ドイツ語の単語：外見 — 23語のイラスト・音声・印刷用カード

Es gab keine Antwort, kein plötzliches Erscheinen einer Gestalt.

返事も、突然現れる人影もなかった。

Er war blass, aber er atmete.

彼は青白かったが、息をしていた。

Die Leute nannten ihn einfach „den Kleinen“.

人々は彼を単純に「小さな者」と呼んだ。

Es ist eigentlich sehr hübsch hier...

ここは実際、すごく綺麗だよ……

Er dachte an die Hände des alten Mannes, die so rau und kräftig ausgesehen hatten wie seine eigenen Hände heute.

彼は老人の手を思い出した。とても荒れて力強く見えた今日の自分の手と同じように。

Er war ein kleiner, runder Mann mit einem weißen Bart und einer Schürze, auf der noch Mehlspuren waren.

彼は小柄で丸い男だった白い顎ひげとエプロンをつけた、そこにはまだ小麦粉の痕跡が残っていた。

Der Bahnhof selbst war klein, ein bisschen erschöpft, aber nicht hässlich.

駅自体は小さく、少し疲れているようでしたが、醜くはありませんでした。

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

フォスは大きく手入れの行き届いた手を持つ小柄な男で、そして、ある人物の落ち着いた自信を備えていた。人から敬意を払われるのに慣れた人物だった。

Neben ihr bewegt sich ein dunkler Fleck.

彼女の隣で、暗い斑点が動く。

Lena wäscht sich kurz die Hände und schaut in den Spiegel. Das Tattoo auf ihrem linken Handgelenk — ein kleiner Kompass — zeigt gerade nach unten.

レナは軽く手を洗い、鏡を見る。左手首のタトゥー—小さなコンパス—はちょうど下を向いていた。

sie sagt, du hast guten geschmack beim haare färben

彼女はあなたのセンスがいいと言っています髪を染めるセンスが

Der Mann mit der Glatze gewann.

ハゲた男性が勝ちました。

Er roch noch nach dem Parfüm ihrer Mutter.

それはまだ母親の香水の匂いがした。

Er war ein kleiner Mann mit einem großen Schnurrbart.

彼は小柄な男だった立派な口ひげの。

Die ältere Dame mit dem grauen Dutt.

グレーのお団子ヘアの、年配の女性。

Ein ruhiges, informelles Porträtfoto: mittellange wellige Haare mit silbergrauen Strähnen, ein breites Gesicht mit warmer Haut, eine Lesebrille an einer Kette um den Hals.

静かで、気取らないポートレート写真：銀灰色の筋が入った、肩にかかるくらいのウェーブのかかった髪、幅広の顔に温かみのある肌、首にかけたチェーンの老眼鏡。

Die Frau auf dem Foto — zähle die Muttermale links an der wange.

写真の女性――左の頬にあるほくろの数を数えてください。

Sie ist SO süß!!

すっごく可愛い！！

Sie sehen gleich aus.

その2台はよく似ています。

Er war ein kleiner, runder Mann mit einem weißen Bart und einer Schürze, auf der noch Mehlspuren waren.

彼は小柄で丸い男だった白い顎ひげとエプロンをつけた、そこにはまだ小麦粉の痕跡が残っていた。

Dicke, schwarze Ratten fraßen das Brot in den Bäckereien.

太った、黒いネズミたちがパンをむさぼり食ったパン屋の中で。

„Aber ich möchte tausend Goldmünzen dafür.“ Der Bürgermeister sah die dünnen Gesichter der Kinder auf der Straße.

「ですが、私は〜をいただきたい」その報酬として金貨1000枚を。」市長は見た子供たちの痩せた顔を通りにいる。

Er dachte an die Hände des alten Mannes, die so rau und kräftig ausgesehen hatten wie seine eigenen Hände heute.

彼は老人の手を思い出した。とても荒れて力強く見えた今日の自分の手と同じように。