ドイツ語の単語：美術 — 36語のイラスト・音声・印刷用カード

Ich schicke dir ein Bild!

写真送るね！

Das Atelier von Heinrich Bauer war eng und immer ein bisschen zu warm.

ハインリヒ・バウアーの工房狭く、いつも少し暑すぎた。

Für die Provenienz, sozusagen.

いわゆる、来歴のためです。

Er hatte Werke von Beethoven publiziert.

彼はベートーヴェンの作品を出版していました。

das war das bild für die ausstellung.

それは展示会のための写真だった。

nur für das design

デザインのためだけに

Eines Tages kommt ein Auftrag: Der Meister braucht Hilfe.

ある日、仕事が舞い込みます：師匠は助けを必要としています。

mit dem studio in schwabing?

シュヴァービングにスタジオがあるっていう？

Es roch nach Lötmittel und altem Holz, und die Werkzeuge hingen so ordentlich an der Wand, dass Kunden manchmal dachten, es sei ein Museum.

はんだと古い木の匂いがした、そして道具が壁にとてもきれいに掛かっており、そのため、客は時々そこが博物館だと思った。

okay ich designe dir jetzt ein cover für die demo.

わかった、今あなたのデモのカバーをデザインしてる。

Oh Gott. Meine Zeichnungen vom Kindergarten.

うわあ。幼稚園の時の私の落書きだ。

Diesmal nicht bei Brandt & Söhne, sondern bei der Galerie Auer in Charlottenburg.

今回はブラント＆ゼーネ社ではなく、シャルロッテンブルクのアーウアー・ギャラリーにあった。

„Ich bin Künstlerin“, sagte sie.

「私は芸術家です」と彼女は言った。

er kannte sie aus meinem portfolio.

彼は私のポートフォリオでそれを知っていた。

Im Februar erschien der Stich wieder.

2月、その版画が再び現れた。

Das ist... sehr kreativ.

それは…とてもクリエイティブだね。

Der Kuchen ist schief und ohne Dekoration.

ケーキは歪んでいて飾り付けがされていません。

Es gab eine berühmte Karikatur in einer Zeitung: Ein großes Schiff fährt weiter, und ein alter Mann verlässt es.

新聞には有名な風刺画があった：大きな船が進んでいき、一人の老人がそれを降りる。

„Es befindet sich derzeit in der Restaurierung.

「それは現在、修復に出されています。

Nicht Folklore um der Folklore willen, sondern Überleben, das eine Form gefunden hatte.

民俗趣味のための民俗文化ではなく、ある形を得た生存だった。

Aber ich muss ehrlich sein — ich habe das Stück erworben, weil mich handgeschriebene Rezepte als kulturelle Artefakte faszinieren.

でも、正直に言うと—この作品を手に入れたのは、手書きのレシピに魅力を感じるからです文化的な工芸品として。

Es war kleiner, aus Keramik, blau und weiß bemalt.

それは小さめで、陶器製で、青と白で描かれていた。

Das Gesicht war erstaunlich genau — nicht kitschig, wie sie es erwartet hatte, sondern fast streng, mit leicht gesenktem Blick.

顔は驚くほど精巧で、彼女が予想したようなキッチュなものではなく、むしろ厳格な、やや伏し目がちな視線だった。

Das erste Mal sah Marta Sorel den Kupferstich im Oktober.

初めてマルタ・ソレルはその銅版画を見た10月に。

Unten rechts stand ein kleines Monogramm: J.B.K.

右下には小さなモノグラムがあった：J.B.K.

Nicht wegen der Töpferei.

陶芸が目的ではありませんでした。

Er arbeitet an der Töpferscheibe.

彼はろくろで作業をしています。

Auf dem Küchentisch lagen zwei Stofffetzen, die er gerade zu einer Tasche nähte.

台所のテーブルには、布切れが二枚置かれていた。彼はちょうどそれらを袋に縫い合わせていた。

Dann, fast versteckt zwischen zwei Hausfassaden, eine Tür mit einem handgemalten Schild: Holzschnitzerei Langner – Atelier und Verkauf.

そして、ほとんど2つの建物のファサードの間に隠れるようにして、手描きの看板のあるドアがありました。ラングナー木彫り – アトリエと販売。

Sie arbeitet in einer kleinen Töpferwerkstatt in Erfurt.

彼女は働いています小さな陶器工房でエアフルトで。

Lena zeichnet die Daumenabdrücke auf Papier.

レナが描いています指紋紙に。

Der Junge malt nicht.

その少年は描いていない。

Auf einem Arbeitstisch saß ein älterer Mann und schnitzte.

作業台に一人の年配の男性が座って彫刻をしていた。

„Sie ist handwerklich solide.

「それは技巧的にしっかりしています。」

okay ich designe dir jetzt ein cover für die demo.

わかった、今あなたのデモのカバーをデザインしてる。

Die meisten Bänder trugen handgeschriebene Etiketten: Datum, Künstlername, Werkbezeichnung.

ほとんどのテープには手書きのラベルが付いていた：日付、アーティスト名、作品名。