ドイツ語の単語：時間と日付 — 186語のイラスト・音声・印刷用カード

Wie bitte?? Jedes Jahr??

はい？？ 毎年？？

Aber das nächste Mal...

でも、次は…

Ich habe in letzter Zeit sehr viel geübt.

最近とても練習したの。

Jeden Tag ist das Fenster zu.

毎日窓は閉まっています。

Mit dem Datum von letzter Woche.

先週の日付が入ってるよ。

Ich bin dabei. 8 Uhr.

私も行く。8時ね。

Das ist in einer Stunde.

それは1時間後ですね。

Eine Woche Prüfung, dann Entscheidung.

1週間の審査の後、決定します。

Sie hatte einen langen Tag gehabt und war müde.

彼女は長い一日を過ごしていましたそして疲れていました。

Bin in zwei Minuten da.

2分で着くから。

Wir haben drei Tage.

私たちは3日間しかありません。

Am Ende wartete Lena.

最後にはレーナが待っていました。

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

決定は来週火曜日になります。

Aber es war ein Anfang.

しかし、それは始まりだった。

Ich bin dabei. 8 Uhr.

私も行く。8時ね。

Guten Morgen, Herr Schröder.

おはようございます、シュレーダーさん。

Und ich bezahle heute Abend das Essen.

今夜の夕食は僕が奢るよ。

Aber die Nacht kommt.

しかし、夜が来ます。

Heute war der 9. November 2025.

今日は2025年11月9日だった。

seit gestern abend aktiv.

昨日の夕方からアクティブ。

Es ist ein ruhiger Moment.

それは静かな瞬間です。

ich glaube ich brauche einen moment.

ちょっと時間を置かせてほしいな。

Tobias saß heute morgen neben mir in der Pause. Ich habe kurz mein Handy hingelegt.

今朝の休みの時間、トビアスが私の隣に座ってたの。少しスマホを置いてた。

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

30秒後に、裏口を少し開けます—少し音がします。

Seit Jahrhunderten.

何世紀にもわたって。

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

ホルレはその時点で既に伝説だった –彼については、一音で時間を止められると言われていたピアニスト。

Manche Dinge aus der Vergangenheit müssen nicht ans Licht kommen.

過去のいくつかの出来事は、明るみに出てはいけないの。

wir kennen uns schon eine weile.

知り合いなんだ。

Fotos mit Datum, alte Dateien, irgendwas?

日付入りの写真とか、古いファイルとか、何か？

Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.

彼は今日の午後、私に連絡してきました、なぜならNFTの出所を明確にしたかったからです。

Der Zug ist pünktlich.

電車は時間通りです。

Jahrzehnte später, als Werner alt war, sprachen Journalisten über die großen Verluste im Archiv.

数十年後、ヴェルナーが年を取ったとき、ジャーナリストたちはアーカイブでの大きな損失について話した。

Der Umzug von Frau Weidner sollte um acht Uhr morgens beginnen und bis Mittag abgeschlossen sein.

ワイドナー夫人の引っ越しは、午前8時に始まる予定でした。そして正午までに完了する予定でした。

Bergmann. Ja. Ich fahr um Mitternacht.

ベルクマン。はい。真夜中に運転します。

Der Bahnhof war laut und voll — Koffer rollten über den Boden, eine Durchsage nannte verspätete Züge, eine Gruppe Touristen fotografierte die hohen Glasfenster.

駅はうるさくて混雑していました—スーツケースが床を転がっていました、アナウンスは遅延している電車のアナウンスをしていました、観光客の一団が高いガラス窓の写真を撮っていました。

Die Nacht vom 13. Februar 1945 war sehr kalt.

1945年2月13日の夜とても寒かった。

Am 18. Februar 1943 steht Sophie Scholl im Lichthof der Universität München.

