ドイツ語の品詞別単語リスト：動詞 — 792語

wie weit ist das?

そこからどれくらい？

Ich habe gerade die Liste gesehen.

ちょうどリストを見たところだよ。

Omas Gesicht wird rot.

おばあちゃんの顔が赤くなります。

ok. ich kann das.

わかった。できるよ。

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

分かりました。5号車に向かいます。

Ich MUSS dort sein.

私はそこに行かなければなりません。

Es gibt ein großes Tor.

〜があります。大きな門。

Ich wollte nur reden.

ただ話したかっただけなの。

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

事前に尋ねるべきだった、それはわかっています。

wer macht so etwas???

誰がそんなことをするの？？？

Mama. Ein Zug kommt.

お母さん。電車が来たよ。

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

わかってる。ありがとう、そう言ってくれて。

ich finde das fahrrad wieder.

自転車をまた見つけるよ。

Ich sehe den Koffer.

スーツケースが見えます。

Ein Mann steht neben Anna.

一人の男性アンナの隣に立っています。

Ich wollte ihn zurückgeben, aber dann...

返そうと思っていたんだけど、そのあと…

Was meinst du genau?

それって具体的にどういう意味？

Ich weiß es nicht.

知りません（それを）。

Lass mich kurz nachdenken.

ちょっと考えさせてくれ。

Es tut mir leid, Leni.

ごめんなさい、レニ。

Er nimmt den Ball.

彼はボールを取ります。

Alle Pfeifen spielen Musik.

全てのパイプが音楽を奏でます。

Der Drache lebt am Fluss.

そのドラゴン川のそばに住んでいます。

Herr Dietrich darf das nicht!

ディートリッヒさんはそれを許されていません！

Ich muss Lucas fragen!

ルーカスに聞かなきゃ！

Ich glaube, deine Katze ist bei mir.

たぶん、あなたの猫が私の家にいます。

Heute hört Karl Schritte.

今日、カールは足音を聞く。

Ein Mann steht auf.

一人の男性が立ち上がります。

Ein Schlüssel liegt dort.

鍵がそこにある。

Nur alte Sachen.“ Dann geht er in sein Büro und macht die Tür zu.

古い物だけ。」それから彼は自分のオフィスに行き、ドアを閉めます。

Sie möchte bald wiederkommen.

彼女はすぐに戻りたい

Das Tor bleibt zu.

その門は閉まったままです。

das foto sah so gut aus.

写真、すごく良く撮れてた。

kennst du das schreiben?

その文字はわかりますか？

Ich suche in der Liste.

リストを確認しています。

und jetzt folgt sie mir.

なのに、フォローしてくるなんて。

Ich dachte, ich sehe falsch.

見間違いかと思ったの。

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

わかってる。ありがとう、そう言ってくれて。

Mara stellt die Tasche in ein Lastenrad.

マーラはその袋をカーゴバイクに入れます。

Er zeigt seinen Mund.

彼は見せます自分の口を。

Ich spreche mit Sara.

サラと話してみるよ。

Ihre Mutter bringt Teller.

彼女の母親が皿を持っていきます。

Lena hält ihre Geige und spielt.

レナは持っています彼女のバイオリンをそして演奏します。

ich glaube ich brauche einen moment.

ちょっと時間を置かせてほしいな。

Ich habe heute ein Dokument vom Rathaus bekommen.

今日、書類があります町役場から届いたものです。

Er schaut auf den Boden.

彼は地面を見ています。

Jeden Tag schreibt Karl einen Namen in das Notizbuch.

毎日カールは書く名前を一つノートの中に。

Das Kind heißt Lena.

その子供レナと呼ばれています。

Ich lese das 😄 Danke Priya.

読んでるよ 😄 プリヤ、ありがとう。

Wir reden heute Abend.

今夜話しましょう。

Warte!! Ich helfe dir!!

待って！！ 手伝うよ！！

Der Wächter sieht Karl an.

警備員はカールを見ている。

Er gehört nicht Anna.

それはアンナのものではない。

Tomás arbeitet im Fundbüro.

トーマスは働いています忘れ物取扱所で。

Das Fest findet statt, Monika.

お祭りは開催されます、モニカ。

Sie liebt alte Bücher.

彼女は古い本が好きです。

Ich habe es dreimal versucht.

3回試しました。

sie hat es wirklich zugegeben??

彼女（認めた）よマジで認めたって？？

Da stimmt etwas nicht.

何かがおかしいです。

Die Spieler laufen zu Luca.

選手たちはルーカのもとへ走ります。

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

一度だけ、少し会ったことがある。

Der Pfeifer führte sie alle zum Fluss Weser.

笛吹きは全員を連れて行きましたヴェーザー川へ。

Ich erkläre dir alles.

全部説明しますね。

Ich fahre auch bis Hamburg.

私もハンブルクまで行きます。

du schaffst das!! 💪💪

君ならできるよ!! 💪💪

Aber er kam zurück.

しかし彼は戻ってきました。

die sonne kam rein.

太陽が差し込んでいた。

Er zieht am rechten Seil.

彼は右のロープを引きます。

Da erhält sie eine Sprachnachricht von einer unbekannten Nummer.

すると、彼女は知らない番号から音声メッセージを受け取ります。

Sie isst ein bisschen.

彼女は少し食べます。

Eine Katze sitzt am Fenster.

猫が窓のそばに座っています。

was hast du gekauft?

何を買ったの？

Lösung: Das Spiel gilt als Freundschaftsspiel.

解決策：この試合は親善試合としてカウントされます。

Ich warte am Bahnhof.

駅で待っていますね。

Sie fällt in den Schnee.

彼女は雪の中に落ちます。

So nannten Lea und Niko den dritten Sitz.

