ドイツ語の品詞別単語リスト：名詞 — 2,086語

Wie bitte?? Jedes Jahr??

はい？？ 毎年？？

Aber das nächste Mal...

でも、次は…

Hast du kurz Zeit?

ちょっといい？

Ein Mann und eine Frau.

男の人と女の人。

Jeden Tag ist das Fenster zu.

毎日窓は閉まっています。

Ein Mann und eine Frau.

男の人と女の人。

„Gut“, sagt die Stimme.

「よし」と声は言う。

Ein tiefes A.

低いラ。

Du hast eine Frage.

あなたは持っています。一つの質問を。

Die Leute wollen helfen.

人々は助けたいと思っています。

Es regnet heute in der Stadt.

今日は雨が降っています街で。

Das ist meine Arbeit.

あれは私の作品です。

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

そして笛吹き男はその道をよく知っていたわけではありませんでした。

Viele Menschen sind hier.

たくさんの人々ここにいます。

Ich bin dabei. 8 Uhr.

私も行く。8時ね。

Das ist in einer Stunde.

それは1時間後ですね。

Draußen war die Welt grau und still.

外は世界が灰色で静かだった。

Ein Kind kommt zum Fluss.

一人の子供川のところへ来ます。

Eine Woche Prüfung, dann Entscheidung.

1週間の審査の後、決定します。

Das ist nicht dein Leben!

あなたには関係ない人生でしょ！

Der Tee kostet zwei Euro.

紅茶は2ユーロです。

es kostet viel geld!!!

すごくお金がかかる!!!

Die Seiten sind gelb und dünn.

ページは黄色く薄いです。

Herrmann. Mit zwei R und zwei N.

ヘルマンです。Rが2つに、Nが2つです。

sie prüfen den fall jetzt.

今、ケースを調べています。

steht da ein name?

名前は載ってる？

Vielleicht seine Würde.

ひょっとすると彼の尊厳。

Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?

ちょっと待って、もしかしたら、いくつかの請求書がまだ入力されていないのかも？

Er hatte keine Macht.

彼には権力がなかった。

Das Spiel ist groß.

試合大きいです。

die stadt macht abschnitt c bis e zum parkstreifen.

市はCからEの区間を駐車帯に変えています。

Ich schicke dir ein Bild!

写真送るね！

Ich habe ein Problem.

問題があります。

Bin in zwei Minuten da.

2分で着くから。

für eine baustelle. ab mittwoch. 6 monate.

工事現場のためです。水曜日から。6ヶ月間。

alter... ok.

まじか…分かったよ。

Ja. Du hast recht.

うん。君の言う通りだ。

Die Leute nannten ihn einfach „den Kleinen“.

人々は彼を単純に「小さな者」と呼んだ。

Die Namen sind wichtig.

その名前は重要だ。

Ich kenne die Person nicht persönlich.

個人的にはその方を知りません。

Aber niemand hebt die Hand.

しかし、誰も手を挙げません。

Ich dusche heute bei meiner Mutter.

今日は実家でお風呂に入る予定だ。

Nicht Hamburger Deutsch.

ハンブルクのドイツ語ではない。

Guten Morgen, Herr Schröder.

おはようございます、シュレーダーさん。

Kein Wort dazu. Nur das.

メッセージは一言もなし。これだけよ。

Ich rufe die Polizei.

警察に連絡するよ。

Ich sehe Dinge, die du nicht siehst.

あなたには見えないものが見えるの。

Opa — Haus Nummer 4?

おじいさん — ４番の家？

Das Foto für den Verkauf.

販売用の写真。

Wir haben drei Tage.

私たちは3日間しかありません。

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

一方はズィルトへ向かい、もう一方は別の方向へ向かいます。

„Aber vergiss die Sache.“ Am nächsten Morgen fahren Mara und Emil zum Stadtbad.

「でも、そのことは忘れて。」翌朝、マーラとエミールは市営プールへ行く。

Jeden Tag schreibt Karl einen Namen in das Notizbuch.

毎日カールは書く名前を一つノートの中に。

Am Ende wartete Lena.

最後にはレーナが待っていました。

Es war das Gehen eines Menschen, der keine Eile hatte, weil er genau wusste, dass er ankommen würde.

それは急ぐ必要のない人が歩く音だった、なぜなら、彼は自分が到着することになることを正確に知っていたからだ。

Nur für die Gruppe.

グループ限定で。

Ihren Balkon. Von der Straße aus.

あなたのバルコニーです。通りから。

Kein Grund zur Panik.

パニックになる理由はありません。

Der Vater trinkt Wasser.

父親は水を飲みます。

Tom gibt ihr ein Buch.

トムは彼女に本をあげます。

Die Jungs sind gut.

少年たちは元気です。

Du bist immer die Beste, Lena.

いつだってあなたが一番よ、レナ。

Alles Gute zum 80. Geburtstag.'

80歳の誕生日おめでとう。」

Er lächelte zufrieden – nicht weil er Recht gehabt hatte, sondern weil Lena am Ende verstanden hatte, was Qualität wirklich bedeutet.

彼は満足そうに微笑んだ――自分が正しかったからではなく、そうではなく、最後にレナが品質の本当の意味を理解したからだった。

Kein Auto mehr frei. Keins.