1943年2月18日ソフィー・ショルはミュンヘン大学のアトリウムに立っています。

Am Ende sagten sie beide: „Vielleicht fahren wir zusammen.“ Am 14. März standen sie vor einem kleinen Restaurant in der Münchner Innenstadt.

結局、二人はこう言った。「もしかしたら一緒に行こう。」3月14日、二人は小さなレストランの前に立っていたミュンヘン中心部にある。

Wir haben doch heute das Update-Meeting um 10.

今日はアップデートミーティングがあるよね、確か10時に。

er hat gelacht und gesagt "du hast heute nacht nichts gesehen, oder?"

笑ってこう言ったんだ「今夜は何も見てない、だよな？」

Jeden Abend hörte sie ihrem Vater zu, der von Medizin sprach — von ihrer Zukunft als Ärztin, so wie er.

毎晩、彼女は父親の話に耳を傾けていた。父親は医学について語り ——彼と同じように医者になる彼女の将来について語った。

Die Schritte kamen auch in den folgenden Nächten wieder, doch sie waren kein Rätsel mehr, das es zu lösen galt.

その足音は、その後の夜も続いてきたが、それはもはや、解決されるべき謎ではなかった。

wann ist dein nächster termin bei ihr?

次のお客様とのアポイントメントはいつですか彼女との？

Der Park lag an der Grenze zur damaligen Tschechoslowakei.

その公園は、当時のチェコスロバキアとの国境にありました。

das eine ist vom 15. märz 1984.

一つは1984年3月15日のものよ。

wann war die frist für einen widerspruch?

異議申し立ての締め切りはいつでしたか？

wann ist dein nächster termin bei ihr?

次のお客様とのアポイントメントはいつですか彼女との？

Die Musiker stimmten ihre Instrumente, tranken Kaffee aus Plastikbechern und flüsterten über das vergangene Wochenende.

演奏家たちは楽器の音を合わせ、プラスチックカップのコーヒーを飲みながら、過ぎ去った週末について囁き合っていた。

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

前年の東ドイツ選手権で彼女は71.40メートルを記録した――ただし、非公式記録だった、念のため言っておく。

Ihr Alltag war ein unerbittlicher Rhythmus: Morgens um sechs Uhr aufstehen, Krafttraining, Essen nach Plan, Techniktraining, Schlafen.

彼女の日常は、容赦のないリズムだった。朝6時に起きる、筋力トレーニング、計画に沿った食事、技術トレーニング、睡眠。

Nora trank ihren mittlerweile kalten Kaffee und blätterte durch die Einträge des letzten Quartals.

ノラはすっかり冷めたコーヒーを飲み、前四半期の記載をめくっていった。

Der Zug nach Dresden hatte natürlich Verspätung.

ドレスデンの電車当然遅れていました。

Der Ring, den Jonas mir zum Jahrestag geschenkt hat.

記念日にヨナスがくれた指輪。

Lena stellt den Wecker auf fünf Uhr morgens.

レナは目覚まし時計をセットします朝5時に。

Sandra, SIXT macht fünfzehn Minuten Wartezeit. Ich... ich bleibe in der Leitung. Schau bitte auch bei Hertz und Europcar nach. Irgendetwas muss doch noch frei sein. Irgendetwas.

サンドラ、SIXTは15分の待ち時間です。私は…私は電話に出たままにします。HertzとEuropcarでも調べてください。何か空いているはずです。何か。

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

ノラがそう思ったほど、ほとんど整いすぎていた。彼女がオフィスの重いカーテンを脇に寄せながら、少し日光を取り入れるために。

Vielleicht Dinge, die keine von ihnen verdient hatte zu hören, und Dinge, die längst überfällig gewesen wären.

もしかしたら、二人とも聞くに値しないようなこと、そして、とっくの昔に済まされていたべきこと。

Für einen Herzschlag lang hatte er eine Gestalt auf dem Felsen gesehen – kein klares Bild, nur ein Leuchten, wie Gold unter Wasser.

