フランス語の単語：国と言語 — 20語のイラスト・音声・印刷用カード

La capitaine française tient un petit fanion bleu, blanc et rouge.

フランスのキャプテンは青、白、赤の小さな旗を持っています。

Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.

彼女はスキャンダルの10年後にギロチンで処刑されたマリー・アントワネットのことを思った。公式裁判よりずっと前に、すでに彼女を道徳的に裁いた国で公式裁判よりはるか前に。

Les Françaises portent un maillot bleu.

フランスの選手たちは青いユニフォームを着ています。

Les menus sont en anglais.

メニューは英語です。

Dans deux jours, le mercredi 13 juillet, la mairie organisait une cérémonie officielle pour les soixante ans du jumelage avec la ville allemande de Frechen.

二日後の7月13日水曜日、市役所では公式式典を開催する予定だったドイツの都市フレーヘンとの姉妹都市提携60周年を祝うための。

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

父と私は隣り合って座っていたフルニエ氏の事務所の前で、丸眼鏡をかけた小柄な男で、スイス時計のような正確さで話していた。

Des contrats d'importation. En anglais et en arabe.

輸入契約書だ。英語とアラビア語の。

Fraude fiscale dans la restauration bretonne.

ブルターニュのレストランの脱税についてよ。

Elle incarnait cette rigueur lyonnaise, un mélange de modestie et de fierté absolue.

彼女はリヨンのあの厳格さを体現していた、控えめさと絶対的な誇りの混ざり合ったもの。

La capitaine néerlandaise tient aussi un fanion.

オランダのキャプテンは旗も持っています。

Il est seul devant le gardien brésilien.

彼はブラジルのゴールキーパーの前に一人でいる。

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

見出しは簡潔だった：脅かされる本物のカマンベール――ノルマンディーの一家が伝統を守るために戦う。

Elle veut manger comme une vraie Alsacienne.

彼女は食べたい本物のアルザス人（女性）のように。

En novembre 1870, l’armée prussienne encercle Paris.

1870年11月、プロイセン軍はパリを包囲します。

« Vous cherchez quelque chose ? » « Un vrai repas alsacien, » dit Emma.

「何かお探しですか？」「本物のアルザス料理ですね、」とエマは言います。

tu es 40% viking ou quoi 😄

バイキングが40%とか？ 😄

Non — cette voix, elle l'avait entendue prononcer un discours de mariage il y a sept ans, dans un jardin provençal, les yeux brillants de quelqu'un qui ne ment pas encore.

いや――この声が結婚式のスピーチをするのを、彼女は聞いたことがあった7年前に、プロヴァンスの庭で、まだ嘘をついていない誰かのように、目を輝かせていた。

Amara, vingt-deux ans, née à Marseille de parents guinéens, avait grandi avec cette voix dans les oreilles.

アマーラ、22歳、ギニア人の両親のもとマルセイユ生まれ、その声を聞きながら育った。

le journaliste a juste dit "un enseignant rouennais" ?

ジャーナリストが言ったのは「ルーアンの先生」？

Il écrivit que cette croix était peut-être un mensonge planté dans une terre étrangère.

彼はこの十字架はおそらく偽りだったかもしれないと書きました異国に植えられた。