ドイツ語の単語：旅行とホテル — 38語のイラスト・音声・印刷用カード

erste solo-reise!!!

初めての一人旅！！！

Maria ist im Hotel.

マリアはホテルにいます。

Und es ist für Touristen.

それに観光客向けだし。

Lena hielt das Ticket fest.

レナはチケットをしっかり握りしめた。

Sie hat einen Koffer.

彼女はスーツケースを持っています。

Na ja... für das Zelt.

えっと…テントのやつだよ。

Auf dem Rückweg zum Bahnhof rief sie Britta an.

駅への帰り道、彼女はブリッタに電話した。

Ein handgeschriebener Zettel an der Tür zum Hinterzimmer des Gasthofs Zum Goldenen Hirsch.

手書きのメモドアに宿屋の奥の部屋へゴールデンスタグへ。

Lea ging zum Steg.

レアは桟橋へ行った。

Wir haben da früher oft Urlaub gemacht.

昔よくそこへ旅行に行きました。

Mara, eine junge Biologin, wollte um 14 Uhr auf Baltrum an einer Führung über seltene Vögel teilnehmen.

若い生物学者のマーラは、午後2時に参加したいと思っていたバルトルム島で珍しい鳥についてのガイドツアーに参加する。

Ein älterer Besucher zeigte auf eine große Fläche mit kahlen, braunen Bäumen.

年配の訪問者が、葉のない茶色い木々のある広い区域を指さした。

Gott sei Dank. Gute Fahrt!

よかった。良い旅を！

Ankunft Hamburg 7:35 Uhr.

ハンブルク着 7:35着。

Aber du buchst nie wieder eine Unterkunft für uns.

でも、もう二度とあなたには私たちの宿の予約はさせないからね。

Eine Minute später kam die Durchsage durch den ganzen Bahnhof: 'Achtung, eine Durchsage für den Reisenden Jonas:' 'Ihr Paket wartet am Informationsschalter auf Sie.'

1分後、アナウンスが流れました。駅全体に響き渡りました。「ご注意ください、旅行者のヨナスさんへのお知らせです。」「お客様の荷物は案内所でお預かりしています。」

1. Gasthaus Adler — aber der Wirt ist der Bruder von Florian

1. イーグル・イン —しかし、宿屋の主人はフロリアンの弟です。

„Ich brauche die Fahrkarte für die Rückfahrt.“ Der Soldat antwortete nicht.

「帰りの切符が必要です。」兵士は答えなかった。

„Erinnerst du dich an Papas altes Ferienhaus?", fragte Felix schließlich.

「父さんの古い別荘、覚えてる？」フェリックスはついに尋ねた。

Sie hatten das ganze Jahr trainiert, die transatlantische Überfahrt nach Deutschland hinter sich gebracht und sich ihren Platz im Team ehrlich verdient.

彼らは一年中トレーニングを積み、ドイツへの大西洋横断を終え、そして、チームでの自分の居場所を誠実に勝ち取っていた。

Der Marktplatz füllte sich allmählich mit Mittagsbesuchern, lärmenden Schulklassen und Ehepaaren, die ratlos ihre Stadtpläne studierten.

広場は次第に昼時の訪問客で埋まっていき、賑やかなクラスの生徒たち、そして途方に暮れて地図を広げるカップルたちでいっぱいになった。

Mara lag in ihrem Schlafsack und hörte ihren Vater schnarchen.

マーラは横になっていた彼女の寝袋の中でそして聞こえてきた父親がいびきをかいているのが。

Die Pfeile zeigen den Weg zu einem Aussichtspunkt über der Elbe.

その矢印は、エルベ川の上にある展望台への道を示しています。

Er stand an der Aussichtsplattform und schaute auf die Wolken hinunter.

彼は展望台に立っていたそして、雲を見下ろしていた。

Nur meine Reisetasche fehlt noch.

私の旅行カバンだけがまだ見つかっていません。

Sie hatten das ganze Jahr trainiert, die transatlantische Überfahrt nach Deutschland hinter sich gebracht und sich ihren Platz im Team ehrlich verdient.

彼らは一年中トレーニングを積み、ドイツへの大西洋横断を終え、そして、チームでの自分の居場所を誠実に勝ち取っていた。

Willkommen bei SIXT Autovermietung.

SIXTレンタカーへようこそ。

Er stand an der Grenzübergangsstelle Bornholmer Straße, Ost-Berlin, am 9. November 1989.

彼はボルンホルマー通りの国境検問所に立っていた。東ベルリン、1989年11月9日に。

Du hast das gebucht.

あなたが予約したんでしょ。

Im Sommer 1828 reiste Josef schließlich nach Wien.

1828年の夏、ヨーゼフはついにウィーンへ旅をした。

Ich muss jetzt sofort packen.

すぐに荷造りしないと。

Sie übernachtete in einem kleinen Hotel in der Altstadt.

彼女は旧市街の小さなホテルに一泊した。

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

彼の名前はトビアスといい、ハノーファーからやって来ていました。そして、確かに発行部数は少ないものの、徹底した調査で知られる、洗練された文化雑誌に寄稿していました。発行部数は少なかったが、綿密な調査で知られていた。

Mittwochabend. Nina ist allein in ihrer Wohnung. Ihr Mitbewohner ist für das Wochenende verreist. Sie sitzt auf dem Sofa, die Jacke noch an — da vibriert ihr Handy.

水曜日の夜。ニーナはアパートで一人きりだ。ルームメイトは週末で出かけている。彼女は上着を着たままソファに座っている。その時、スマホが振動した。

Die Karte zeigt eine Mauer.

地図は示しています壁を。

Wir haben da früher oft Urlaub gemacht.

昔よくそこへ旅行に行きました。

Er hatte seinen Personalausweis, die Genehmigung und seine Fahrkarte — eine einfache Fahrkarte aus braunem Papier.

彼は身分証明書を持っていました、許可証と切符を—茶色の紙で作られた単純な切符でした。

Die Schlösser sind alt.

鍵は古いです。