もう車は利用できません。一台もありません。

Anna nahm zum ersten Mal an einem Eisstockturnier ihres Dorfes teil.

初めて、アンナは自分の村のアイスシュトック大会に参加した。

Die Teams heißen FC Blau und Rot United.

チームはFC blauとRot Unitedと呼ばれています。

Lena hat eine Idee.

レナはアイデアを思いつきます。

Als Geschenk. Als Zeichen eurer Liebe.

プレゼントとして。あなたの愛の証として。

Aber es war ein Anfang.

しかし、それは始まりだった。

Ihr Vater sitzt still.

彼女の父親は静かに座っています。

Sie setzt sich auf das Sofa.

彼女はソファに座ります。

ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an

保護者全員を知っていますU12とU15からですが、今晩皆に書きます

Tim bitte schreib einen riesigen artikel!!

ティム、すごい記事を書いて！！

Der weiß doch alles über dich.

何しろ、彼はあなたのことを何でも知っているのだから。

Du hast Glück! 🎉

ラッキーだね！ 🎉

Miriam suchte im Internet nach „Clara“ und „Geige“.

マリアムはインターネットで検索しました「クララ」と「バイオリン」を。

Ein Hunde-Video. 🐕

犬の動画だよ。 🐕

Vielleicht konnte er mir eine bessere Stelle geben.

もしかしたら、彼は私にもっと良い仕事をくれるかもしれません。

'Viel Spaß bei der Feier.'

「お祝いを楽しんでください。」

Und ich bekomme morgen einen Platz.

そして明日、私は場所を確保します。

Sie kennt die alten Geschichten.

彼女はその古い物語を知っている。

Sichtbarer Text: „Bienenstich nach Omas Art — von Sandra Meier".

表示されているテキスト：「蜂の巣ケーキ おばあちゃんのスタイルー サンドラ・マイヤー作」。

Oma sagt: Die Brezel ist für die Familie.

おばあちゃんは言います。プレッツェルは〜のために家族の。

deine wahl.

君の選択。

Guten Morgen, Herr Schröder.

おはようございます、シュレーダーさん。

Dann läufst du ins Ziel.

それからゴールまで走るんだ。

Seine Stimme ist leise.

彼の声は小さいです。

Viel Erfolg heute!

今日の成功を祈っています！

Ich bin morgens aufgewacht, und meine Straße gehörte plötzlich zu einem anderen Land.

朝、私は目を覚ました。すると、私の通りは突然、別の国に属していた。

ein typ namens jonas.

ヨナスっていう人。

Wohnst du in Wohnung 12?

12号室に住んでいるんですか？

und was ist mit morgen?

明日のことはどうしますか？

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

でも、チャンスはあると信じています。

Und Gefühle sind schwer zu erinnern, wenn man lange wartet.

そして感覚は覚えにくい、長い間待つと。

Und ich bezahle heute Abend das Essen.

今夜の夕食は僕が奢るよ。

Das ist kein Drama, das ist die Wahrheit.

それは揉め事じゃなくて、事実でしょ。

Aber die Zahlen lügen nicht.

でも数字は嘘をつかない。

sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.

彼らはパレットを積み替えていました――手配もなく、システムにも何もありませんでした。

Eine Woche Prüfung, dann Entscheidung.

1週間の審査の後、決定します。

Ihre Augen waren nicht ängstlich.

彼女の目は怖がっていなかった。

DAS ist mein Projekt.

それは私のプロジェクトだよ。

Aber die Nacht kommt.

しかし、夜が来ます。

letzten sommer hat sie das gesagt?

去年の夏、彼女はそう言ったっけ？

Sie las: Für meine Tochter Clara.

彼女は読みました：娘のクララへ。

ich verliere meinen job

仕事をやめさせられそう

...ja. Das war ein Fehler.

…そうだね。あれは失敗だったよ。

Der Stand ist offen.

屋台は開いています。

Mias Gesicht wird rot.

ミアの顔赤くなる / 顔が赤くなる。

Tobias, Sitzplan — wer ist die Dame in Reihe eins links?

トビアス、座席表 —一番左の1列目のお客様はどなたですか？

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

すぐに学生たちが出てきて、その文章を見ます。

er hat gelacht und gesagt "du hast heute nacht nichts gesehen, oder?"

笑ってこう言ったんだ「今夜は何も見てない、だよな？」

Mama, ich bin noch im Zug. Der Schaffner sagt... der nächste Halt ist in zehn Minuten. In Drebach. Ich steige dort aus. Ich warte auf Felix. Er kommt mit dem nächsten Zug.

ママ、私まだ電車の中だよ。車掌さんが言うには…次の停車駅は10分後。ドレーバッハ。そこで降りるね。フェリックスを待つ。彼は次の電車で来るから。

Bitte lösch die Nachricht.

メッセージを削除してください。

Er hat gesagt, er braucht nur ein Beispiel für die Redaktion!!!

彼は編集部用の例が必要なだけだと言いました！！！

Sein Handy ist hier.

携帯はここにある。

Ich bin jetzt im Zug.

今、電車に乗ってるよ。

Neben ihr steht ihr Bruder Hans.

彼女の兄ハンスが彼女のそばに立っています。

Das ist ihre erste Schule in Hamburg.

ハンブルクでは、これが彼女の最初の学校です。

Empfänger: Dr. Clemens Voss.

