フランス語の単語：緊急事態と安全 — 38語のイラスト・音声・印刷用カード

papi tu es en sécurité ?

おじいちゃん、あなたは無事ですか？

C'est quoi le risque réel si les inspecteurs ont déjà ouvert un dossier ?

もし調査官がすでに立件していたら、本当のリスクは何になる？

Urgence !!

緊急!!

ou c'est un accident...

それか、押しちゃっただけかも...

Un rythme annonce le danger.

リズムが危険を知らせる。

La route est dangereuse.

道は危険です。

Ce n'est pas une catastrophe, chéri

大惨事じゃないわ、ダーリン

« C'est urgent.

「急ぎなんです。

Mais comme Henri le sait mieux que personne, une protection n'est jamais garantie pour toujours.

しかし、アンリが誰よりもよく知っているとおり、保護が永遠に保証されることは決してない。

Marc appelle les secours.

マルクは救急隊に連絡する。

Un incendie commence rapidement.

火事がすぐに始まります。

Peut-être parce que la fuite avait échoué.

逃亡が失敗したからかもしれない。

Je faisais ma ronde habituelle avant de fermer.

「閉館前にいつもの巡回をしていました」

« Son travail entier, sa survie même, reposaient sur la précision absolue des horaires et des marées.

「彼の仕事全体、いや命さえも、時刻と潮の絶対的な正確さにかかっていた。

Mmh. Risqué.

うーん。リスクがあるな。

Elle dit que c'est pour les urgences.

緊急時のためだって言ってるわ。

Léa prend son kayak, met son gilet et reste près de la rive.

レアはカヤックを手に取り、ライフジャケットを着て、岸の近くにとどまる。

c'est un désastre !!

それって最悪だよ！！

La fontaine se trouvait au bout du village, là où la falaise de calcaire se referme sur elle-même comme une main protectrice ou menaçante.

その噴水は村の端にあった、石灰岩の崖がそれ自身を閉じ込める場所で保護的であるか脅威的であるかの手のように。

c'est un peu comme couper le robinet avant l'inondation

洪水前の蛇口を閉めるようなものですね

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

事件は当時、すぐに打ち切られていた。特に激しい嵐の中での不慮の溺死。

— Attention !

「気をつけて！」

protéger QUOI exactement ??

一体「何」を守りたかったのよ？？

Tu m'as sauvé ce soir. » C'est la première fois en trente ans qu'un chanteur vient lui dire merci.

今夜、僕を救ってくれた。それは初めてのことだ30年間で歌手が感謝を伝えに来たのは。

Il veut jouer pour prévenir les villages voisins.

彼は太鼓を叩きたい。近くの村々に警告するために。

"La vigne survit à tout."

「つるはすべてを生き延びる。」

Elle avait entendu dire que la Bête attaquait ce qui fuyait.

獣は逃げるものを襲うと、彼女は聞いていた。

vous l'avez échappé belle toutes les deux.

二人とも危機一髪だったね。

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

見出しは簡潔だった：脅かされる本物のカマンベール――ノルマンディーの一家が伝統を守るために戦う。

Leurs guides de portage l'avaient averti : après quinze heures, on ne répond plus de rien là-haut.

荷運びをしていたガイドたちは彼に警告していた：15時を過ぎると、あそこではもう何も保証できない。

Il ne faut pas alerter les autres visiteurs.

「他の来館者に知らせてはなりません」

« C'est une histoire pour faire peur aux enfants », dit-elle un soir à son voisin Pierre, qui barricadait sa fenêtre avec du bois épais.

「子どもたちを怖がらせるための話よ」ある晩、隣人のピエールに彼女は言った。ピエールは厚い木材で窓をバリケードしていた。

Faites attention !!!

気をつけて！！！

Une vieille femme dit : « La rivière a pris Pierre.

一人の老婆が言う：「川がピエールをさらっていきました。

La compétition allait utiliser un parcours alternatif, plus court et beaucoup plus sûr.

大会では代替コースが使われる予定だった、より短く、はるかに安全な。

Enfin, ils arrivent au point de contrôle à 7 h 56.

ついに、二人は7時56分にチェックポイントに到着する。

Ce n'est qu'une fois rentrée, la porte fermée à double tour, que Marguerite s'autorisa à respirer.

部屋に戻り、ドアに二重ロックをかけたのが、マルグリットがようやく息をつくことを許された瞬間だった。

Il lui a raconté toute l'histoire : la ferme Leconte, les dettes, l'offre industrielle, et la menace qui pesait sur le vrai camembert normand.

彼は彼にすべてのいきさつを話した：ルコント農場、借金、企業側からの提案、そして、本物のノルマンディー・カマンベールに忍び寄る脅威について、すべて話した。