ドイツ語の単語：家族と人間関係 — 72語のイラスト・音声・印刷用カード

Ich dusche heute bei meiner Mutter.

今日は実家でお風呂に入る予定だ。

Ihr Vater sitzt still.

彼女の父親は静かに座っています。

Oma sagt: Die Brezel ist für die Familie.

おばあちゃんは言います。プレッツェルは〜のために家族の。

Sie las: Für meine Tochter Clara.

彼女は読みました：娘のクララへ。

Neben ihr steht ihr Bruder Hans.

彼女の兄ハンスが彼女のそばに立っています。

Sein Sohn ist weg.

彼の息子は行方不明です。

Marmelade ist jetzt unser Sofa-Gast.

マルマレードは今、私たちのソファのゲストだよ。

Sie vermisst ihre Freunde.

彼女は友達が恋しいです。

„Ich fahre zu meiner Schwester.

「姉（妹）のところへ行きます。」

Ich hatte dort einen Freund.

そこに友達がいました。

Ihre Oma liebt es.

彼女のおばあちゃんはそれが大好きです。

Ich bin dein neuer Nachbar.

新しい隣人です。

Warum hast du nicht gewartet, Papa?

どうして待ってくれなかったの、父さん？

„Mama, schnell!“, rief sie.

「お母さん、早く！」と彼女は叫んだ。

Ein Fremder wartet mit deinem Koffer?? 😳

知らない人があなたのスーツケースを持って待っててくれるの？？ 😳

Opa...

おじいちゃん…

Sein Onkel war sehr krank.

彼の叔父は重病でした。

Tante Petra!!

ペトラおばさん！！

Und mein Cousin hat heute das Wort 'digitale Unsterblichkeit' benutzt.

そして私のいとこは今日、その言葉を使いました「デジタル・イモータリティ」

Ihr Großvater Josef war in ihrer Mannschaft.

彼女の祖父ヨーゼフは彼女のチームにいた。

Er ist Hildes Enkel.

彼はヒルデのお孫さんです。

Das war mein Neffe!!!

私の甥っ子でした!!!

Lena weiß das von ihrer Großmutter.

レナは〜を知っていますおばあさんから

„Es ist zu gefährlich!“, rief eine Nachbarin.

「危険すぎる！」と近所の女性が叫んだ。

ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an

保護者全員を知っていますU12とU15からですが、今晩皆に書きます

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

社会主義のエリートスポーツの世界では、そのような家族のつながりのほうが、しばしば重視されたメートルで測る実際の飛距離よりも。

Mama, er ist mein Ex.

お母さん、彼は私の元彼だよ。

Ihre Freundin Nora kam am Samstag zu Besuch.

彼女の友人ノラが土曜日に訪ねてきました。

Partner und Gäste dürfen auch kommen.

パートナーやゲストも来ていいことになっているからね。

ein kumpel von der arbeit.

仕事の仲間。

Die beiden waren schon früh getrennt.

二人は早い段階ですでに離れ離れになっていた。

Nächste Woche kommt das Herbstbier.“ Um sie herum sprachen Fremde miteinander, als ob sie sich schon lange kannten.

来週には秋のビールが届きます。」彼らの周りでは、見知らぬ人々がお互いに話しており、まるで長い間知り合いだったかのようだった。

Ich bin kein Feind.

私は敵じゃない。

Handwerker, neuer Bekannter, irgendwas?

修理屋とか、新しい知り合いとか、何でもいいけど。

georg winkler ist mein biologischer vater.

ゲオルク・ヴィンクラーが私の実父よ。

Ich habe den Gastgeber angerufen.

ホストに電話してみた。

Die Geschwister werden verhaftet.

兄妹は逮捕される。

meine cousine hat mir den link heute morgen geschickt

私のいとこがリンクをくれたの今朝送りました

Marta war die Witwe des Bergmanns Heinrich.

マルタは鉱夫ハインリヒの未亡人だった。

Ich bin das Kind von Ella Brenner, geborene Lassl.

エラ・ブレンナー、旧姓ラッスル（Lassl）の子供です。

Der Marktplatz füllte sich allmählich mit Mittagsbesuchern, lärmenden Schulklassen und Ehepaaren, die ratlos ihre Stadtpläne studierten.

広場は次第に昼時の訪問客で埋まっていき、賑やかなクラスの生徒たち、そして途方に暮れて地図を広げるカップルたちでいっぱいになった。

ihre enkelin in kanada hat ihr facebook eingerichtet...

カナダにいる孫娘がFacebookを設定してあげて…

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

社会主義のエリートスポーツの世界では、そのような家族のつながりのほうが、しばしば重視されたメートルで測る実際の飛距離よりも。

Omas Gesicht wird rot.

おばあちゃんの顔が赤くなります。

Markus wollte helfen — er wollte beweisen, dass er ein guter Schwiegersohn sein konnte, auch wenn er kein Franke war.

マルクスは手伝いたかったのです――彼は証明したかったのです、彼が良い婿になれることを、フランケン人ではなかったとしても。

Gretel sah ihn an, und zum ersten Mal lächelte sie ihn an wie ein echtes Familienmitglied.

グレテルは彼を見た、そして初めて、本物の家族のように彼に微笑みかけた。

Dann sagt er leise: „Das ist die Handschrift von meinem Urgroßvater Otto.“ Mira fragt: „Möchten Sie es backen?

それから彼は静かに言います：「これは私の曽祖父オットーの手書き文字です。」ミラは尋ねます：「それを焼いてみませんか？

Ein besonders findiger Stadtrat — dessen Familienname rein zufällig ebenfalls 'von Goslar' war — schlug vor, dem Brunnen einen historisch klingenden, edlen Namen zu geben.

