フランス語の単語：音楽とダンス — 53語のイラスト・音声・印刷用カード

Je vais changer la musique.

私は音楽を変えるつもりです。

Elle joue trois notes : do, mi, la.

彼女は3つの音、ド、ミ、ラを弾く。

Élise regarde l’instrument, mais elle ne peut pas le réparer.

エリーズは楽器を見るが、直すことができない。

Plus tard, il devient un grand musicien de jazz.

後に、彼は偉大なジャズ音楽家になる。

Un homme porte un tambour.

男性が太鼓を一つ持っています。

Mais les chansons étaient mauvaises.

でも曲はひどかったんです。

— Nous devons annuler la danse, dit-il.

「ダンスパーティーを中止しなければならない」と彼は言う。

Quand la mauvaise note arrive, elle choisit une autre touche.

間違った音が出ると、彼女は別の鍵盤を選ぶ。

La note fausse au troisième acte n'avait pas ruiné le concert.

第3幕の音程を外した音は、コンサートを台無しにはしなかった。

Pendant la répétition, il a oublié ses paroles.

リハーサルの間、彼は歌詞を忘れてしまった。

D'une certaine façon, elle l'avait achevé, lui donnant cette humanité qui manque parfois aux disques parfaits.

ある意味では、それはそれを完成させていた、完全な記録には時々欠けている、あの人間らしさをそれに与えながら。

Marcel est souffleur à l'Opéra de Paris depuis trente ans.

マルセルはプロンプター（裏方）ですパリ・オペラ座で30年間。

Un rythme annonce le danger.

リズムが危険を知らせる。

Tu m'as sauvé ce soir. » C'est la première fois en trente ans qu'un chanteur vient lui dire merci.

今夜、僕を救ってくれた。それは初めてのことだ30年間で歌手が感謝を伝えに来たのは。

Au troisième acte, pendant l'interprétation de L'Hymne à l'amour, elle dérailla.

第三幕、『愛の賛歌』の演奏中、彼女は脱線した。

Qu'un griot sans audience, c'est une radio sans signal.

聴衆のいないグリオは、信号のないラジオのようなものだ、と。

Pas de chant.

歌声はない。

Élise, dix-neuf ans, joue du piano pour la première fois devant tout le monde.

19歳のエリーズがピアノを弾く初めて皆の前で。

Léa est chanteuse.

レアは歌手です。

Elle a une guitare.

彼女はギターを持っています。

Plus tard, il devient un grand musicien de jazz.

後に、彼は偉大なジャズ音楽家になる。

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

オーケストラの数人のメンバーは彼女の視線を避けました、怒りの爆発を恐れて。

À Saint-Flour, tout est prêt pour le bal du village.

サン＝フルールでは、村のダンスパーティーの準備がすべて整っている。

Pendant la répétition, il a oublié ses paroles.

リハーサルの間、彼は歌詞を忘れてしまった。

Il utilise ses deux doigts forts pour les mélodies et crée des accords simples avec sa main blessée.

彼はメロディーを弾くために、力強い2本の指を使うそして、けがをした手で簡単な和音を作る。

Il fabrique des violons avec ses mains, lentement, avec beaucoup de soin.

彼はヴァイオリンを作ります手で、ゆっくりと、たくさんの注意を払って。

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

もっと悪いことだった。高音をほんのわずか一瞬長く伸ばしすぎた、わずかに音程が外れていた。

Ce soir-là — un jeudi de novembre 1954, selon les notes précises du pianiste Robert Chauvigny — était l'un d'eux.

その夜――1954年11月の木曜日――ピアニスト、ロベール・ショーヴィニーの正確な記録によると――そのうちの一人だった。

La playlist est supprimée.

プレイリストは削除されました。

Le ténor, Édouard Renard, est très nerveux.

テノールのエドゥアール・ルナールはとても緊張しています。

À l'intérieur, il y a un accordéon.