宛先：クレメンス・フォス博士。

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

社会主義のエリートスポーツの世界では、そのような家族のつながりのほうが、しばしば重視されたメートルで測る実際の飛距離よりも。

Mia schüttelt den Kopf.

ミアは首を振ります。

Dann teilt Mia das Essen.

それからミアは食べ物を分けます。

Er liest eine Zeitung.

彼は新聞を読んでいます。

Er hatte Werke von Beethoven publiziert.

彼はベートーヴェンの作品を出版していました。

Die Musik ist schön.

音楽は美しいです。

Gott sei Dank!! 😮‍💨

よかった、神様感謝します！！

seit gestern abend aktiv.

昨日の夕方からアクティブ。

gott sei dank!!!! ❤️ ich dachte schon... 😰 du musst jetzt schlafen sam!!

助かった!!!! ❤️そう思っていたんだ… 😰サム、もう寝なきゃダメだよ！！

Aber es war auch keine Kritik mehr.

しかし、それはもはや批判でもなかった。

Aber ich mache mir Sorgen.

でも、心配なの。

Das Fundbüro in der Kölner Innenstadt war kein schöner Ort.

遺失物取扱所ケルンの市内中心部で美しい場所ではありませんでした。

ich hab vertrauliche informationen auf instagram gepostet dani

機密情報を投稿してしまったインスタグラムに、ダニ

Ihre Aufgabe war eigentlich einfach: Fotos machen, Beschreibungen schreiben und Preise recherchieren.

彼女の仕事は、実際には単純なものだった：写真を撮り、説明を書き、価格を調査すること。

Deutschland ist im Krieg.

ドイツは戦争中です。

die firma steht schon länger unter beobachtung.

その会社、しばらく監視下にあったみたい。

Das Ergebnis war bei ihm dann immer gerade.

その結果、彼にとっては、常にまっすぐだった。

Er legt ihn auf den Punkt.

彼はそれをスポットに置きます。

Herrmann. Mit zwei R und zwei N.

ヘルマンです。Rが2つに、Nが2つです。

Weitergeleitet von einem Kontakt dort.

そこの関係者からの転送です。

Ich hatte keine Ahnung.

全然知らなかったの。

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

一方はズィルトへ向かい、もう一方は別の方向へ向かいます。

Zwei Möglichkeiten.

可能性は2つ。

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

私たちの組合が新聞に載ってる!!! しかも良い内容じゃない!!!

Sie geht zur Tür.

彼女はドアへ行きます。

die stadtdekoration hat bei der ausstellung interesse gezeigt und ich hab gedacht, ich tue dir damit einen gefallen.

市の装飾部門が展示会に興味を示してそれで、君の世話をしてあげたと思ったんだ。

ohne druck, ohne große erwartungen.

プレッシャーなしで、大きな期待もなしで。

Oh Gott.

なんてことだ。

Ihr Hund ist braun.

あなたの犬は茶色です。

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

至急、その手紙を送ってください。 – M.

Jonas. Wer hat dich eigentlich gebeten, das Treffen zu organisieren?

ヨナス。そもそも誰があなたに同窓会の企画を頼んだの？

Okay. Ich habe die Antwort.

はい。答えがあります。

„Deine Mutter hat mich um Hilfe gefragt.

「あなたのお母さんが私に助けを求めました。

Ich habe es ein bisschen verändert.

少しだけ変えました。

Die Regierung kontrolliert Zeitungen und Radio.

政府は新聞とラジオを支配しています。

Opa — Haus Nummer 4?

おじいさん — ４番の家？

Die Kirchen waren voll.

教会はいっぱいでした。

Das ist die Regel.

それがルールです。

Ich bin kein Mitglied.

私は会員じゃない。

ohne meinen namen. ohne vertrag. ohne zahlung.

私の名前もなく。契約もなく。支払いもなく。

Am Morgen fragt sie ihren Chef, Herrn Vogel.

朝、彼女は上司のフォーゲルさんに尋ねます。

Sein Sohn ist weg.

彼の息子は行方不明です。

Mein Akku ist jetzt bei fünf Prozent, also...

今バッテリーが5パーセントだから……

hast du noch den original-post aus der gruppe?

まだ持ってる？グループの元の投稿。

nächsten freitag.

来週の金曜日です。

Ein Mädchen kommt in den Raum.

一人の少女がやってきます部屋に。

Jeden Abend hörte sie ihrem Vater zu, der von Medizin sprach — von ihrer Zukunft als Ärztin, so wie er.

毎晩、彼女は父親の話に耳を傾けていた。父親は医学について語り ——彼と同じように医者になる彼女の将来について語った。

Es ist ein ruhiger Moment.

それは静かな瞬間です。

Werner. Ich bin gerade im Büro.

ヴェルナー。今、事務所にいます。

Marmelade ist jetzt unser Sofa-Gast.

マルマレードは今、私たちのソファのゲストだよ。

Eine Woche ist kein Sieg. – M.

一週間は勝利ではありません。– M.

erste solo-reise!!!

初めての一人旅！！！

Mein Fenster war offen.

私の窓が開いていたので。

Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.

ただうなずいただけだった、東ドイツの体制では、うなずくことがしばしば最も安全な意思疎通の方法だったからだ。

Das Fest heißt Viehscheid.