それが、レアとニコが3つ目の席を呼ぶ名前だった。

Der Mann hält an.

男性は止まります。

Kurz danach erreichten sie das Ufer.

そのすぐ後、彼らは岸に着いた。

Das ist keine normale Arbeitszeit.“ Petra hörte auf zu lachen.

それは普通の勤務時間ではありません。」ペトラは笑うのをやめました。

Er denkt kurz nach.

彼はしばらく考えます。

Die Party beginnt um fünfzehn Uhr.

パーティーは始まります午後3時（15時）に。

Sie trägt meinen Ring, Felix.

彼女、私の指輪をつけてるのよ、フェリックス。

FC Blauberg gewann schließlich im Elfmeterschießen.

FCブラウベルクは最終的にPK戦で勝利した。

Beides schien damals unerträglich.

その当時は、どちらも耐え難いように思えた。

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

「セラピストは、二重関係を患者との利益相反が生じる場合、維持することを許可されていません」

LENA was ist passiert??

レナ、何があったの？？

es kostet viel geld!!!

すごくお金がかかる!!!

wie fühlst du dich?

どんな気分？

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

至急、その手紙を送ってください。 – M.

Das habe ich heute Nacht gelernt.

今夜それを学びました。

Lena trat näher, ihre Skepsis schien verschwunden zu sein.

レナはもっと近づいた。彼女の懐疑心は消えたようだった。

Hannes stellt die Fahne wieder auf.

ハンネスは旗をもう一度立てる。

Lena hielt das Ticket fest.

レナはチケットをしっかり握りしめた。

Er legt ihn auf den Punkt.

彼はそれをスポットに置きます。

„Meine Lena hat gut gewählt."

「私のレーナはよく選びましたね。」

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

設営は7時に始まります。

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

私はあなたのお母さんにエミールのことを話したかった。」ノラは傷ついていますが、同時にうれしくもあります。

Manchmal hatte sie sich sogar ein kleines Glas für ihre eigene Küche vorgestellt.

ときどき彼女は、小さな瓶を一つ想像したことさえあった自分の台所用に小さな瓶を持つことを思い描いていた。

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

それは2通の別々の請求書で、14日間隔で、まったく同じ本についてのもの、同じ人物宛てだった。

Max zahlt.

マックスは支払います。

Herr Velte entscheidet das morgen.

それについては明日、フェルテさんが判断するわ。

Ich hoffe, es klappt noch.

うまくいくといいのですが。

Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'

忘れてた――」「もう出口にいたんです！」

die stadtdekoration hat bei der ausstellung interesse gezeigt und ich hab gedacht, ich tue dir damit einen gefallen.

市の装飾部門が展示会に興味を示してそれで、君の世話をしてあげたと思ったんだ。

wann hast du mir erzählt dass du verlobt bist??

いつ私に言ったの？あなたが婚約したって？

Werner, ich erwarte das auch.

ヴェルナー、私もそれを期待しています。

Thomas Wacker nimmt mich mit!

トーマス・ヴァッカーが連れて行ってくれます！

schau die anzeige genau an.

広告をよく見て。

Das reicht doch, oder?

これで足りるよね？

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

うーん…ここに小さなメモがあります、手書きで…書いてあるのは…「楽器バンドへの前金、800ユーロ、現金払い」…でも日付も、署名も、誰かの印鑑もありません。これは…これは本物の領収書じゃない。ただの紙切れです。

Nur meine Reisetasche fehlt noch.

私の旅行カバンだけがまだ見つかっていません。

Nein. Das lasse ich nicht zu.

いや。そんなの絶対に許さない。

Ich rufe die Polizei.

警察に連絡するよ。

Er ging aus dem Abteil und schloss die Tür.

彼はコンパートメントを出てドアを閉めた。

Er zeigte: Schutz bedeutet manchmal auch, nichts zu tun.

彼は、自然を守ることは時には何もしないことでもあると示した。

Ich erkenne die Farbe.

色は覚えています。

danke. ändert aber nichts.

ありがとう。でも何も変わりません。

ja. ich erinnere mich.

うん。覚えてる。

Ich passe auf ihn auf. 👍

私が見ていますよ。 👍

Der Schlüssel passt.

鍵が合います。

Sie ist letztes Jahr gestorben.

彼女は去年亡くなったの。

Sie holt das Foto wieder aus der Schublade.

彼女は再び引き出しから写真を取り出します。

Und... dass du manchmal traurig wirkst.

それと...時々悲しそうに見えるって。

Sie schläft bei uns.

あの子、私たちの家で寝てるよ。

Ich habe sie im Oktober gebaut.

10月に作ったのよ。

Mia. Du verdienst eine Antwort.

ミア。君には真実を知る権利がある。

Wir haben 18:21 verloren.

18対21で負けた。

Doch bevor er das Licht im Archiv ausmachte, bemerkte er etwas: Auf der Innenseite der Schachtel klebte ein gefaltetes Blatt Papier.

しかし、アーカイブの明かりを消す前に、彼は何かに気づいた：箱の内側に、折りたたまれた紙が一枚貼り付いていた。

Sie wohnt unter mir.

彼女は私の下に住んでいます。

Es muss alles schützen.“ Lukas hält einen Nagel.

それはすべてを守らなければなりません。ルーカスは釘を1本持っています。

setz dich lieber hin.

座って聞いた方がいいよ。

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

そして、その委員長のエイブリー・ブランデージがナチスを公然と称賛していたアメリカ委員会は――ユダヤ人選手が誰一人、カメラが回っているときにベルリンの芝生に立たないようにしていた。

Die beiden Wörter sahen ähnlich aus, wenn der Apparat schlecht funktionierte.

機械の調子が悪かったとき、その二つの単語は似て見えた。

Und das Fest? Fällt es aus?

