Es ist Samstag. Der Himmel ist grau. Lukas geht in die Garage. Sein Opa Otto steht am Arbeitstisch. Auf dem Tisch liegen alte Holzbretter. „Guten Morgen, Opa.“ „Guten Morgen, Lukas. Komm, wir bauen heute ein Vogelhaus.“ Sie messen das Holz. Sie schneiden die ersten Stücke.

Lukas arbeitet langsam und konzentriert. Dann sieht er etwas. Auf einem Brett ist ein kleines Zeichen. Es sieht aus wie ein Brandzeichen. „Opa, was ist das?“ Otto sagt nichts. Er schaut das Brett lange an. Dann spricht er leise.

„Das Holz kommt aus meiner alten Stadt. In Ostdeutschland. Ich hatte dort einen Freund. Er hieß Dieter.“ „Und?“ Otto hält an. Er gibt Lukas den Hammer. „Zuerst bauen wir. Dann erzähle ich mehr.“ Das Vogelhaus ist halb fertig. Die Geschichte auch.

ルーカスは祖父のオットーと一緒に鳥の家を建て、木に不思議な印を見つけます。

Der erste Nagel

古木で作った巣箱

祖父と孫が鳥の家を建てながら、古い友人の痛ましい失踪について話し合います。

Der Riss im Holz

老人と孫が、過去の古い友人について考えながら鳥小屋を建てています。

Das offene Dach

Es ist Samstag. Der Himmel ist grau. Lukas geht in die Garage. Sein Opa Otto steht am Arbeitstisch. Auf dem Tisch liegen alte Holzbretter. „Guten Morgen, Opa.“ „Guten Morgen, Lukas. Komm, wir bauen heute ein Vogelhaus.“ Sie messen das Holz. Sie schneiden die ersten Stücke.

Lukas arbeitet langsam und konzentriert. Dann sieht er etwas. Auf einem Brett ist ein kleines Zeichen. Es sieht aus wie ein Brandzeichen. „Opa, was ist das?“ Otto sagt nichts. Er schaut das Brett lange an. Dann spricht er leise.

„Das Holz kommt aus meiner alten Stadt. In Ostdeutschland. Ich hatte dort einen Freund. Er hieß Dieter.“ „Und?“ Otto hält an. Er gibt Lukas den Hammer. „Zuerst bauen wir. Dann erzähle ich mehr.“ Das Vogelhaus ist halb fertig. Die Geschichte auch.