フランス語の単語：健康と医療 — 82語のイラスト・音声・印刷用カード

Ou que je suis malade !

あるいは私が病気だって！

Il ne sait pas que je suis son médecin.

彼は知らないのよ私が彼の医者だってことを。

À l’hôpital, un médecin regarde sa main.

病院で、医師が彼の手を診ます。

Mon patient de 9h.

9時の患者さんよ。

Le panier contient les médicaments de la mère d’Awa.

そのかごには、アワの母親の薬が入っています。

Tu es fatiguée ?

疲れてるんじゃない？

Pas un silence normal — un silence lourd, comme si la forêt retenait son souffle.

普通の沈黙ではない――重苦しい沈黙、まるで森が息をひそめているかのような。

Elle a de la fièvre depuis deux jours.

彼女は2日間、熱が続いています。

Je pensais que c'était un questionnaire bien-être.

私は〜だと思っていた健康診断のアンケートだ

Motif : bilan de santé.

理由は定期健診。

Les deux autres doigts sont faibles et douloureux.

残りの2本の指は弱く、痛みます。

Le docteur répond !!

お医者さんが返信しています！！

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

彼女は薬箱を用意し、説明書と一緒に薬を引き出しに入れた。そして小さな用量案内も添えた。新しい治療薬にはいつも添えているものだった。

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

彼女は薬箱を用意し、説明書と一緒に薬を引き出しに入れた。そして小さな用量案内も添えた。新しい治療薬にはいつも添えているものだった。

Motif : bilan de santé.

理由は定期健診。

J'aurais besoin d'un médicament pour la tension.

血圧の薬が必要です。

Des blessures qui n'étaient pas encore guéries.

まだ癒えていない傷。

Il a envoyé un message pendant la consultation ???

診察の間にメッセージ送ってきた？？？

C'était presque du suicide.

それはほとんど自殺行為だった。

je suis une personne saine !

私は健康的な人間だからね！

Le secret médical ne lui appartenait pas.

医療上の秘密は、彼女が明かしてよいものではなかった。

— Continue, dit-elle, entre deux inspirations laborieuses.

――続けて、苦しい息継ぎの合間に、彼女は言った。

C'était quelque chose de plus difficile à comprendre — peut-être de la fatigue, peut-être du chagrin.

それはもっと理解しがたい何かだった。— おそらく疲労、あるいは悲しみのようなものだった。

Glissez l'ordonnance dans le tiroir, s'il vous plaît.

処方箋をこの引き出しに入れてください、お願いします。

Il y avait déjà eu un homme en panique pour une allergie, une jeune femme qui n'avait pas voulu croiser son regard en demandant un test de grossesse, et trois personnes qui avaient sonné par erreur en cherchant les urgences.

すでに、アレルギーでパニックになっている男性がいた、視線を合わせようとしなかった若い女性、妊娠検査を求めている間に、そして救急外来を探している間に間違って鳴らした3人の人々がいた。

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

彼女は薬箱を用意し、説明書と一緒に薬を引き出しに入れた。そして小さな用量案内も添えた。新しい治療薬にはいつも添えているものだった。

Il y avait déjà eu un homme en panique pour une allergie, une jeune femme qui n'avait pas voulu croiser son regard en demandant un test de grossesse, et trois personnes qui avaient sonné par erreur en cherchant les urgences.

すでに、アレルギーでパニックになっている男性がいた、視線を合わせようとしなかった若い女性、妊娠検査を求めている間に、そして救急外来を探している間に間違って鳴らした3人の人々がいた。

Camille... on est devant le 14 rue dos Fanqueiros et c'est une pharmacie fermée.

カミーユ… 私たちがいるのはファンケイロス通り14番地だけど、閉まっている薬局だよ。

ou inconsciente

あるいは無謀

Ses mains travaillaient sur une armature métallique avec la concentration d'un chirurgien.

彼の両手は金属の骨組みに作業をしていた外科医のような集中力で。

j'avais trop peur de l'aiguille 😭

怖すぎた針に😭

Une thérapie.

セラピーだよ。

Amara pose son téléphone. Elle prend une grande respiration. Sa secrétaire frappe à la porte : « Docteure Konaté, votre patient de 9h est là. »

アマラは携帯を置く。彼女は深呼吸をする。受付がドアをノックする。「コナテ先生、9時の患者様がお見えです。」

Sur le sol, ils voient des gouttes d’eau et une marque ronde, comme celle d’une canne.

床の上で、彼らは水滴を見つけるそして、杖の跡のような丸い跡を。

Le cabinet dentaire est à Montparnasse.

歯医者はモンパルナスにある。

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

しかし、書類の一番下、「報告すべき病歴」という欄には、医師は手書きでこう記していた。「4か月前に高血圧と診断。

Ça ne veut pas dire qu'il sait que t'étais pas chez le dentiste.

それはつまり、君が歯医者にいなかったことを彼が知っているという意味にはならないよ。

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

しかし、書類の一番下、「報告すべき病歴」という欄には、医師は手書きでこう記していた。「4か月前に高血圧と診断。

Je suis au cabinet du kiné.

私は理学療法士のオフィスにいます。

Le nom du médecin, la date, le dosage — tout était en ordre.