それで、お祭りは？中止ですか？

Sie verlässt die Messe heute.

彼女は本日、見本市を離れます。

Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.

もしかしたら、私たちは似たような開発した技術を。

Der Regen hört auf, und ein heller Streifen erscheint am Himmel.

雨がやみ、空に明るい光の帯が現れる。

Wir befinden uns in einem Gottesdienst.

私たちは教会の礼拝の最中です。

Die Kinder teilen sie sofort.

子どもたちはそれらをすぐに分け合います。

Die Wand klingt hohl.

壁が空洞に聞こえます。

„Ich habe Angst, ihn aufzumachen“, sagte er einfach.

「開けるのが怖い」と彼は単純に言った。

Ich glaube, dein Webdesigner hat mein Foto als Platzhalter benutzt.

あなたのウェブデザイナーが私の写真を使ったのだと思いますプレースホルダーとして。

Bald steigt das Wasser.

まもなく水位が上がる。

Sie sah unter Sitz drei nach und fand eine kleine rote Dose.

彼女は3番の座席の下を調べ、小さな赤い缶を見つけた。

Er sah sie beide an und sagte nichts, aber er ließ sie herein.

彼は二人をじっと見て、何も言わなかったが、彼らを中に入れた。

Ich schlafe sehr tief.“ Ich wünsche ihr eine gute Reise.

ぐっすり眠ります。彼女に良い旅を願います。

Das ist der einzige Titel, der heute zählt.“ Er drehte sich um und ging.

今日意味を持つ唯一のタイトルは、それだ」彼は振り返って立ち去った。

Er hat der Stadt diesen Brunnen geschenkt.“ Elfriede hörte es im Vorbeigehen und sah demonstrativ weg.

この噴水を街に贈ってくれたのよ。」通りかかったエルフィデはそれを聞き、わざとらしく目をそらした。

Anna trinkt Kaffee im Café.

アンナはコーヒーを飲みますカフェで。

Anna nahm zum ersten Mal an einem Eisstockturnier ihres Dorfes teil.

初めて、アンナは自分の村のアイスシュトック大会に参加した。

Gut. Öffne die Tasche.

よかった。バッグを開けてみて。

Ihr Herz schlug schnell.

彼女の心臓は速く鼓動した。

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

それから、彼女はその束を下へ投げ落とします。

AUFGELEGT!!! unhöflich!!

電話を切った！！！失礼だ！！

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

別の指揮者が引き継ぎ、正確なタクトと素晴らしい評価を持つ、ウィーンから来た若い男性でした。

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

それで、投稿されたバージョンにはネレの注記が入ってる — "[N.

Aber jetzt kämpfen wir weiter.

でも今、私たちは戦い続けます。

„Ja, gerne.“ Sie setzt sich hin.

「はい、喜んで/ぜひ。」彼女は座ります。

Gute Idee. Ruf bei SIXT an.

いい考えです。SIXTに電話してください。

Klaus wollte ihn besuchen.

クラウスは彼を訪ねたがっていました。

Dort soll ein Schild mit Rosas Namen hängen.

そこには、ローザの名前が書かれた看板が掛けられることになっています。

„Meine Mutter hat die Handschuhe hier hingelegt.

「私の母がここに手袋を置きました。

Er fragt: „Wer ist da?“ Niemand antwortet.

彼は尋ねます：「誰かいるの？」誰も答えない。

Es war genau dieser Moment, den sie jeden Tag erlebte.

彼女が毎日経験していたのは、まさにこの瞬間でした。

Ich werde heute noch die Ombudsstelle informieren.

本日中にオンブズマン室に報告します。

Sie lacht: „Er ist laut, oder?

彼女は笑います：「それはうるさいですね？

und dann veröffentlicht.

そして[それを]公開した。

Sie dreht sich um.

彼女は向き直る。

Mir war nur wichtig, den direkten Kontakt zur Originalfamilie herzustellen.

私にとって重要だったのは、元の家族と直接連絡を取ることだけでした。

ich lade gerade...

今読み込んでるんだけど…

Klaus Bauer hatte sechsunddreißig Jahre lang Klänge aufgenommen.

クラウス・バウアーは36年間、音を録音していました。

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

窓を運び下ろすのにさらに1時間かかり、それを包み、バンに固定するのに。

Ich kann das nicht alleine lösen.

一人では解決できません。

„Ja.“ Eine kurze Pause entstand.

「はい。」短い間があった。

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

顔を上げたのは、彼を圧倒できるものに、彼はいつも手を伸ばしていたからかもしれない。

Ich habe es ein bisschen verändert.

少しだけ変えました。

Im Nebel entdeckte er kleine Stangen.

霧の中で、彼は小さな杭をいくつか見つけた。

Niemand im Saal hat etwas gemerkt.

ホールにいた誰も何も気づかなかった。

Er steckte die Flöte in seine Jacke.

彼はフルートを上着にしまった。

Du hast es aus unserer privaten Gruppe genommen und es verkauft.

あなた、私たちのプライベートグループからそれを盗んで売った。

Sie brachte Kaffee mit und lächelte.

彼女はコーヒーを持ってきて微笑みました。

Er bewegte sich nicht.

彼は動かなかった。

der typ besitzt das Bild, nicht das Rezept.

あの人はレシピじゃなく、画像を持っているんだ。

Ich melde mich morgen früh.

明日の朝、また連絡する。

Die WellnessOase hat mir sehr viel Geld geboten.

WellnessOaseは私にかなりの大金を提示した。

Diese Sekunde fühlte sich sehr lang an.

その1秒はとても長く感じられた。

Sie bestätigt nichts — aber sie leugnet auch nichts mehr.