特に機転の利く市議会議員、その名字は偶然にも『フォン・ゴスラー』というものでした。その噴水に歴史を感じさせる、気高い名前を付けることを提案しました。

ich bin Einzelkind.

僕は一人っ子だ。

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

それは小さく、古く、底に細かなひびがあり、レナの曽祖母がかつてワックスで修理したものでした。

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

あなたのひいおばあさんのヒルデガルド — 一番前の左 —今、Facebookで儀式を公開ライブ配信しているんです。

Als wäre ein verschwiegener Brief dasselbe wie ein sorgfältig verwahrtes Erbstück.

まるで隠された手紙のように大切に保管された家宝と同じであるかのように。

Lena. Ich habe gerade zufällig dein Telefon gesehen — du hast einem Fremden unser Familienfoto geschickt.

レナ。偶然あなたのスマホを見てしまったんだけど —知らない人に私たちの家族写真を送ったのね。

dass wir Halbgeschwister sind.

私たちが異母きょうだい（腹違いのきょうだい）だということ。

Das ist eine Vaterschaftsanerkennung aus dem Jahr 1985.

これは1985年の認知証明よ。

Klaus wollte ihn besuchen.

クラウスは彼を訪ねたがっていました。

ich weiß jetzt, wem ich vertrauen kann.

これで、誰を信じられるか分かったわ。

jetzt lernst du ihn kennen.

これから知ればいいじゃない。

„Ich rufe an.“ Sie umarmten sich kurz.

「私が電話します。」二人は短く抱き合った。

Also, Leute — kurz und ehrlich. Ich mache das hier seit 34 Jahren. Ich habe viele Kämpfe verloren. Aber ich habe immer gewonnen, wenn wir zusammengehalten haben. Also: Maja macht die Demo. Tim schreibt den Artikel. Özlem macht die Petition. Und ich spreche persönlich mit jeder Spielerin. Jede von euch bringt Montag fünf Menschen mit. Das ist der Plan.

じゃあ、みんな—手短に正直に話すよ。俺はこれを34年間やってきた。たくさんの戦いに負けてきた。でも、俺たちが団結した時はいつも勝ってきた。だから: マヤがデモをやる。ティムが記事を書く。Özlemが署名活動をする。そして俺は、一人一人の選手と個人的に話す。君たちはそれぞれ、月曜日に5人ずつ連れてくるんだ。これが計画だ。

dann hat karl sie geheiratet und die vaterschaft anerkannt.

それからカールが母さんと結婚して認知したのよ。

Also... ich weiß nicht warum ich das als Sprachnachricht schicke. Vielleicht weil es sich seltsam anfühlt, das zu tippen. Ich schicke Ihnen ein Foto. Aber ich möchte, dass Sie wissen — ich mache das nicht, weil ich einen Vater suche. Ich mache das, weil meine Mutter mir diese Entscheidung nicht mehr erklären kann. Und ich glaube... ich glaube, ich möchte einfach wissen, von wem ich abstamme. Das ist alles.

ええと…なぜこれをボイスメッセージで送るのか分からないんです。タイプするのが奇妙に感じるからかもしれません。写真をお送りします。でも、知っておいてほしいんです――父親を探しているからではありません。母親がこの決断をもう説明してくれないからです。そして、私は…自分が誰から生まれたのかを知りたいだけなんです。それが全てです。

„Meine Frau liebt sie.

「妻はそれが大好きです。

Ich bin auch sein Kind.

私もあの子どもなんだから。

„Ich bin nicht wütend auf das Haus."

「家には怒ってないよ」

Klaus Bergmann macht neue Freunde mit 55! 😄

クラウス・ベルクマン、55歳で新しい友達を作る！😄

Aber wir haben uns gefunden.“ Otto nimmt sein Handy.

しかし、私たちは互いを見つけました。」オットーは携帯電話を取ります。

Ihr Mann war vor sechs Monaten gestorben — nicht im Bergwerk, sondern am Fluss bei einem Unfall.

彼女の夫は6ヶ月前に亡くなっていた —鉱山ではなく、事故の際、川で。

Jonas ich schwöre ich wollte es dir sagen, wirklich. Ich hab einfach nicht gewusst wie. Wir wohnen seit zwei Jahren zusammen und... ich hab Angst gehabt, dass du denkst, ich lass dich hängen. Aber das stimmt nicht. Ich hab schon nach Nachfolgern für die Wohnung geguckt. Ich schicke dir gleich was.

ヨナス、本当にあなたに言おうと思ってたの、本当に。ただどう言えばいいか分からなくて。私たち2年も一緒に住んでるし… 見捨てられたってあなたに思われるのが怖かったの。でもそんなことない。もう次の同居人候補も探してあるの。今から送るね。

Er sah, wie Familien sich in den Armen lagen, wie Fremde sich zunickten und wie die Grenze, die sein ganzes Leben definiert hatte, in Minuten bedeutungslos wurde.

彼は家族が抱き合っているのを見た。見知らぬ者同士がうなずき合い、そして、彼の人生全体を形作っていた国境が、数分で無意味になったことを。

Ich dachte, ich habe ihn verloren.

なくしたと思ってた。

Jonas ich schwöre ich wollte es dir sagen, wirklich. Ich hab einfach nicht gewusst wie. Wir wohnen seit zwei Jahren zusammen und... ich hab Angst gehabt, dass du denkst, ich lass dich hängen. Aber das stimmt nicht. Ich hab schon nach Nachfolgern für die Wohnung geguckt. Ich schicke dir gleich was.

ヨナス、本当にあなたに言おうと思ってたの、本当に。ただどう言えばいいか分からなくて。私たち2年も一緒に住んでるし… 見捨てられたってあなたに思われるのが怖かったの。でもそんなことない。もう次の同居人候補も探してあるの。今から送るね。