一瞬の鼓動の間だけ、彼は岩の上に人影を見ました。はっきりした姿ではなく、ただ水中の金のような輝きだけが見えました。

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

1980年代後半に、ある作曲家が一時脚光を浴び、その後姿を消していた――深刻な病気が原因で、らしい。

Die Zeiger standen auf 1 Uhr 52.

針（時計の）は1時52分を指していた。

Die Deadline für die Headquarter-Stelle war Freitag um 17 Uhr.

本社ポジションの締め切りは金曜日の午後5時だったの。

Der Mann aus Leipzig hatte entweder einen schlechten Winkel gehabt oder er hatte einen Wimpernschlag zu spät gedrückt.

ライプツィヒ出身のその男性は、悪い角度で見ていたか、瞬きするほどわずかな時間、押し損ねていた。

Es war ein handgeschriebener Brief, undatiert, in einer kleinen, sorgfältigen Handschrift.

それは手書きの、日付のない、小さく丁寧な筆跡の便りだった。

wie lange spielt ihr noch?

あとどれくらい遊んでるの？

Der nächste Zug ist um 11:42.

次の電車は11:42発。

ja. ich fahre jetzt zu thomas.

はい、今運転中ですトーマスへ。

Sie schläft immer viel.

あの子はいっつもよく寝るんだ。

Er schläft vielleicht schon.

もしかしたら、もう寝ているかもしれません。

Der Platz ist nicht mehr leer.

その場所はもう空いていない。

Der Radweg bleibt bis dahin offen. – M.

それまで自転車道は開いています。 – M.

Die Tür ist wieder zu.

ドアは再び閉まっている。

es stand da seit zwei jahren!!

そこにあったのに２年も！！

...ok sie kann heute bleiben.

…わかった、今日はいてもいいよ。

Ich bin so wütend gerade.

今すごく怒ってる。

Nun kam die Flut näher.

今や潮が近づいてきていた。

Es ist nie zu spät.

遅すぎるということは決してありません。

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

コンテストは来週だよね？

Link kommt gleich in die Gruppe.

リンクはすぐにグループに送られます。

Warte kurz. – M.

少々お待ちください。 – M.

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

一度だけ、少し会ったことがある。

Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.

その後、あるビラがイギリスに届く。

😂😂😂 ich komme sofort!!

😂😂😂 すぐに行きます！！

Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.

あなたは最高の会計係、私たちがこれまでにいた。

Die neue Wohnung in Potsdam war bereits ab morgen gebucht.

ポツダムの新しいアパートは、明日からすでに予約されていた。

Sie möchte bald wiederkommen.

彼女はすぐに戻りたい

Und Nora — schreib mir danach sofort!! Ich warte.

それとノーラ、そのあとすぐに私に連絡して！！待ってるから。

Ich habe damals lange gebraucht, um darüber hinwegzukommen.

あの時は、立ち直るまでに随分と時間がかかったよ。

Endlich weiß die Familie: Rosa hat nicht gestohlen.

ついに、家族は知ります：ローザは盗みませんでした。

Er schaut das Brett lange an.

彼はしばらくの間、その板を見つめます。

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

「運ぶことはできますよ」とクシシュトフはついに言った。ほとんど聞こえないほど小さく、まるで独り言を言っているかのようだった。

Mein Großvater hat früher hier in Düsseldorf gearbeitet.

私の祖父は以前デュッセルドルフで働いていました。

Und... dass du manchmal traurig wirkst.

それと...時々悲しそうに見えるって。

Ja. Ich denke oft an dich.

うん。よく君のことを考えてるんだ。

und was ist mit morgen?

明日のことはどうしますか？

Er sagt, das Fest darf nicht ausfallen. Niemals.

彼は、お祭りは中止にしてはならないと言っています。絶対に。

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

事前に尋ねるべきだった、それはわかっています。

Zuerst kam eine Ratte.

まず一匹のネズミが来ました。

hast du grad eine minute?