その祭りはフィーシュシャイト（Viehscheid）と呼ばれています。

„Aber ich nehme ein Stück Apfelkuchen.“ Drinnen beginnt etwas Neues.

「でも、アップルケーキを一切れいただきます。」中で何か新しいことが始まります。

Sie vermisst ihre Freunde.

彼女は友達が恋しいです。

Und das Gespräch war vorbei.

それで話はおしまいでした。

Ein Stück der Mauer fällt.

壁の一部が落ちます。

Ihre Blicke treffen sich.

二人の目が合います。

Er streckt die Arme aus.

彼は腕を伸ばします。

Es riecht nach etwas Warmem und Altem.

暖かく古めかしいものの匂いがします。

Das war nicht der Plan.

こんなはずじゃなかったのに。

Dann: „Ich hatte Angst.

そして、「怖かったんだ。

ich habe angst 😭

怖いよ 😭

Sie schläft bei uns.

あの子、私たちの家で寝てるよ。

Sie hat grüne Haare.

彼女は持っています。緑の髪。

Mila besucht mit ihrer Klasse den Harz.

ミラはクラスのみんなとハルツ地方を訪れています。

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

彼らは死刑を宣告され、その日のうちに殺される。

das spielt keine Rolle.

そんなことはどうでもいい。

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

彼女はリレーバトンを受け取るはずでしたそして最初の100メートルを走る。

die sonne kam rein.

太陽が差し込んでいた。

Ich habe deinen Namen auf der Website gesehen.

ウェブサイトであなたの名前を見ました。

Marienborn war die Grenze.

マリーエンボルンは国境でした。

im hintergrund liegt das dokument

書類が背景にあります

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

それで、投稿されたバージョンにはNeleの注記が入ってる — 「[N.

Du willst ihn nur aus Trotz!“ Danach sprachen sie nicht mehr miteinander.

「あなたはただ意地悪でそれを欲しがっているだけ！」その後、彼女たちはもうお互いに話しませんでした。

Anna trinkt Kaffee im Café.

アンナはコーヒーを飲みますカフェで。

Und das, so erklärte ihre Oma Gretel ihm schon beim ersten Familienessen, war ein wichtiger Unterschied.

そしてそれは、おばあさんのグレーテルが最初の家族の夕食の時に彼に説明したように、重要な違いでした。

Ich bitte Sie, das Werk zu lesen und mir Ihre Meinung mitzuteilen.

その作品を読んでいただくようお願いしますそしてあなたの意見を私に伝えてください。

Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.

その女性はシンプルな歌を歌いました、古いドイツのラブソングを。

„Ich fahre zu meiner Schwester.

「姉（妹）のところへ行きます。」

ich glaube ich brauche einen moment.

ちょっと時間を置かせてほしいな。

Was, wenn die Menge die Geduld verlor?

もし群衆が忍耐を失ったらどうなるだろう？

Oder — und das war der schlimmste Gedanke — war das eine Art Abschied?

それとも—そしてそれが最悪の考えだった—それは一種の別れだったのでしょうか？

Klaus stand in der Mitte des Feldes.

クラウスはフィールドの中央に立っていました。

847 kommentare in zwei stunden?????

2時間で847件のコメント?????

Mama, er ist mein Ex.

お母さん、彼は私の元彼だよ。

Ich hatte dort einen Freund.

そこに友達がいました。

Ein Mädchen kommt in den Raum.

一人の少女がやってきます部屋に。

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

彼女は半歩早く走り出してしまった。

Am letzten Tag des Oktobers im nächsten Jahr bringe ich deinen Schatten zurück.

来年の十月の最後の日に、君の影を返そう。

„Ich bin vor über zweihundert Jahren hier im See gestorben.

「私は200年以上前に[死にました]ここ、この湖で死んだのです。

Es gibt eine dringende Situation.

緊急事態です。

Klaus ist auf der App.

クラウスはアプリにいます。

null. da klebt nur ein aufkleber am rahmen – "stadtbild erfurt, kulturbüro 2023" oder so

ゼロ。額縁にはシールがあるだけだ――「エアフルトの街並み、文化局2023」とかそんな感じ

Der Titel war: Der Lotse geht von Bord.

タイトルはこうだった：船を降りる水先案内人（海に落ちる）。

Lena lief auf sie zu, aber das Mädchen aus Karlsruhe war jetzt auf gleicher Höhe.

レナが彼女に向かって走ってきていた、しかし、カールスルーエの少女はもう並んでいた。

„Wir brauchen die Bänder für neue Sendungen.

「新しい放送のためにテープが必要です。

Geburtstag?? Oh nein. OH NEIN.

誕生日？？ うそ。うそでしょ。

Ein Mitarbeiter holt den roten Koffer.

係員が運びますその赤いスーツケースを。

Nicht auf gefährliche Weise.

危険な意味合いではなく。

Seit sie sechzehn war, hatte sie nichts anderes getan, als die Kunst der Fliehkraft zu perfektionieren.

16歳になってから、彼女はそれ以外には何もしてこなかった、遠心力の技を極めること以外には。

Heute gibt es ein neues Gesetz.

今日、新しい法律が出されます。

Ich soll eine Präsentation für einen Kunden vorbereiten.

クライアント向けのプレゼン資料を用意しなきゃいけないの。

Ein Spieler von Rot United fällt.

