ドイツ語の単語：家具 — 44語のイラスト・音声・印刷用カード

Sie ging ins Bett.

彼女はベッドに入った。

Danach saßen die Mädchen auf einer Bank.

その後、少女たちはベンチに座った。

Der Tisch ist zu klein.

テーブルが小さすぎる。

Mit einem Tisch und vier Stühlen.

テーブルと椅子が4つある。

„Sie gehört zu einem Schrank im Stadtbad.“ Das Bad ist lange geschlossen.

「それは市営プールのロッカーのものだ。」そのプールは長い間閉鎖されている。

Sein Schreibtisch stand im Archiv, einem langen, grauen Raum ohne Fenster.

彼の机はアーカイブにありました、窓のない、長くて灰色の部屋でした。

Sie setzt sich auf das Sofa.

彼女はソファに座ります。

Die Möbel standen an ihren Plätzen.

家具はそれぞれの場所に置かれていました。

Lena hat keine Kerzen.

レナはろうそくを持っていません。

Dann sieht sie es: eine alte Brotdose oben im Regal.

すると彼女はそれを見ます：棚の上にある古い弁当箱。

Sie legt das Foto in eine dunkle Schublade.

彼女はその写真を暗い引き出しに入れます。

Vorne tragen die Mitglieder große Laternen.

先頭では、メンバーたちが大きなランタンを運んでいます。

Hinter dem Tresen stand immer Herr Fassbender.

カウンターの後ろにはいつもファスベンダーさんが立っていた。

Foto der aufgeschlagenen Zeitung auf Margits Küchentisch — Seite 7 liegt oben, gut lesbar im Morgenlicht.

開かれた新聞の写真マーギットのキッチンテーブルの上 —7ページが一番上、朝の光でくっきり読める。

Foto einer vergilbten Rezeptkarte auf einem Holztisch, beleuchtet von einer Stehlampe, die Schrift gut lesbar.

木製のテーブルの上にある、古びたレシピカードの写真、フロアランプの明かりに照らされて、文字ははっきりと読める。

null. da klebt nur ein aufkleber am rahmen – "stadtbild erfurt, kulturbüro 2023" oder so

ゼロ。額縁にはシールがあるだけだ――「エアフルトの街並み、文化局2023」とかそんな感じ

Auf Regalen standen Figuren in verschiedenen Fertigungsstadien: Engel ohne Gesichter, Bergmänner ohne Arme, Räuchermänner mit noch rohen Körpern.

棚には、様々な製作段階の人形が置かれていた。顔のない天使、腕のない鉱夫たち、まだ生の体をした煙出し人形。

Ich habe ihr eine Decke gegeben 🥰

毛布をかけてあげた 🥰

Sie bringt eine rote Lampe.

彼女が持っていきます赤いランプを。

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

ノラがそう思ったほど、ほとんど整いすぎていた。彼女がオフィスの重いカーテンを脇に寄せながら、少し日光を取り入れるために。

Lange Holztische, Bänke mit abgenutzten Kissen, Kerzen auf jedem Tisch.

長い木製のテーブル、擦り切れたクッションのあるベンチ、すべてのテーブルにろうそく。

Die Poster sind noch an der Wand.

ポスターはまだ壁に貼ってある。

Aber dann sah er den Kaffee in meinem Korb.

しかし、その後、彼は私のかごの中のコーヒーを見ました。

Ich kann noch einen Hocker dazustellen.

スツールを1つ追加できます。

Keine Möbel, keine Gardinen, kein Briefkasten.

家具なし、カーテンなし、郵便受けなし。

Sie legte den Umschlag auf die Bettdecke zwischen ihnen.

彼女は封筒を二人を隔てる掛け布団の上に置いた。

Heinrich suchte überall: in der Werkstatt, in der Schublade, auf dem Regal hinter der Vitrine.

ハインリヒはどこでも探した：工房の中、引き出しの中、ショーケースの後ろの棚の上。

Sie legte den Brief auf Claras Nachttisch, neben ein Glas Wasser und ein kleines Foto von Lena als Kind.

彼女は手紙をクララのナイトスタンドに置いた。水と、子供時代のレナの小さな写真の隣に。

Er stand mit dem Rücken zu ihnen, den Stab in der herunterhängenden rechten Hand, und schaute auf den leeren Konzertsaal vor ihm — die roten Samtsessel, die Kronleuchter, die dunkle Bühne.

彼は彼らに背を向けて立ち、右手を下げ、その手に指揮棒を握っていた。そして、目の前にある空っぽのコンサートホールを見つめていました。赤いビロード張りの椅子、シャンデリア、暗い舞台。

Nur drei Sätze: „Schließfach Nummer 247.

たった3つの文章：「ロッカー番号247。

An einem Spind ist etwas Rotes.

ロッカーの上に赤いものがあります。

nur das bild, groß gerahmt.

額装された大きな写真だけ。

Lena saß in ihrer kalten Wohnung mit einer Wolldecke und wartete. Um 15:47 Uhr kam endlich eine Nachricht — aber nicht von Mira.

レナはウールの毛布を羽織り、冷え切ったアパートで待っていた。15時47分、ようやくメッセージが届いた――しかし、ミラからではなかった。

Die haben einen großen Nebentisch!

あそこは大きなサイドテーブルがあるよ！

Das Ticken der Wanduhr wirkte plötzlich bedrohlich laut.

掛け時計のチクタクという音が、不意に脅迫的なほど大きく聞こえた。

Er hat nur eine alte Holzbank und ein gelbes Schild.

〜しかありません古い木製のベンチと黄色い標識。

Foto einer vergilbten Rezeptkarte auf einem Holztisch, beleuchtet von einer Stehlampe, die Schrift gut lesbar.

木製のテーブルの上にある、古びたレシピカードの写真、フロアランプの明かりに照らされて、文字ははっきりと読める。

Ich bringe meinen alten Klapptisch mit.

古い折りたたみテーブルを持って行きます。

An der Decke summte eine Neonröhre.

天井では蛍光灯が唸っていた。

Mit Marmortischen.“ Sie schauten beide zur offenen Wohnungstür, durch die man Frau Weidner sehen konnte, die seelenruhig blätterte.

大理石のテーブルで。」二人とも開いたアパートのドアを見た、そこからヴァイドナー夫人が見えた、完璧な落ち着きで（雑誌を）めくっていた。

Sie sieht ein altes Holzregal.

彼女は古い木製の棚を見つけます。

Auf Regalen standen Figuren in verschiedenen Fertigungsstadien: Engel ohne Gesichter, Bergmänner ohne Arme, Räuchermänner mit noch rohen Körpern.

棚には、様々な製作段階の人形が置かれていた。顔のない天使、腕のない鉱夫たち、まだ生の体をした煙出し人形。

Ich möchte sie einrahmen.

額装したいの。

Die Lichter sind schön.

その光は美しいです。