ちょっといい？

Irgendwann hörte sie auf zu warten.

ある時点で、彼女は待つことをやめた。

Er hat meine Nachrichten seit gestern Abend nicht gelesen.

彼は私のメッセージを読んでいません昨日の夕方から。

Ich schaue gleichzeitig online.

同時にオンラインで確認しています。

diesmal spreche ich vielleicht wirklich mit dir.

今度はもしかしたら話せるかも、本当にあなたと。

morgen früh front page.

明日の朝一面。 promised 📰

Er schießt selten Tore.

彼はめったにゴールを決めません。

ich hab das schreiben nochmal gelesen...

その手紙をもう一度読みました…

„Jemand kommt abends und kontrolliert das Haus mit einer Taschenlampe.“ Petra lachte.

「誰かが夕方に来て懐中電灯で家を調べています。」ペトラは笑いました。

Nora trank ihren mittlerweile kalten Kaffee und blätterte durch die Einträge des letzten Quartals.

ノラはすっかり冷めたコーヒーを飲み、前四半期の記載をめくっていった。

Am Tag zuvor hatte Paul, Noras Vater, gesagt: „Ich bin den ganzen Nachmittag auf dem Friedhof.

前日、ノラの父パウルはこう言っていた：午後ずっと墓地にいる。

Seitdem war das Spiel hart und nervös.

それ以来、試合は激しく、神経質なものでした。

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

窓を運び下ろすのにさらに1時間かかり、それを包み、バンに固定するのに。

Er sagte immer „jaja“ und meinte meistens nichts damit.

彼はいつも「うんうん」と言い、たいていそれに特別な意味はなかった。

Lena stellt den Wecker auf fünf Uhr morgens.

レナは目覚まし時計をセットします朝5時に。

Er spielt normalerweise hinten.

彼は普段は後ろ（ディフェンス）でプレーします。

Ich weiß, dass ich das Recht auf diese Freude längst verloren habe. Aber ich bin froh.

この喜びを得る権利は、ずっと前に失った。でも嬉しい。

„Ich habe Jahre damit verbracht, die alten Pergamente zu studieren.

「何年もかけて古い羊皮紙を研究することに費やしました。

„Und davor auch.

「そしてその前からもよ。

Ich habe es dreimal versucht.

3回試しました。

Ein unbekannter Mann schreibt dir nachts und sagt 'vertrau mir' — das ist ein Warnsignal!!

知らない男が夜中にメッセージを送ってきて「信じて」だなんて、完全に危険信号だよ！！

Und habt ihr euch jemals wirklich getroffen?

で、実際に会ったことはあるの？

Er entschuldigte sich mehrmals.

彼は何度も謝った。

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

時には、とノラは思った、秘密において最も恐ろしいのは、行為そのものではなく、何年にもわたって外面がいかに完璧に保たれていたかを知ることなのだ。

Tobias antwortet nicht sofort. Zwei Minuten vergehen.

トビアスはすぐには返信しない。2分が経過する。

nachträglich. nach meinem normalen tagessatz.

遅れて。いつもの日当で。

Es ist halb drei nachmittags.

午後の2時半です。

Ich war schlafen!! Es war 2 Uhr nachts.

寝てたんだよ！！深夜2時だったんだから。

Bisher 1.400 Euro.

今のところ1400ユーロです。

Gestern Abend hat mir Yuki aus dem HR-Team eine Datei geschickt.

昨日の夜、人事のユキがファイルを送ってきたの。

Ok. Ich versuche inzwischen mehr aus Jonas rauszukriegen.

わかった。私はその間にヨナスからもっと情報を引き出してみる。

Nora blätterte weiter und stutzte erneut.

ノラがさらにページをめくると、再びハッとした（不審に思った）。

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

当初、アメリカのリレーチームには、短距離走者のマーティ・グリックマンとサム・ストーラーが選ばれていた――2人ともユダヤ人だったニューヨーク出身の若い男性だった。

Heinrich von Goslar, stand dort in geschwungenen Buchstaben, so selbstsicher und unerschütterlich wie eh und je.