Rot Unitedの選手が倒れます。

Oh, tut mir leid 😬 ich glaube ich habe die Quittungen mit nach Hause genommen. Zur Sicherheit.

ああ、ごめんなさい 😬レシートは持っていると思います安全のため、家に持って帰りました。

„Sie gehört zu einem Schrank im Stadtbad.“ Das Bad ist lange geschlossen.

「それは市営プールのロッカーのものだ。」そのプールは長い間閉鎖されている。

Nach dem Spiel warteten die Rötal-Fans vor der Umkleidekabine.

試合後、Rötalのファンはロッカールームの前で待っていた。

auf englisch.

英語でね。

Der Arzt schreibt.

医者が書いています。

Also, Leute — kurz und ehrlich. Ich mache das hier seit 34 Jahren. Ich habe viele Kämpfe verloren. Aber ich habe immer gewonnen, wenn wir zusammengehalten haben. Also: Maja macht die Demo. Tim schreibt den Artikel. Özlem macht die Petition. Und ich spreche persönlich mit jeder Spielerin. Jede von euch bringt Montag fünf Menschen mit. Das ist der Plan.

じゃあ、みんな—手短に正直に話すよ。俺はこれを34年間やってきた。たくさんの戦いに負けてきた。でも、俺たちが団結した時はいつも勝ってきた。だから: マヤがデモをやる。ティムが記事を書く。Özlemが署名活動をする。そして俺は、一人一人の選手と個人的に話す。君たちはそれぞれ、月曜日に5人ずつ連れてくるんだ。これが計画だ。

Es ist das letzte Spiel der Saison.

今シーズン最後の試合です。

aber jonas... münchen ist 600 km weg.

でもヨナス……ミュンヘンは600kmも離れてるんだよ。

ich habe alle beweise.

証拠は全部あります。

Da rutscht ihr Fuß weg.

すると、彼女の足が滑ります。

Wilde Tiere brauchen Ruhe.

野生動物には静けさが必要だ。

Die Mannschaft ist traurig.

チームは悲しんでいます。

Die Bahn ist lang.

そのトラックは長いです。

Vor Verantwortung. Vor dem Leben. Ella war mutig.

責任を。人生を。エラは勇敢でした。

Eines Tages kommt ein Auftrag: Der Meister braucht Hilfe.

ある日、仕事が舞い込みます：師匠は助けを必要としています。

😂😂😂 die monstera ist ein star!!

😂😂😂 モンステラがスターだ！！

Die Berliner nennen die Flugzeuge „Rosinenbomber“.

ベルリン市民はその飛行機を「レーズン爆撃機」と呼びます。

Mein Kollege hat den Stream gefunden.

同僚が配信を見つけました。

Man brauchte dringend Spendengelder von den Bürgern.

市民からの寄付が緊急に必要でした。

Nur drei Sätze: „Schließfach Nummer 247.

たった3つの文章：「ロッカー番号247。

Lukas hängt es in den Garten.

ルーカスはそれを庭に掛けます。

Ihr Herz schlug schnell.

彼女の心臓は速く鼓動した。

„Sie lebt in einem Pflegeheim, ganz in der Nähe.“ Sie backen das Brot zusammen — das dunkle Roggenbrot mit Kümmel und Melasse.

「彼女は介護施設に住んでいて、すぐ近くです。」二人は一緒にパンを焼きます—その黒いライ麦パンキャラウェイと糖蜜を使った。

Das bedeutete nichts Gutes.

それは良い兆候ではなかった。

Ein Licht ist da.

明かりがあります。

Die Katze will nur frische Luft.

猫は新鮮な空気が欲しいだけです。

Das ist eine sehr gute Lösung.

それはとても良い解決策です。

Bitte schicken Sie das Manuskript zurück, wenn Sie kein Interesse haben.“ Er schickte alles nach Wien.

ご興味がなければ、原稿を返送してください。もし興味がなければ。彼はすべてをウィーンに送りました。

Maria ist im Hotel.

マリアはホテルにいます。

„Das hier sind alte Aufnahmen“, sagte Brenner.

「ここにあるのは古い録音だよ」とブレンナーは言いました。

Sie flüstert den Namen: „Rü—“ Der Boden zittert.

彼女は名前を囁く:「リュー—」地面が震える。

Viele Menschen in der Region waren dagegen.

地域の多くの人々は、それに反対でした。

Viele Namen standen darin – die Namen der Opfer, der Soldaten und der Beamten.

そこには多くの名前があったー犠牲者、兵士、そして役人たちの名前が。

Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.

三世代の女の子たちがここでサッカーをしてきました。

Nur der sehr menschliche Irrtum zu glauben, dass Warten dasselbe ist wie Schützen.

ただ、〜を待つことが〜であると信じる、という非常に人間的な過ち。待つことは保護することと同じだと信じること。

Ein rotes Netz hängt um ihren Körper.

赤い網がその体に巻きついている。

Thomas fragte sich, ob Geschichte immer so passierte – plötzlich, unvorhersehbar und ohne Rücksicht auf den Einzelnen.

トーマスは、歴史はいつもそうやって起こるのだろうかと思った—突然、予期せず、そして個人を顧みることなく。

es war ein unfall

うっかりでした

ich habe die komplette Rede gehalten.

弔辞を全部読んでしまった。

Das ist UNSER Verein, Renate.