中に、アコーディオンがあります。

Avec le violoniste Stéphane Grappelli, il crée une musique célèbre dans le monde entier.

バイオリニストのステファン・グラッペリとともに、彼は世界中で有名な音楽を生み出す。

Le bassiste, lui, ferma brièvement les yeux, attendant l'effondrement qui ne vint pas.

ベーシストは、彼の方では、一瞬目を閉じた、訪れなかった崩壊を待ちながら。

Elle pose l'archet sur les cordes.

彼女は弓を弦に置きます。

Pas de murmure mélodieux.

心地よい旋律のつぶやきもない。

Elle est étudiante au Conservatoire de Nancy et elle visite Mirecourt pour apprendre l'histoire de la lutherie française.

彼女はナンシー音楽院の学生ですそして彼女は mirecourt を訪れていますフランスの楽器製作の歴史を学ぶために。

"Ton père joue de l'accordéon ?"

「あなたの父は～を演奏しますか？アコーディオンを？」

Elle chante dans la rue.

彼女は通りで歌います。

Puis tout le village danse aussi.

すると、村全体も踊る。

Il parle désormais en mineur, comme s'il pleurait les naufrages à venir.* Elle sourit malgré elle.

今では短調で語っている、まるでこれから起こる難破を嘆いているかのように。彼女は思わず微笑んだ。

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

もっと悪いことだった。高音をほんのわずか一瞬長く伸ばしすぎた、わずかに音程が外れていた。

Au troisième acte, pendant l'interprétation de L'Hymne à l'amour, elle dérailla.

第三幕、『愛の賛歌』の演奏中、彼女は脱線した。

Une femme âgée arrosait des géraniums en chantonnant quelque chose d'inidentifiable.

年配の女性が、特定できない何かを口ずさみながら、ゼラニウムに水をやっていた。

Mais la dernière note est fausse.

でも、最後の音は間違っている。

Édouard commence son grand air.

エドゥアールが、彼の素晴らしいアリアを始める。

Derrière elle, les musiciens connaissaient leur rôle par cœur : ne pas la regarder trop longtemps dans les yeux pour ne pas être déstabilisés, suivre le mouvement de ses épaules plutôt que la baguette du chef, et surtout, ne jamais s'arrêter quoi qu'il arrive.

彼女の後ろでは、ミュージシャンたちは自分の役割を丸暗記していた。彼女の目をあまり長く見つめすぎないように動揺しないように、彼女の肩の動きに合わせる指揮者のタクトではなく、そして何よりも、何が起ころうとも決して止まらない。

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

もっと悪いことだった。高音をほんのわずか一瞬長く伸ばしすぎた、わずかに音程が外れていた。

Ensemble, ils suivent la musique jusqu’à la Grand-Place.

一緒に、彼らは音楽を追ってグラン＝プラスまで行きます。

Il utilise ses deux doigts forts pour les mélodies et crée des accords simples avec sa main blessée.

彼はメロディーを弾くために、力強い2本の指を使うそして、けがをした手で簡単な和音を作る。

Édouard commence son grand air.

エドゥアールが、彼の素晴らしいアリアを始める。

Puis les notes deviennent rapides et vivantes.

その後、音符は速く、生き生きとしたものになる。

Ses doigts courent sur les cordes.

彼の指が弦の上を走る。

Derrière elle, les musiciens connaissaient leur rôle par cœur : ne pas la regarder trop longtemps dans les yeux pour ne pas être déstabilisés, suivre le mouvement de ses épaules plutôt que la baguette du chef, et surtout, ne jamais s'arrêter quoi qu'il arrive.

彼女の後ろでは、ミュージシャンたちは自分の役割を丸暗記していた。彼女の目をあまり長く見つめすぎないように動揺しないように、彼女の肩の動きに合わせる指揮者のタクトではなく、そして何よりも、何が起ころうとも決して止まらない。