ハインリヒ・フォン・ゴスラー、とそこには曲線的な文字で書かれていた。かつてないほど自信に満ち、揺るぎない様子で。

was hast du denn zuletzt gepostet?

最後に何を投稿したの？

„Es befindet sich derzeit in der Restaurierung.

「それは現在、修復に出されています。

Tante Renate, erstmal tief durchatmen.

レナーテおばさん、まずは深呼吸して。

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

ケルスティンは、ロッカールームでささやく同僚から、このことを知った。他の選手たちの目が絶えずドアの方へさまよっている間。

Der Radweg bleibt bis dahin offen. – M.

それまで自転車道は開いています。 – M.

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

三つ目：その自転車道を毎日使う人から、少なくとも五人分の署名。

Es war das freundlichste Schweigen, das sie je erlebt hatte, und zugleich das unangenehmste.

彼女がこれまで経験した中で最も温かな沈黙だったが、同時に最も不快なものでもあった。

Lena hatte mehrfach nachgefragt, aber er hatte nur gelacht und aufgelegt.

レナは何度か尋ねたが、彼はただ笑って電話を切った。

Der Einband war doch etwas fragiler, als ich anfangs dachte.“ „Seit wann genau?

装丁が、結局のところ、私が当初思っていたよりも少し脆かったのです」「正確にはいつから？

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

それは2通の別々の請求書で、14日間隔で、まったく同じ本についてのもの、同じ人物宛てだった。

„Schaffen wir das rechtzeitig?“, fragte sie.

「間に合うかな？」彼女は尋ねた。

Sie hatten ihm jahrelang geholfen, und er hatte nie „Danke“ gesagt.

彼らは何年も彼を助けてくれていた、そして彼は一度も「ありがとう」と言ったことがなかった。

radweg bleibt offen. vorerst eine woche.

自転車道は、今のところ1週間、開いたままです。

aber vorhin, bei den kommentaren — sie haben so eine kurze pause gemacht.

でも、さっき、コメントのことですが…とても短い間がありましたね。

Und Schabowski hatte in seinen Papieren geblättert, verwirrt gewirkt, und gesagt: Unverzüglich.

そしてシャボフスキーは書類をめくり、困惑した様子で言った。「即時に。」

Jonas arbeitete nachts und schlief tagsüber.

ヨナスは夜働いて、昼間寝ていた。

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

数ヶ月間トレーニングしていました。毎週火曜日と木曜日、雨の日も寒さの中でも。

Man denkt, man schnitzt einen Engel, und mittendrin merkt man, dass es eigentlich ein Bergmann ist.“ Er zuckte die Schultern, als wäre das eine vollständig rationale Erklärung.

天使を彫っていると思っても、途中で気づくんだ、実は鉱夫だったって。」彼は肩をすくめたが、それは全く合理的な説明であるかのように。

thomas sagt sie brauchen mich wahrscheinlich noch ein paarmal.

トーマスによると、あと数回呼ばれるかもしれない。

Sie hatte ihn gefüttert, wenn sie frühmorgens ankam, noch halb schlafend, und das Füttern hatte ihr eine Struktur gegeben, als sie keine andere hatte.

彼女は、まだ半分眠ったまま、早朝に到着したときに、それを（酵母を）世話していました。そして餌やりは彼女に秩序を与えていた、ほかに何もなかったときに。

Es ist drei Uhr.

3時です。

Da rutscht ihr Fuß weg.

すると、彼女の足が滑ります。

Nach dem Aufbau — Kaffee?

設営が終わったら、コーヒーでもどうですか？

Okay. Aber wir haben nur noch 2 Tage dann.

わかった。でもそうなると、あと2日しか残されてないよ。

Marta hatte diesen Satz die ganze Zugfahrt über im Kopf gedreht, wie einen Stein im Mund.