それは私たちのクラブですよ、レナーテ。

Kerstin trat ruhig aus dem Kreis.

ケルスティンは静かに円の外へ出た。

ich hab keine ahnung wovon du redest, ich— ich habe screenshots von neles nachrichten an dich.

何の話をしてるのか全然わからない、私—私、ネレがあなたに送ったメッセージのスクショを持ってる。

das war das bild für die ausstellung.

それは展示会のための写真だった。

Tim hat vier Tore gemacht.

ティムは4ゴール決めた。

Karl verkauft den Honig auf dem Markt.

カールはその蜂蜜を売ります市場で。

Er hat seine Rechte aufgegeben.

彼は自分の権利を放棄した。

Thomas dachte an seine Ausbildung.

トーマスは自分の訓練を思い出した。

Ich bin gerade am Bahnhof.

今、駅にいるよ。

ich war nicht sicher ob das wirklich von dir ist, ich meine die produktion klingt ja ganz anders—

それが本当に君からなのか、確信が持てなくて、というか、プロダクションがずいぶん違うというか…

Ich zahle die Hälfte 💪

半分払うよ 💪

Die Ecke ist leer.

角は空いています。

Diese Frau war hier in Köln, in diesem Gebäude.

この女性はここケルンで、この建物にいた。

Das Sofa ist nicht ihr Zimmer!!

ソファは彼女の部屋じゃないからね！！

Mit deinem Namen. Deiner Erfahrung. Deinen Projekten.

あなたの名前、あなたの経験、あなたのプロジェクトが書かれてた。

Er hatte ihr den Sport gezeigt.

彼は彼女にそのスポーツを教えていた。

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

時には、とノラは思った、秘密において最も恐ろしいのは、行為そのものではなく、何年にもわたって外面がいかに完璧に保たれていたかを知ることなのだ。

Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.

11月11日午前11時に発効する。」フリードリヒは短く目を閉じ、深く息を吐き出した。

Wendelin schenkte ihnen ein lokales Bier ein und sagte dabei: „Das ist das letzte vom Sommer.

ウェンデリンは彼らに地元のビールを注ぎ、それをしながら言った。「これは夏の最後のものです。

Ihre Oma liebt es.

彼女のおばあちゃんはそれが大好きです。

„Rot bedeutet Gefahr.

「赤は危険を意味する。

Ich suche in der Liste.

リストを確認しています。

Ich komme am Wochenende vorbei.

週末にそっちに行くね。

Ich erkenne die Farbe.

色は覚えています。

mein chef und zwei andere typen. nachts in der lagerhalle.

私のボスと他の2人の男。夜、倉庫で。

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

グラム単位の指示ではなく、感覚で：「塩は二本指ではなく、三本指で取るのよ。」「マジョラムは乾燥させたものを使うこと、生はダメよ――生のマジョラムはソーセージを苦くしすぎるから。」マルレーネは話を聞き、何も書き留めなかった。

letzten donnerstag.

先週の木曜日。

das rote.

赤い方だよ。

Guten Tag, Frau Adekoya. Das ist eine sehr ernste Aussage.

こんにちは、アデコヤ様。それは非常に重大な発言です。

Ich kaufe uns Wein. 🍷

私たちが飲むワインを買っておくわ。

Dann lachten einige Zuschauer.

すると観客の何人かが笑った。

Sie ging ins Bett.

彼女はベッドに入った。

War Jonas in Gefahr?

ヨナスは危険にさらされていたのですか？

Hans hatte eine einfache Idee: „Natur Natur sein lassen.“ Im Park sollten tote Bäume liegen bleiben.

ハンスには、簡単な考えがありました：「自然を自然のままにしておこう。」枯れた木々は、公園に倒れたまま残されることになっていました。

Der Ball trifft die Linie.

ボールが当てます線に。

Nicht Schuld.

罪悪感でもない。

Tobias saß heute morgen neben mir in der Pause. Ich habe kurz mein Handy hingelegt.

今朝の休みの時間、トビアスが私の隣に座ってたの。少しスマホを置いてた。

Neben ihm hörte er, wie Tobias, der Bratschist, leise die Luft durch die Nase ausatmete.

彼の隣で、彼はヴィオラ奏者のトビアスが鼻から静かに息を吐き出すのを聞いた。

in Ordnung. bring jemanden mit.

わかった。誰か連れてこい。

Ja. Ein schöner Samstag! 😊

はい。美しい土曜日です！😊

das ist völlig in ordnung.

それは全く問題ありません。

Danach saßen die Mädchen auf einer Bank.

その後、少女たちはベンチに座った。

ich habe mit keinem journalisten gesprochen.

ジャーナリストとは話していません。

Jonas. Sie haben mir gerade eine echte Aufgabe gegeben.

ヨナス。本物の仕事を任されちゃった。

Warte. Vor vier Monaten — das war doch kurz bevor er mit dir Schluss gemacht hat??

待って。4か月前って――それって、彼があなたと別れる少し前じゃない！？

Ein Lehrer.

一人の教師。

Beide Teams kommen trotzdem weiter in Runde zwei.

それでも両チームとも進みます2回戦へ。

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

「セラピストは、二重関係を患者との利益相反が生じる場合、維持することを許可されていません」

Ich brauche die Quittungen aus dem Ordner "Ausgaben 2024".