彼女は肯定もしないけれど、もう否定もしないわ。

Und er hat meine Jacke erwähnt.

あと私のジャケットのことも言ってた。

Komm bitte in Zimmer 204.

204号室に来てください。

Aber zuerst — komm näher.“ Mara machte einen Schritt.

でも、まず—もっと近くに来て。”マーラは一歩踏み出した。

Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.

それに気づいた歴史家がいたはずです。」「ええ、もちろんです」とエルフリーデは言い、その声にはかすかな苦味が混じっていた。

Als ob alles, was dort unten wartete, einfach verschwunden wäre.

まるで、そこに待っていたものがすべて、ただ消えてしまったかのように。

dann: "Ich hab von dem Stream durch einen Freund erfahren.

次に：「友達からストリームのことを聞きました。

Ich habe auch meine Mutter gefragt — sie wohnt noch in unserem alten Haus in München. Sie hat sich sehr komisch verhalten, als ich ihr das Foto gezeigt habe.

母にも聞いてみたんです —母は今もミュンヘンの古い実家に住んでいます。母にあの写真を見せたとき、とても妙な態度を取りました。

Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.

脳は終結を求める、12番目と13番目の段階の後に。

Das mache ich. Versprochen.

そうします。約束します。

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

私はあなたのお母さんにエミールのことを話したかった。」ノラは傷ついていますが、同時にうれしくもあります。

Und es regelt sich nicht von selbst.

そして、自然には収まらない。

Man bereitet sich nicht vor.

準備はしない。

Er dachte: „Wenn ich die Heinzelmännchen sehe, kann ich sie um Hilfe bitten.

彼はこう思いました。「もし家屋の小人たちを見かけたら、彼らに助けを求めることができるだろう。」

Dann zog sie den roten Mantel aus und legte ihn langsam auf Lenas Schultern.

それから彼女は赤いコートを脱ぎましたそしてそれをゆっくりとレーナの肩にかけました。

Und dann — im letzten Abschnitt, dem berühmten Finale — geschah etwas Merkwürdiges.

そして、最後のセクション、あの有名なフィナーレで、奇妙なことが起こりました。

Er drückte den Knopf.

彼はボタンを押した。

Der Ball fliegt links.

ボールは左に飛びます。

tobi, kannst du das rausfinden?

トビ、それ調べてくれる？

Ich koche es selbst.

私が自分で調理します。

Um elf Uhr dreißig saßen Tobias und Krzysztof auf der leeren Treppe und überlegten schweigend.

11時半、トビアスとクシシュトフは空になった階段に座り静かに熟考していた。

Im nächsten Wagen weint ein Baby.

次の車両で赤ちゃんが泣いています。

Er kann nicht fahren, aber er will den Schlitten retten.

彼は運転できませんが、そりを助けたいと思っています。

Man muss gut aufpassen und Hilfe annehmen.“

よく注意し、人の助けを受け入れなければならない。」

sie liefert auch per fahrrad.

彼女も自転車で配達してるんです。

Hast du mich beobachtet??

私を見ていたの？？

Krause setzte sich auf, rieb sich die Augen und las.

クラウゼは身を起こし、目をこすって読んだ。

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

エルフリーデは深く息を吸い、バッグを整え、誇らしげに顔を上げて家へ帰った。

Ich glaube, er wollte das Interview selbst machen und einfach behaupten, er sei die Person im Lebenslauf.

彼は自分で面接を受けて単に自分が履歴書の本人だと主張するつもりだったのだと思う。

Clara betrachtete ihn, ohne ihn zu berühren.

クララは触らずにそれを見た。

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

彼らは死刑を宣告され、その日のうちに殺される。

„Schreib es ab, wie es dasteht."

「書いてある通りに書き写しなさい」

Aber dann liest Mira: Das Geschäft wurde 1944 zerstört.

しかし、ミラは続けて読む。その店は1944年に破壊されました。

ich bin 1994 geboren.

私は1994年生まれだよ。

Schlaf gut 🌙 Du hast heute gekämpft!

おやすみ 🌙今日はよく頑張ったわ！

ich weiß jetzt, wem ich vertrauen kann.

これで、誰を信じられるか分かったわ。

Ungefähr dreihundert Fans standen im Regen und sangen, als wären sie zehntausend.

約300人のファンが雨の中で立ち、まるで1万人のように歌っていました。

Der junge Mann nickte, sagte 'Danke, wirklich danke', und rannte zurück zu den Gleisen.

若い男性はうなずき、「ありがとう、本当にありがとう」と言い、プラットホームへ駆け戻りました。

Gut. Jetzt leg das Handy weg und schau das Feuerwerk an 🎆 Du verdienst einen guten Start ins neue Jahr.

よし。じゃあもう携帯は置いてそして花火を見ましょう 🎆あなたには素晴らしいスタートがふさわしいです新しい年に向けて。

Er hielt einen Moment inne.

彼は一瞬立ち止まった。

Die Wartezeit beträgt ungefähr fünfzehn Minuten.

待ち時間は約十五分です。

Sie bildeten einen Weg, tief in den Wald hinein, direkt zum Wasser.

それらは形作った道、森の奥深くへ、直接水辺まで。

Sie fordern die Menschen auf, nicht zu schweigen und Widerstand zu leisten.

二人は人々に、黙ったままでいず、抵抗するよう促します。

Sie hat mich spontan eingestellt. Bezahlt. Drei Monate.

彼女はその場で私を雇ってくれたの。有給で、3ヶ月間。

Er hatte die Möbelpacker bestellt, die Kisten besorgt und drei Wochen Urlaub damit verbracht, die Wohnung seiner Tante im dritten Stock auszuräumen.

彼は引越し業者を手配し、箱を用意しました。そして3週間の休暇を費やして、3階にある叔母のアパートを片づけた。

Sie schneiden die ersten Stücke.

