フランス語の単語：天気 — 26語のイラスト・音声・印刷用カード

Elle sort dans la rue sous le soleil.

彼女は太陽の下、通りへ出ます。

La rue est très froide.

その通りとても寒いです。

La neige tombe déjà.

もう雪が降っています。

Le vent est fort.

風が強い。

Il regarde la pluie dehors.

彼は見ています雨を外を。

De gros nuages arrivent.

大きな雲がやって来る。

Clara doit arriver avant dix-huit heures, car une tempête approche.

クララは6時前に到着しなければならない。嵐が近づいているからだ。

Léa est devant le Palais de glace du Carnaval de Québec.

レアはケベック・カーニバルの氷の宮殿の前にいます。

Près de la ligne de départ, un jeune employé reçoit un télégramme du service météo.

スタートラインの近くで、若い職員が気象部から電報を受け取る。

Le cahier sentait le sel, l'humidité persistante des côtes bretonnes et quelque chose d'autre — le tabac froid, peut-être, ou le parfum rance d'une vieille peur oubliée.

ノートからは塩と、ブルターニュ沿岸のしつこい湿気の匂いがしたそしてもう一つ――冷たいタバコの匂い、たぶん、あるいは古く忘れられた恐怖の、鼻につく匂いだった。

Soudain, un orage commence.

突然、嵐が始まります。

Il écrivit la date, la position du navire et les conditions météorologiques.

彼は日付、船の位置、そして気象条件を書き込んだ。

Le ciel est gris et le brouillard arrive.

空は灰色で、霧がやって来ます。

On l'appelait ainsi parce qu'il apparaissait en haut d'une piste, blanc dans la brume, et qu'il disparaissait avant que les autres skieurs aient le temps de cligner des yeux.

彼はそう呼ばれていたなぜなら、彼はゲレンデの頂上に現れるからだ、霧の中で白く、そして彼は消えてしまう他のスキーヤーたちが時間を持つ前にまばたきする。

Ils étaient à deux jours de marche du camp de base, et la météo, qui s'était montrée indulgente jusque-là, risquait de changer avant la nuit.

彼らはベースキャンプから2日分の歩行距離にいた、そして、それまで穏やかだった天候は、夜になる前に変わるおそれがあった。

Le souffleur blanc arrachait de petits nuages de neige à la crête, comme s'il voulait effacer toute trace humaine.

白い風が稜線から小さな雪雲を吹き飛ばしていた、まるで人の痕跡をすべて消し去ろうとしているかのように。

Le vent souffle.

風が吹く。

Il fait froid aujourd'hui.

今日は寒い。

Dans la photo, deux jeunes femmes rient sur une plage en Bretagne, sous un grand soleil d'été.

写真の中では、二人の若い女性がブルターニュのビーチで笑っています、夏の強い日差しの下で。

Le vent est fort.

風が強い。

La neige tombe déjà.

もう雪が降っています。

Elle n'a plus chaud.

彼女はもう暑くありません。

Tu veux du sucre ? » « Oui, merci. » Elles parlent du jardin, du temps froid, et de la voisine Madame Picard avec son petit chien bizarre.

砂糖、いる？」「はい、ありがとう。」二人は庭のこと、寒い天気のこと、そして隣人のピカールさん、彼女の奇妙な小さな犬のことを話します。

Il écrivit la date, la position du navire et les conditions météorologiques.

彼は日付、船の位置、そして気象条件を書き込んだ。

mais il fait chaud dehors

でも暑い外は

Le brouillard devient épais.

霧が濃くなる。