マーサは、電車での移動中ずっと、その言葉を頭の中で転がしていた、口の中の石ころのように。

Das war vor zwei Tagen.

それは2日前のことです。

ab mittwoch kein radweg mehr.

水曜日から自転車道はなくなります。

aber vorhin, bei den kommentaren — sie haben so eine kurze pause gemacht.

でも、さっき、コメントのことですが…とても短い間がありましたね。

gegen 17 uhr.

午後5時くらいに。

Hamburg. Das hat er mal gesagt.

ハンブルク。一度そう言ってた。

Du hast 8 Minuten gebraucht, um das zu antworten.

返信するのに8分もかかったね。

schreib ihm direkt!!

本人に直接メッセージしてみなよ！！

Sofie gewann noch mehr Zeit.

ソフィーはさらに時間を稼ぎました。

Um halb vier kommt ein alter Mann.

3時半一人の年配の男性が来ます。

Die Fähre fährt um neun Uhr ab.

フェリーは航行します9時に

Ein frisch aufgehängtes amtliches Schild am Metallzaun des Sportplatzes, aufgenommen im Abendlicht.

新しく掲げられた公式の看板スポーツフィールドの金属フェンスに、夕日の光の中で撮影されたものです。

Der Zug nach Dresden hatte natürlich Verspätung.

ドレスデンの電車当然遅れていました。

Viele Tage gingen vorbei.

何日もが過ぎ去りました。

Es ist zwei Uhr nachts.

夜の2時です。

Die Zeiger standen auf 1 Uhr 52.

針（時計の）は1時52分を指していた。

Lena stellt den Wecker auf fünf Uhr morgens.

レナは目覚まし時計をセットします朝5時に。

Wir sind um 5 Uhr da, nicht um 5:30.

5時ちょうどに着くよ、30分じゃなくて。

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

設営は7時に始まります。

Sie schrieb ein Schild: 13. März.

彼女は標識を書きました：3月13日。

Gerade eben: 1.240.

今現在：1,240件。

Viktor Hess betrat den Saal um Punkt neun Uhr morgens.

朝のちょうど9時、ヴィクトール・ヘスがホールに入ってきた。

Schatz, das ist alles schon so lange her.

ダーリン、それはもうずっと昔のことよ。

Viele Tage gingen vorbei.

何日もが過ぎ去りました。

Wenn Mia sich umdrehte, um den Stab normal zu nehmen – mit Augenkontakt und Kontrolle, so wie Trainerin Koch es verlangte – würden sie eine halbe Sekunde verlieren.

ミアがバトンを受け取るために普通に振り向いたら——アイコンタクトとコントロールで、コーチのコッホが要求したように——彼らは0.5秒を失うだろう。

Das erste graue Licht lag über der Müritz.

最初の灰色の光ミュリッツ湖の上に横たわっていた。

Es war kein lautes Poltern, sondern ein rhythmisches Setzen von Sohlen auf altes Holz, das sich jede Nacht zur exakt gleichen Zeit wiederholte.

それは大きな鈍い音ではなく、むしろ、古い木材の上に靴底が置かれるリズミカルな音だった。それは毎晩、まったく同じ時間に繰り返された。

„Dazwischen gehört das Essen und das Reden.“ Mia hatte das alles von ihrer Großmutter gehört.

「その間には、食事と会話があるべきだ。」ミアはそれらすべてをおばあさんから聞いていた。

Um Viertel nach neun war alles erledigt — fast alles.

9時15分までには、すべてが終わっていました――ほとんどすべて。

Und die Unterschrift – der Schwung beim Buchstaben R ist viel steiler als gewöhnlich.

それに署名――Rの文字の払いが、いつもよりずっと急なのです。

Das Gespräch ist für Donnerstag um 14 Uhr angesetzt.

面接は木曜日の午後2時に予定されています。