彼らは最初の部品を切ります。

Sie haben mich abgelehnt.

私のは断られました。

was hast du denn zuletzt gepostet?

最後に何を投稿したの？

Die Organisation prüft das.

主催団体が確認中だ。

Er hatte Dinge erklärt, Gründe genannt, Umstände beschrieben — aber er hatte selten einfach gesagt: Ich war im Unrecht.

彼は物事を説明したり、理由を述べたり、状況を説明したりはしてきたが —しかし、ごめんなさい、私が悪かった、と素直に言ったことはほとんどなかった。

Herr Vogel hat sie behalten.

フェーゲルさんはそれらを保管していた。

Hat er das echte Foto nicht ersetzt.

本当の写真は差し替えなかったんだ。

Der Umzug von Frau Weidner sollte um acht Uhr morgens beginnen und bis Mittag abgeschlossen sein.

ワイドナー夫人の引っ越しは、午前8時に始まる予定でした。そして正午までに完了する予定でした。

Ich sitze hier allein und draußen feiern alle.

私はここで一人で座っていて、外ではみんながお祝いしているの。

Ja. Schreib das: "Dieser Platz existiert seit 34 Jahren.

はい。こう書いてください："この場所は34年間存在しています。

Mara und Opa wollen dort gelbe Blumen für sie ablegen.

マラとおじいちゃんは、彼女のためにそこに黄色い花を置きたいと思っています。

Jana startete sehr schnell.

ヤナは非常に速くスタートしました。

Er schießt den Ball.

彼はシュートします／彼は蹴りますボールを。

Er werft es nicht weg.

彼はそれを捨てません。

Ich kümmere mich sofort darum.

すぐに処理します。

Der Name auf dem Heft lautet: J. Brenner, Graz, 1824.

ノートの名前は次のとおりです。J. ブレンナー、グラーツ、1824年。

Bezahlung erfolgte in bar.‘ Die Wahrheit war ernüchternd.

支払いは現金で行われた。』真実は冷酷なものだった。

Tobias hat schon reagiert. natürlich.

トビアスがもう反応してる。当然だけどね。

er spart geld

彼は金を節約している

Im Sommer 1828 reiste Josef schließlich nach Wien.

1828年の夏、ヨーゼフはついにウィーンへ旅をした。

Sie vermisst ihre Freunde.

彼女は友達が恋しいです。

linkedin schlägt einem manchmal leute vor und man klickt zu schnell

LinkedInは時々、人に（つながりを）提案してきますそして、うっかりクリックしすぎたり

Das ergab keinen Sinn.

それは意味をなさなかった。

Er hatte sogar eine Tabelle erstellt.

彼はスプレッドシートまで作成していました。

Mira! Du studierst Jura, oder?

ミラ！ 法律を勉強しているんだよね？

Lena zeichnet die Daumenabdrücke auf Papier.

レナが描いています指紋紙に。

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

誰か――おそらくフォス自身が――その本を出所の不明なところから入手していたそして今、きちんとした記録を必要としていた。

ich plane heute noch eine alternative route.

今日、まだ別のルートを計画しています。

„Ich habe Jahre damit verbracht, die alten Pergamente zu studieren.

「何年もかけて古い羊皮紙を研究することに費やしました。

Mara zog ihre Jacke zurecht und beschloss, zumindest nicht im Wartesaal zu bleiben.

マラーはジャケットを整え少なくとも待合室にはいないことに決めました。

Zu Hause schenkt Mara ihrer Mutter den Kuchen.

家で、マーラは母親にケーキを贈り物として渡します。

Die Brezel schmeckt sehr gut!

プレッツェルは〜の味がする。とても美味しい！

Aber wenn du lügst —“ sie machte eine kurze Pause — „dann wird der See es wissen.

でももしあなたが嘘をつくなら —」彼女は短い間を置いた —「その時、湖は知っているでしょう。

Er hat das Meeting gerade abgesagt.

彼、さっきミーティングをキャンセルしたの。

„Sie können fahren“, wiederholte der Soldat.

「行ってもいい」と兵士は繰り返した。

Nina wechselt schnell zu ihrem Chat mit Jess.

ニーナは急いでジェスとのチャット画面に切り替える。

Später, als die Stadt langsam wieder aufgebaut wurde, schrieb der Stadtrat ein offizielles Protokoll über die Ereignisse des Brandes.

のちに、街がゆっくりと再建されていた頃、市議会は執筆した公式の記録を火災の出来事について。

sie entschuldigen sich. und sie zahlen.

謝罪と支払いをしてくれます。

Im siebten Jahr trieb es ihn zurück zum Loreleyfelsen.

7年目、彼はローレライの岩へと駆り立てられました。

ich hab das lied gehört und hab einfach produziert ohne nachzudenken. ohne zu fragen.

曲を聞いて、そのまま作りました深く考えず、許可も得ずに。

Das beantwortet meine Frage nicht.

私の質問には答えていないわ。

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

マラーは通り過ぎていただろうに、ドアと枠の隙間から香りが溢れ出てきていなければ。新鮮な木、接着剤、そして彼女が名前をつけられない何かの匂いが。たぶん蜜蝋、あるいはただの古い温かさ。

Er wusste: Sie hat mich nicht geheiratet, damit ich Fehler verstecke.

彼は知っていた：私が間違いを隠すためではない。

Der Kapitän hob den alten Pokal.

キャプテンは古いトロフィーを掲げた。

Werner, die Polizei untersucht das jetzt.

ヴェルナー、警察が今、それを捜査しています。

An einem Dienstagmorgen im Oktober öffnete er die Kasse und bemerkte sofort, dass etwas nicht stimmte.