レシートが必要です「経費 2024」のフォルダから。

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

30秒後に、裏口を少し開けます—少し音がします。

Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.

高い木々の間に大きな砂岩の岩があります。

😂 Ein Witz?

😂 冗談？

wann ist dein nächster termin bei ihr?

次のお客様とのアポイントメントはいつですか彼女との？

Vor dem Start sprach Sofie mit Lena.

Before the start, Sofie spoke with Lena.

Er bekam sein Gold nie.

彼は決して金（ゴールド）を手に入れることはなかった。

Dann nahm er das Messer und schnitt mit einer sicheren Bewegung in die Rinde.

それから彼はナイフを手に取り、そして確かな動きで皮に切り込んだ。

Der Sohn aus erster Ehe.

前妻の息子さんです。

Am 18. Februar 1943 steht Sophie Scholl im Lichthof der Universität München.

1943年2月18日ソフィー・ショルはミュンヘン大学のアトリウムに立っています。

Aber unter der Erde — im dunklen Tunnel, zwischen Fels und Stille — dort konnte er nicht lügen.

しかし地下では — 暗いトンネルの中、岩と静寂の間 —そこでは嘘をつくことはできなかった。

Deine Tasche. Dein Platz.

あなたのバッグ。あなたの席。

Er war sehr stolz.

彼はとても誇らしげでした。

Ihre Freundin Nora kam am Samstag zu Besuch.

彼女の友人ノラが土曜日に訪ねてきました。

Wilde Tiere brauchen Ruhe.

野生動物には静けさが必要だ。

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

わ、わかりません。なんて言ったらいいか、本当に。これは、すごく重大な利益相反です。英語では「デュアル・リレーションシップ」とか、そういうものです。セラピーでは絶対に許されていません。最初からそう言うべきでした。あるいは、そもそも患者として受け入れるべきではなかったんです。つまり――すみません――患者として、です。まあ、いいです。これは良くないですよ、アレックス。

„Den Rest – Glas, Papier – bringe ich selbst zum Wertstoffhof.“ „Aber... warum?“, fragte Marta.

「残り――ガラスや紙――は、私が自分でリサイクルセンターに持っていきます。」「でも……どうして？」と、マルタは尋ねた。

Ich dachte, du machst nicht mehr mit.

もう参加しないんだと思ったの。

Ich habe Kartons im Keller.

地下室に箱を置いてあるんだ。

wer außer dir hatte das rezept??

あなた以外に誰がレシピを持っていたの？？

Schließlich sagte sie nur einen Satz, leise, fast nur für Mia: „Das war das letzte Mal.“ Aber dann – ganz kurz, bevor sie sich umdrehte – sah Mia etwas in ihrem Gesicht, das die Trainerin eigentlich nicht zeigen wollte: einen Moment des Stolzes.

ついに、彼女はたった一つの文を、静かに、ほとんどミアのためだけに言った。「あれが最後だった。」しかしその時――ほんの少しの間、彼女が振り返る前に――ミアは彼女の顔に何かを見たコーチが実際には見せたくなかったものだった：誇りの瞬間だった。

nur für das design

デザインのためだけに

Das war das Zeichen.

それが合図だった。

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

「私の文書館での前任者、ブラントという人物は、1978年に極めて詳細な報告書を提出した。

Halvorsen fragt einen Jungen: „Möchtest du Schokolade?“ Der Junge antwortet: „Nein, wir wollen Freiheit.“ Halvorsen vergisst diesen Satz nicht.

ハルヴォルセンは少年に「チョコレートはいかがですか？」と尋ねます。少年は「いいえ、私たちは自由を望んでいます」と答えます。ハルヴォルセンはこの言葉を忘れません。

„Dokumente“, sagte der erste Soldat.

「書類を」、最初の兵士は言いました。

Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.

もしかしたら、私たちは似たような開発した技術を。

Das Tor ist aus Holz und Stein.

その門は木と石でできています。

Hier ist der Brief!

手紙はこれだよ！

Seit Jahrhunderten.

何世紀にもわたって。

Die Playlist — "für danach" — welche Songs sind drauf?

あのプレイリスト――「その後で」ってやつ――何の曲が入ってるの？

Er schloss die schwere Eisentür mit einem besonderen Schloss, das er selbst gebaut hatte.

彼は重い鉄の扉を閉めた、特別な鍵で、彼が自分で作った鍵で。

Ihre Hände zittern vor Kälte und vor Freude.

彼女の手は震える寒さと喜びのせいで。

Vor Annas letztem Versuch stand es unentschieden.

アンナの最後の投球の前、得点は同点だった。

Was ist eine Herkunft in diesem Zusammenhang

この文脈における出所とは何ですか

„Dokumente“, sagte der erste Soldat.

「書類を」、最初の兵士は言いました。

"verwilderte zustände" — das ist mein PERMAKULTUR-GARTEN.

「手入れされていない状態」—それが私のパーマカルチャーガーデンです。

Sie zeigt auf den Wald.

彼女は指をさす森に。

der neue deal??

新しい取引のこと？？

Trotzdem: Das Fenster passte nicht in den Wagen.

それでも、窓はバンには収まらなかった。

schau die anzeige genau an.

広告をよく見て。

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

ホルレはその時点で既に伝説だった –彼については、一音で時間を止められると言われていたピアニスト。

Es war kein Geschenk?