医師の名前、日付、用量――すべてが整っていた。

Trois semaines plus tard, Édouard apprit la nouvelle à Paris : Paul Cézanne était mort d'une pneumonie, le 22 octobre 1906.

3週間後、エドゥアールはパリでその知らせを知った。ポール・セザンヌが肺炎で亡くなったのだと、1906年10月22日のことだった。

Il y avait déjà eu un homme en panique pour une allergie, une jeune femme qui n'avait pas voulu croiser son regard en demandant un test de grossesse, et trois personnes qui avaient sonné par erreur en cherchant les urgences.

すでに、アレルギーでパニックになっている男性がいた、視線を合わせようとしなかった若い女性、妊娠検査を求めている間に、そして救急外来を探している間に間違って鳴らした3人の人々がいた。

Je sors de chez ma thérapeute.

〜から来てるんだけど。セラピスト。

Maintenant j'ai la nausée.

今は吐き気がする。

Prenez-le le matin, de préférence à jeun.

朝、できれば空腹時に服用してください。

Sa grand-mère lui avait parlé de la fontaine une seule fois, juste avant de mourir, dans le calme d'une chambre d'hôpital parfumée à l'éther.

彼女の祖母は、死ぬ直前に、一度だけ、病院の部屋に漂うエーテルの香りの静けさの中で、その噴水について彼女に話した。死ぬ直前、エーテルの香りが漂う病室の静けさの中で。

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

彼女は薬箱を用意し、説明書と一緒に薬を引き出しに入れた。そして小さな用量案内も添えた。新しい治療薬にはいつも添えているものだった。

Derrière lui, il entendit la respiration sifflante de Léa.

背後で、彼はレアの喘鳴のような息遣いを聞いた。

Tu as dit « mets ton stéthoscope et souris ».

あんたが言ったのは「『聴診器をあてて笑顔でね』

Sa jambe est blessée.

彼の脚はけがをしています。

Tu aurais souffert pour moi.

お母さんたちが私のために辛い思いをするでしょ。

Léa respire fort.

レアは激しく息をする。

Elle est petite, fragile, et presque morte.

それは小さく、壊れやすく、ほとんど死んでいます。

À ce moment, elle est aveugle.

その瞬間、それは盲目になります。

Je le savais 😌 Maintenant va soigner des gens, docteure Konaté.

やっぱりね 😌さあ、患者さんを治療しにいきな、コナテ先生。

Sa main ne guérit pas complètement, mais Django adapte sa technique.

彼の手は完全には治らない、しかし、ジャンゴは演奏法を変える。

Le musée du Louvre lui avait ouvert ses portes, et il avait accepté cette mission avec la solennité d'un chirurgien invité à opérer une œuvre sacrée.

ルーブル美術館は彼に門戸を開いていた、そして彼はこの任務を引き受けていた聖なる作品を手術するよう招かれた外科医のような厳粛さで。

Les deux autres doigts sont faibles et douloureux.

残りの2本の指は弱く、痛みます。

Mon médecin m'a prescrit du Coversyl, cinq milligrammes.

医者がコバシル、5ミリグラムを処方してくれました。

Ma stratégie pour l'instant c'est de ne pas vomir 🙂

今のところの作戦は、吐かないようにすることだけだ。

Elle était paralysée.

彼女は身動きできなかった。

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

しかし、書類の一番下、「報告すべき病歴」という欄には、医師は手書きでこう記していた。「4か月前に高血圧と診断。

Gilles a toussé.

ジルは咳をした。

Henri toussota et regarda ailleurs, comme si quelque chose d'urgent l'attendait de l'autre côté de la boutique.

アンリは咳払いをし、よそを見た。まるで店の反対側で何か緊急の用事が彼を待っているかのようだった。

tu vas bien ?

元気？

tu vas bien ?

元気？

Sa main lui fait mal.

彼の手が痛いです。

Sa main lui fait mal.

彼の手が痛いです。

ça va mieux maintenant

良くなってる今

Elle a de la fièvre depuis deux jours.

彼女は2日間、熱が続いています。

Avant la nuit, la mère d’Awa prend ses médicaments.

夜になる前に、アワの母親は薬を飲みます。

Il peut changer de médecin tu sais.

医者を変えることだってできるんだしね。

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

もしLéaが、彼が上にいる間に意識を失い始めたら、彼一人では彼女を下ろしてこられない。

avant de tomber malade.

病気になる前にね。

Un fou, disaient d'autres.

変人、と言う者もいた。

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

もしLéaが、彼が上にいる間に意識を失い始めたら、彼一人では彼女を下ろしてこられない。

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

しかし、書類の一番下、「報告すべき病歴」という欄には、医師は手書きでこう記していた。「4か月前に高血圧と診断。

Si tu te trompais de direction, elle te brisait les os.

もしあなたが方向を間違えたら、彼女はあなたの骨を折るだろう。

Je vais bien, physiquement.

体は元気だよ。

Django aide sa femme à sortir, mais il se brûle gravement à la jambe droite et à la main gauche.

ジャンゴは妻が外へ逃げるのを助けます、しかし、彼は重いやけどを負う右脚と左手に。

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

彼女は岩にもたれかかっていた、唇はかすかに青く、酸素マスクは半分ずれていた。

Son genou protesta, mais ses jambes se souvenaient de chaque geste.

彼の膝が痛みを訴えた。足は全ての動きを覚えていた。