10月の火曜日の朝に彼はレジを開け、すぐに気づいた、何かがおかしいということに。

Das akzeptiere ich."

それは受け入れる」

Alte Bäume durften sterben, und neue Bäume sollten ohne Hilfe wachsen.

古い木々は枯れることを許され、新しい木々は助けなしに育つことになっていました。

nur um feedback zu kriegen.

フィードバックをもらうために。

Sie streicht ihren Namen durch.

彼女は自分の名前を消します。

Ich hab Tee und eine Decke 🫖 Genieß die Party!

お茶と毛布があるから 🫖パーティー楽しんでね！

Doch! Zwei Menschen pflanzen Tomaten in meinem Garten.

ありえます！二人の人間がトマトを植えています私の庭に。

Das Spiel endete 1:1.

試合は1-1で終了した。

Aber in diesem Moment dachte Friedrich: Er hat etwas verteidigt.

しかし、この瞬間、フリードリヒは思った：彼は何かを守っていた。

Mia. bitte sag mir, dass ich träume.

ミア。教えて、私が夢を見ているって。

er hat die Übergabe selbst organisiert.

受け渡しは彼自身が手配した。

Er hatte die einzige Regel gebrochen.

彼は唯一の規則を破っていた。

Mia. Er hat dir den Ring GESTOHLEN.

ミア。彼はあなたから指輪を「盗んだ」のよ。

Aus dem Krieg hatte es überlebt, weißt du?

戦争を生き延びたんだ、知ってる？

Die Frau lächelt freundlich.

女性は親切に微笑んでいます。

falls es nicht klappt?

もしうまくいかなかったら？

Sprich mit dem Schaffner.

車掌さんに話しなさい。

Zu beschäftigt mit deiner Arbeit.

仕事で忙しすぎると。

Nein. Nur diese eine Bewerbung ist eingegangen. Unter deinem Namen.

いいえ。届いているのはこの1通の応募書類だけ。あなたの名前でね。

Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.

その後、あるビラがイギリスに届く。

Er rollt hin und her.

それは行ったり来たりしています。

Leon probiert den Schlüssel.

レオンは鍵を試します。

ich kann das gar nicht richtig in Worte fassen.

うまく言葉にできないよ。

Ich tanze heute! 🕺

今日は踊るよ！ 🕺

Komm, wir bauen heute ein Vogelhaus.“ Sie messen das Holz.

来て、今日は鳥の巣箱を作ろう。」彼らは木材を測ります。

Er hatte damals nicht bedacht, dass die Mikrofone noch liefen.

彼は当時、マイクがまだ回っていることに思いを巡らせていなかった。

jetzt lernst du ihn kennen.

これから知ればいいじゃない。

Ich bin stolz auf dich 💛 Du hast nicht aufgegeben!

あなたのことを誇りに思うわ 💛諦めなかったのね！

Jonas ich schwöre ich wollte es dir sagen, wirklich. Ich hab einfach nicht gewusst wie. Wir wohnen seit zwei Jahren zusammen und... ich hab Angst gehabt, dass du denkst, ich lass dich hängen. Aber das stimmt nicht. Ich hab schon nach Nachfolgern für die Wohnung geguckt. Ich schicke dir gleich was.

ヨナス、本当にあなたに言おうと思ってたの、本当に。ただどう言えばいいか分からなくて。私たち2年も一緒に住んでるし… 見捨てられたってあなたに思われるのが怖かったの。でもそんなことない。もう次の同居人候補も探してあるの。今から送るね。

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

彼らは死刑を宣告され、その日のうちに殺される。

„Warum hast du es nicht gesagt?“ „Ich dachte, wir kämpfen besser, wenn wir nicht anfangen zu rechnen.“ Heck nickte langsam.

「なぜ言わなかったんだ？」「計算（点数計算）を始めないと、もっとうまく戦えると思っていたんだ。」ヘックはゆっくりとうなずいた。

Viele Menschen sahen zu.

多くの人が見守っていた。

Mara vergleicht ihn mit dem Foto.

マラはそれを写真と見比べます。

Danach kehren sie zum Cortège zurück.

その後、彼らはコルテージュに戻ります。

ihre enkelin in kanada hat ihr facebook eingerichtet...

カナダにいる孫娘がFacebookを設定してあげて…

Die Befehle, die er erhalten hatte, stammten aus einer anderen Welt – einer Welt, die es vielleicht schon nicht mehr gab.

彼が受けた命令は、別の世界から来たものだった—おそらくもう存在しない世界から。

„Ich wollte einen Streit vermeiden."

「口論を避けたかったんだ」

Lösche es. Jetzt. Bitte.

削除して。今すぐ。お願い。

Das Licht brannte fünf Minuten.

明かりは5分間燃えていた。

Herr Vogels Hände stoppen.

フェーゲルさんの手が止まる。

Die Kinder laufen los und sammeln die Süßigkeiten.

子どもたちは走り出して、お菓子を集めます。

Markus wollte helfen — er wollte beweisen, dass er ein guter Schwiegersohn sein konnte, auch wenn er kein Franke war.

マルクスは手伝いたかったのです――彼は証明したかったのです、彼が良い婿になれることを、フランケン人ではなかったとしても。

Sie schieben es über das Watt bis zum Eisrand.

彼らはそれを干潟の上を押して、氷の縁まで運ぶ。

Er ließ die Musik fließen, als wollte er sie in einem Stück bewahren.

彼は音楽を流れるままにした、まるごと保存しておきたいかのように。

Der Torwart springt rechts.

ゴールキーパーは右に跳びます。

Ich wollte Sie nicht direkt im Büro ansprechen.