差し入れじゃなかったの？

Hier in der Bäckerei war er ein Teil des Betriebs, eine unentbehrliche Zutat.

ここ、パン屋では、それは店の一部であり、欠かせない材料だった。

Maria sieht die Karte.

マリアはそのカードを見ます。

Ja. Ich habe Fotos vom Bau der Schüssel.

はい。写真がありますボウルの製作過程の写真です。

Eines Tages kommt ein Auftrag: Der Meister braucht Hilfe.

ある日、仕事が舞い込みます：師匠は助けを必要としています。

Ich hatte keine Lust.

そういう気分じゃなかったんだよね。

Sie putzt die Wand neben der Orgel.

彼女は壁を掃除しますオルガンの隣。

Ein Mann aus einem anderen Dorf führt sie am Seil.

別の村の男が、その牛をロープで連れて歩いています。

Ich schaue jetzt sofort nach Alternativen.

今、代わりの方法を探しています。

Er hatte den Laden erst um 09:00 Uhr aufgeschlossen.

彼は店の鍵を開けたのが午前9時だった。

Seit einem Streit im Winter hat Mara sie nicht mehr gesehen.

マラは、冬に口論して以来、母親に会っていません。

Vor einem Jahr hatten sie einen großen Streit über Lenas Studium.

1年前彼らは大げんかをしましたレナの学業について。

Mia stand an der vierten Position – als Schlussläuferin – und beobachtete, wie ihre Teamkolleginnen kämpften.

ミアは4番目のポジションにいた – アンカーランナーとして –そしてチームメイトたちがどのように戦うかを見ていた。

Er zeigte: Schutz bedeutet manchmal auch, nichts zu tun.

彼は、自然を守ることは時には何もしないことでもあると示した。

Der Tisch ist zu klein.

テーブルが小さすぎる。

Da kommt der gelbe Bus.

すると、黄色いバスがやって来ます。

Vielleicht kann ein Geschmack eine Erinnerung zurückbringen.“ Herr Fassbender schaute das Glas lange an.

おそらく一口は思い出を呼び戻すことができます。ファスベンダー氏は長時間その瓶を見つめていました。

tobias. ich zahle meine miete nicht mit ehre.

トビアス。家賃の支払いは名誉ではできません。

Ich bin dein neuer Nachbar.

新しい隣人です。

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

誰か――おそらくフォス自身が――その本を出所の不明なところから入手していたそして今、きちんとした記録を必要としていた。

Wir haben da früher oft Urlaub gemacht.

昔よくそこへ旅行に行きました。

Das kleine Geschäft in der Altstadt hatte keine Werbung.

小さな店旧市街で広告がなかった。

"Hallo, die Anfrage war ein Versehen.

「こんにちは、依頼は間違いでした。

Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.

三世代の女の子たちがここでサッカーをしてきました。

Schlaf gut 🌙 Du hast heute gekämpft!

おやすみ 🌙今日はよく頑張ったわ！

Die Sonne schien und der Himmel war blau.

太陽が輝き、空は青かったです。

Ich bringe eine Kiste Bier mit.

ビールを1ケース持って行きます。

Frank, ich hab mit dem Amt gesprochen.

フランク、役所と話したよ。

Am 22. Februar stehen Sophie, Hans und ihr Freund Christoph Probst vor Gericht.

2月22日、ソフィー、ハンス、そして友人のクリストフ・プロープストは法廷に立つ。

ja. ich kauf noch bier mit

うん。ビールも買っていくね

Die Materialien sind schon vor Ort.

材料はすでに現場にあります。

ich weiß jetzt, wem ich vertrauen kann.

これで、誰を信じられるか分かったわ。

Die Weihnachtsfiguren, die Pyramiden, die Schwibbögen: alles Reaktionen auf Hunger und Dunkelheit und lange Winter.

クリスマスの飾り、ピラミッド、ロウソクのアーチ：空腹と暗闇、そして長い冬への全ての反応。

ich hab keinen anwalt.

弁護士がいない。

ich halte deine tasche als strafe 😤

あなたのバッグは私が預かってるわお仕置きとしてね 😤

Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit, Moritz.

結婚おめでとう、モーリッツ。

Trainer Koch schaut seine Spieler an.

コーチのコッホは選手たちを見ます。

Er wollte hoffen, aber er wusste, dass Hoffnung gefährlich war.

彼は望みたいと思っていましたが、希望は危険であることを知っていました。

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

遠心力が彼女の腕を引っ張り、そして、彼女が最大のエネルギーを感じた瞬間に、彼女は手を離した。

Die Gäste standen auf, dankten ihm, zogen ihre Jacken an und gingen hinaus in die kalte Nacht.

客たちは立ち上がり、彼に感謝し、ジャケットを着て、冷たい夜の中へ出て行った。

Ist das die richtige Halle?

そっちのホールで合ってますか？

"Vom Wildwuchs zur Methode: Sam Kühl und der schönste Permakultur-Garten Dresdens"

「野生の成長から方法論へ:サム・キューリとドレスデンの最も美しいパーマカルチャーガーデン」

Das ist ein Missverständnis, kein Verbrechen!

これは勘違いであって、犯罪じゃない！

Die Party beginnt um fünfzehn Uhr.

パーティーは始まります午後3時（15時）に。