはまった、謎めいていない女性を。

Ne va pas plus loin.

それ以上先へ行ってはいけません。

18 euros par personne. ça fait 54 euros pour nous trois

1人18ユーロ。3人で54ユーロになるね

lol quoi encore ?

(笑) で、何？

C'est trop.

多すぎます。

Lina monte juste à temps.

リナはちょうど間に合って乗車します。

Pendant quelques secondes, tout bouge.

数秒間、すべてが動く。

Le petit numéro montre qu’ils viennent de la machine près de la deuxième porte.

小さな番号を見れば、それらが機械から出たものだと分かる2番目のドアの近くに。

ton chien est en direct avec les clients de Paris 😭🐶 depuis genre 3 minutes

あなたの犬が配信されてるよパリのクライアントたちとの会議にもう3分くらい

La ferme est partagée en deux parts égales.

農場は二等分に分割されることになっている。

Tu vois ? Zéro. 😭

わかる？ ゼロ。 😭

Ils feraient le camembert avec du lait pasteurisé, en grande quantité. » Mathieu a regardé son père avec surprise.

彼らは、低温殺菌牛乳を使って、大量にカマンベールを製造するでしょう。」マチューは驚いて父親を見つめた。

Il pesait la farce au gramme près.

彼は詰め物を1グラム単位で量った。

En partie à Paris, en partie à Londres.

一部はパリで、一部はロンドンで。

Oui, une boîte. 50 pièces.

はい、箱が1つ。50個です。

La ferme est partagée en deux parts égales.

農場は二等分に分割されることになっている。

Le carnet est complet maintenant.

ノートは埋まりました今。

Et les 10 km avant fin novembre...

それと、11月末までの10キロ走だけど…

Deux ans, et je n'arrive pas encore à faire sentir le poids de l'air entre les feuilles.

「2年だ、それでもまだ感じさせることができないのだ」葉と葉の間にある空気の重さを。

Le jambon est lourd.

ハムは重い。

Il pesait la farce au gramme près.

彼は詰め物を1グラム単位で量った。