オフィスで直接お声がけするつもりはありませんでした。

du nervst mich aber trotzdem

でも、相変わらずうざいけどね

Er wird immer verkauft und taucht dann wieder auf.“ Der Mann schwieg einen Moment.

いつも売られて、そしてまた現れるんです。」男は一瞬黙った。

Sie riss den Umschlag auf.

彼女は封筒を破って開けた。

Das Schild nannte den Brunnen nach einem gewissen Heinrich von Goslar, angeblich einem wohlhabenden Ratsherrn aus dem dreizehnten Jahrhundert, der den Bau des Brunnens großzügig finanziert haben soll.

その銘板には、13世紀の裕福な市参事であったとされる、あるハインリヒ氏にちなんで噴水に名前が付けられていました。alleged an wealthy councilman from the thirteenth centuryその噴水の建設を気前よく資金提供したと言われています。

Ich packe es ein.

今、詰めてるところ。

„Ich heirate Paul, nicht einen Kuchen“, antwortet Klara und legt auf.

「私はケーキではなく、パウルと結婚するの」とクララは答え、電話を切ります。

Bitte vergib mir.

許してくれ。

Er sah, wie Familien sich in den Armen lagen, wie Fremde sich zunickten und wie die Grenze, die sein ganzes Leben definiert hatte, in Minuten bedeutungslos wurde.

彼は家族が抱き合っているのを見た。見知らぬ者同士がうなずき合い、そして、彼の人生全体を形作っていた国境が、数分で無意味になったことを。

Die Schüssel wird sofort vom Stand entfernt.

ボウルはすぐにブースから撤去されます。

Nicht der Torwart, der zwei Tore kassiert hatte, sondern der Mann, der geschwiegen hatte.

2点を取られたゴールキーパーではなく、黙っていた男だった。

Ja haha, ich bin auch gerade angekommen.

いや、ハハ、僕も今着いたところなんだ。

Philipp spendet das Geld.

フィリップがお金を寄付しています。

er besorgt mir einen kontakt beim kulturbüro. bis 18 uhr.

彼は私に連絡先を手配してくれています。文化局の担当者です。午後6時までに。

Ich habe sie im März erworben.

私が3月に購入しました。

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

その計算はうまくいきました。お金は滝のように流れ込み、改修費用は支払われ、銘板は厳かに取り付けられました。彼女は少し休憩した、そして一羽のハトを見つめた噴水の縁に降り立った

Ich habe in letzter Zeit sehr viel geübt.

最近とても練習したの。

Es war so normal wie Kaffee trinken oder den Briefkasten leeren.

それはコーヒーを飲んだり、郵便受けを空にしたりするのと同じくらい普通のことでした。

Kein anderer Spieler hatte ihn berührt.

他のどの選手も彼に触れていなかった。

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

窓を運び下ろすのにさらに1時間かかり、それを包み、バンに固定するのに。

Gesendet. 😬

送信完了。😬

Er hat die Fälschung lückenlos nachgewiesen.

彼はその偽造を徹底的に証明しました。

Marco Frey stand im Tor und spürte, wie das Wasser durch sein Trikot lief.

マルコ・フライはゴールに立ち、感じていた。水がユニフォームを通って流れるのを。

Jemand muss ihn doch dort angebracht haben.“ Sie lächelte fein, als hätte sie auf genau diese Frage dreißig Jahre lang gewartet.

誰かがそこに取り付けたはずでしょう」彼女は意味ありげに微笑んだ。まるでその質問を三十年間待っていたかのように。

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

数ヶ月間トレーニングしていました。毎週火曜日と木曜日、雨の日も寒さの中でも。

Sie schloss die Tür wieder und lehnte sich gegen die kalte Metallwand.

彼女は再びドアを閉め、冷たい金属の壁にもたれかかりました。

Herr Weber vom Stadtarchiv erlaubt ihnen zehn Minuten im Gebäude.

市の公文書館のウェーバー氏は、二人に建物の中で10分間いることを許可する。

Ich dusche heute bei meiner Mutter.

今日は実家でお風呂に入る予定だ。

„Sie warnt vor dem Eis“, sagt er.

「これは氷の危険を知らせるものだ」と、彼は言う。

Ja, Tim, wir haben dich letzte Woche für den Saisonbericht hinzugefügt.

はい、タイムさん、先週あなたを追加しましたシーズンレポートのためです。

ich unterschreibe auch.

私も署名する。

Dort schrieb sie alles auf — wer was gekauft hatte, wer noch Geld schuldete und wer schon wieder das letzte Ei genommen hatte.

そこに、彼女はすべてを書き留めた —誰が何を買ったか、誰がまだお金を借りているかそして、誰がまたしても最後の卵を取ったか。

Hat er dich bedroht?

彼に脅されたのか？

Der Junge malt nicht.

その少年は描いていない。

du hast geraten. interessant.

勘。興味深いね。

Auf dem Weg durch den langen Krankenhausflur merkte Marta, dass die Erschöpfung, die sie seit Jahren trug, nicht verschwunden war — aber sie hatte sich verschoben.

長い病院の廊下を歩いている途中、マルタは気づいた長年抱えていた疲労が消えたわけではない、ということだが、それは移動していた。

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

当初、アメリカのリレーチームには、短距離走者のマーティ・グリックマンとサム・ストーラーが選ばれていた――2人ともユダヤ人だったニューヨーク出身の若い男性だった。

Er hatte das Gold ausgegeben und das war gut so.

彼はその金を使い果たし、それは良いことだった。

lena ich schwöre 😭😭

レナ、マジで 😭😭

TESTE ES!! Geh in die Küche!!

テストしてみて！！台所に行ってみて！！

dann hat karl sie geheiratet und die vaterschaft anerkannt.

