フランス語の単語：映画・テレビ・演劇 — 28語のイラスト・音声・印刷用カード

— Je voudrais faire un film avec une histoire.

「物語のある映画を作りたいのですが。」

On regardait la série avec les fleurs.

あの花のシリーズを一緒に観てたよね。

je suis à l'épisode 5.

私は第5話まで観たところ。

Marc Leroy n'est pas une star.

マルク・ルロワはスターではありません。

il parle à mon téléphone comme à la télé

彼は私のスマホに話しかけてるんだテレビみたいに

Une aventurière, la comtesse de La Motte, avait monté une mise en scène élaborée.

冒険家のラ・モット伯爵夫人は、巧妙な仕掛けを用意していた。

Édith Piaf était en milieu de programme.

エディット・ピアフはプログラムの途中にいた。

Le premier acte se passe bien.

第一幕は順調に進む。

Alice prépare un décor, trouve des acteurs et organise les scènes.

アリスはセットを用意し、俳優を見つけ、場面を構成します。

Léa aimait le cinéma.

レアは映画が好きだった。

Après le spectacle, Marcel range son livre.

ショーの後、マルセルは彼の本を片付ける。

Ah. Comme la télévision ?

ああ。テレビのような？

c'est le studio que théo nous a conseillé

あのスタジオだよテオが私たちにおすすめしてくれた

Alice prépare un décor, trouve des acteurs et organise les scènes.

アリスはセットを用意し、俳優を見つけ、場面を構成します。

Son travail est important : il lit le texte de l'opéra et chuchote les mots aux chanteurs quand ils oublient leurs répliques.

彼の仕事は重要です：彼はオペラの台本を読むそして歌手たちに歌詞をささやく彼らがセリフを忘れたときに。

« Comme si », dit-il dans une interview bien plus tard, « la note fausse l'avait réveillée d'un long sommeil technique. » Après le concert, dans les coulisses, l'ambiance était électrique et pesante.

「まるでね」と、彼はずっと後のインタビューで言いました、「不正確な音程が彼女を長い技術的な眠りから覚ましたかのように。」コンサートの後、舞台袖（楽屋裏）で、雰囲気は電気的で重苦しかったです。

Peut-être que le public n'avait rien remarqué, hypnotisé par la silhouette fragile sous les projecteurs.

観客は何も気づいていなかったのかもしれません、スポットライトの下の儚いシルエットに魅了されて。

À la fin, tout le monde applaudit.

終わりに、みんな拍手します。

Plus tard, elle réalise de nombreux films et dirige un studio aux États-Unis.

後に、彼女は数多くの映画を制作しアメリカでスタジオを経営する。

ils repassent le reportage dans dix minutes d'ailleurs.

ところで、あのリポート、10分後にまた再放送されるみたいよ。

Le dahu sort de l’ombre.

ダユが影から出てきます。

Le public est heureux.

観客は喜んでいます。

Alors on arrête tous les deux de jouer les durs chacun dans notre coin.

じゃあ、お互い意地を張るのはそれぞれの場所でやめよう。

La salle de Nantes dit non.

ナントのジムはいいえと言っています。

— Je voudrais faire un film avec une histoire.

「物語のある映画を作りたいのですが。」

Mais si le reportage passe sur France 2 demain matin, ça change tout.

でも、もし明日の朝にフランス2でこのレポートが放送されたら、話は別よ。

Le petit numéro.

小さい数字。

Alice prépare un décor, trouve des acteurs et organise les scènes.

アリスはセットを用意し、俳優を見つけ、場面を構成します。