それからカールが母さんと結婚して認知したのよ。

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

芝生にはおよそ200人の人々が立っています。緑と白のユニフォームを着た選手たちが手作りのプラカードを掲げています。両親たちは肩を寄せ合って立っています。地方テレビのカメラチームが撮影しています。レナーテは一番前で、腕を組み、穏やかな視線で市庁舎の方を向いています。

und in den kommentaren diskutieren fremde leute meine methodik.

それでコメント欄には私の方法論について話してる見知らぬ人たちがいる。

Wir klären das gerade.

今、それを明確にしています。

Er empfing sie in seiner luxuriösen Wohnung in Bogenhausen, umgeben von deckenhohen Regalen, die so vollgepackt waren, dass man kaum die Farbe der Wände erkennen konnte.

彼はボーゲンハウゼンの豪華なアパートで彼女を迎え、天井まで届く本棚に囲まれ、本棚はあまりにも物でいっぱいだったため、壁の色がほとんど見えないほどだった。

ich sitze gerade in meinem Auto und starre die Wand an. ich weiß nicht, wie ich damit umgehen soll.

今、車の中に座って、ただ壁を見つめてるよ。これをどう受け止めていいか分からないんだ。

„Er ist gegen eine Kiste gestoßen“, sagte sie.

「それは木箱にぶつかったの」と彼女は言った。

Sie hatte ihr eine Erfahrung hinterlassen.

彼女は、彼女に一つの経験を残していた。

Er streckt die Arme aus.

彼は腕を伸ばします。

Warum er mitgemacht hatte, würde man nie mit Sicherheit klären können.

なぜ彼がそれに加担したのかは、決して確実には解明できないだろう。

Fünf Fische schwimmen darin.

その中で、五匹の魚が泳いでいます。

Es riecht sehr schlecht.

それはひどい臭いがします。

Er ließ die Musik fließen, als wollte er sie in einem Stück bewahren.

彼は音楽を流れるままにした、まるごと保存しておきたいかのように。

Der Kaiser hatte ihn entlassen.

皇帝は彼を罷免した。

Petra wirkte verkrampft, die Schultern hochgezogen, ihr Blick wanderte immer wieder nervös zu ihrem Vater auf der Tribüne.

ペトラは肩を高く上げ、こわばっているように見え、彼女の視線は何度も落ち着かなげにスタンドにいる父親へ向かった。

ich habe das hundert mal gebacken.

それを100回焼いたことがあります。

„Er hat seine Schüssel nie abgeholt.“ Lena versteht jetzt: Die Schüsseln sind keine Fehler.

「彼は一度も自分のボウルを受け取らなかった。」レナは今理解した。ボウルは間違いではない。

Und du überprüfst nächstes Mal JEDE Zahl in der Adresse.

それと次は確認してよね、住所の数字を「すべて」。

Sie sagte nicht: Ich habe mich an einer Kunstschule beworben.

こうは言わなかった：美術学校に出願したの。

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

誰か――おそらくフォス自身が――その本を出所の不明なところから入手していたそして今、きちんとした記録を必要としていた。

„Morgen räumen Arbeiter das Gebäude aus“, sagt Mara.

「明日、作業員たちが建物を片づけるんだ」とマーラは言う。

Borchert, der alte Zeitnehmer aus Leipzig, hatte das gefühlt, auch wenn er es nie so formuliert hätte.

ライプツィヒ出身のベテラン計時係、ボルヒェルトは、そう感じていた、たとえ彼がそれをそのように決して表現しなかったとしても。

Dort konnte man mit D-Mark einkaufen.

そこでは、人々はDマルクを使って買い物をすることができました。

meine mutter und er haben sich getrennt bevor ich geboren wurde.

母さんと彼は別れた私が生まれる前に。

Damals hatten sie oft gestritten.

当時、彼らはよく言い争っていた。

Markus. Ich fange jetzt nicht an zu schreien.

マルクス。今、叫び始めているわけではありません。

Als die Uhr 23:47 Uhr anzeigte, saß sie bereits aufrecht im Bett.

時計が午後11時47分を指したとき、彼女はすでにベッドにまっすぐ座っていた。

nein. ich hab die originalaufnahme nochmal angehört

いいえ。オリジナルの録音をもう一度聴いた

„Wir waschen es nie!“ Vor jedem Spiel berühren alle Spieler das Trikot.

「僕たちは絶対に洗わないんだ！」すべての試合の前に、全選手がジャージに触れます。

„Dann ist er hier gut aufgehoben.“ Luise nickte langsam.

「その時は、ここで大切にされます。」ルイーゼはゆっくりと頷いた。

Die Geschwister werden verhaftet.

兄妹は逮捕される。

wir haben parzelle 7 gemietet.

7番区画を借りました。

Dann legte er ihn auf den Tisch, und Marta konnte sehen, wie die Anspannung aus seinen Schultern wich.

それから彼はそれをテーブルに置き、マルタは見ることができた。どのように緊張が彼の肩から去っていったか。

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

皇帝軍がその都市を占領していた、そして、その後に起こったことは、あまりにも残虐で、ヨーロッパ全土の人々を恐怖に陥れた。

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

彼は単純に存在しないのです。」トビアスは眉をひそめ、光る銘板を見ました。

Ich bitte Sie, das Werk zu lesen und mir Ihre Meinung mitzuteilen.

その作品を読んでいただくようお願いしますそしてあなたの意見を私に伝えてください。

Jede Nacht um drei Uhr klingelt es.

毎晩3時鳴ります。

Etwas an dem Paket störte sie.

その包みの何かが彼女を悩ませていた。

Du hast das gebucht.

あなたが予約したんでしょ。

Viktor Hess betrat den Saal um Punkt neun Uhr morgens.

朝のちょうど9時、ヴィクトール・ヘスがホールに入ってきた。