ドイツ語の単語：交通 — 71語のイラスト・音声・印刷用カード

Kein Auto mehr frei. Keins.

もう車は利用できません。一台もありません。

Ich bin jetzt im Zug.

今、電車に乗ってるよ。

Ich bin gerade am Bahnhof.

今、駅にいるよ。

Trotzdem: Das Fenster passte nicht in den Wagen.

それでも、窓はバンには収まらなかった。

Da kommt der gelbe Bus.

すると、黄色いバスがやって来ます。

Sieh unter Sitz drei nach.

3番の座席の下を見て。

Hinten stand: „Verkauf das Boot nicht.

裏には、こう書いてあった。「そのボートを売らないで。

Gleis 1. Um 13:10.

1番線です。13時10分に。

Mama, ich bin noch im Zug. Der Schaffner sagt... der nächste Halt ist in zehn Minuten. In Drebach. Ich steige dort aus. Ich warte auf Felix. Er kommt mit dem nächsten Zug.

ママ、私まだ電車の中だよ。車掌さんが言うには…次の停車駅は10分後。ドレーバッハ。そこで降りるね。フェリックスを待つ。彼は次の電車で来るから。

Mara sitzt bei ihrem Fahrrad.

マラは自分の自転車のそばに座っています。

nächste station ist weimar.

次の駅はヴァイマルだ。

Fahrer Herr Moser öffnet die Tür.

運転手のモーザーさんがドアを開けます。

Es gab eine berühmte Karikatur in einer Zeitung: Ein großes Schiff fährt weiter, und ein alter Mann verlässt es.

新聞には有名な風刺画があった：大きな船が進んでいき、一人の老人がそれを降りる。

ich bin auf dem Parkplatz.

駐車場にいます。

zwei radfahrer, eine frau mit kinderwagen, die bäckerei von der ecke und ein student.

自転車に乗った人が2人、ベビーカーの女性、角のパン屋さん、あと学生。

Vorne sah Lea ein Bild vom Spreewald: Ein grüner Kahn fuhr auf einem stillen Kanal.

表には、レアがシュプレーヴァルトの写真を見た。緑色のボートが静かな運河に沿って進んでいた。

Der Titel war: Der Lotse geht von Bord.

タイトルはこうだった：船を降りる水先案内人（海に落ちる）。

Autobahn ist leer.

高速道路は空いてる。

Dafür bekommst du Gold — genug, um deine Schulden zu bezahlen und dein Rad zu reparieren."

その代わり、金をやろう――借金を払い、自転車を修理するのに十分なほどだ。」

leute. radweg promenade süd.

皆さん、南側の自転車歩行者専用道路です。

Aber unter der Erde — im dunklen Tunnel, zwischen Fels und Stille — dort konnte er nicht lügen.

しかし地下では — 暗いトンネルの中、岩と静寂の間 —そこでは嘘をつくことはできなかった。

Lena kannte den Hamburger Hauptbahnhof sehr gut.

レナはハンブルク中央駅をよく知っていました。

10 Minuten mit dem Taxi!! Schnell!! 🚕

10分タクシーで!! 速い!!

Die Passagiere schauen sich an.

乗客たちは互いに見合います。

Eine Kurve kommt.

カーブが近づいてきます。

Nach zehn Minuten kommt sie an eine Kreuzung.

10分後、彼女は交差点にたどり着きます。

An jeder Haltestelle liegt ein Handschuh auf der Bank.

すべてのバス停でベンチの上に手袋が一つ置かれています。

An ihrem freien Tag fährt Mira mit der Straßenbahn zum Stadtarchiv Köln.

彼女の休日にミラが移動するトラムでケルン市立文書館へ。

lies den fahrplan.

時刻表を読んで。

Er legte das Ruder ruhig in die Hand und fuhr nach Hause.

彼は静かに櫂を手に取り、家路についた。

Die Fähre fährt um neun Uhr ab.

フェリーは航行します9時に

Clara hielt ihre Handtasche so fest, als wäre sie ein Anker.

クララは、まるでそれが錨であるかのように、ハンドバッグをしっかりと握っていた。

Mara wartet auf Bahnsteig 4.

マラは4番ホームで待っています。

Der Stadtrat will unseren Sportplatz zum Parkhaus machen.

市議会は私たちのスポーツ広場を駐車場に変えたいんです。

Vorne sah Lea ein Bild vom Spreewald: Ein grüner Kahn fuhr auf einem stillen Kanal.

表には、レアがシュプレーヴァルトの写真を見た。緑色のボートが静かな運河に沿って進んでいた。

150 Stellplätze.

駐車スペース150台分。

Was ist mit einem Mietwagen?

レンタカーはどうですか？

Sie kauft eine Fahrkarte nach Kleinwenden und sucht Gleis 7.

彼女は切符を買いますクラインヴェンデン行きそして7番線を探します。

Die Sowjetunion schließt die Straßen und Bahnlinien nach West-Berlin.

ソ連は西ベルリンへの道路と鉄道路線を封鎖します。

es ist eine regionalbahn.

ローカル線なんだ。

Sprich mit dem Schaffner.

車掌さんに話しなさい。

Alex fotografiert das Display im Abteil.

アレックスがコンパートメントのディスプレイを撮影する。

Marta hatte diesen Satz die ganze Zugfahrt über im Kopf gedreht, wie einen Stein im Mund.

マーサは、電車での移動中ずっと、その言葉を頭の中で転がしていた、口の中の石ころのように。

Der Schlüssel passte zu einem kleinen Schrank im Bootshaus.

その鍵は、ボート小屋にある小さな戸棚に合った。

Alex macht ein Selfie im Regionalzug — lächelt erleichtert.

アレックスがローカル線で自撮りしてる —安堵の表情を浮かべて。

Clara steht an der Reling.

クララは立っています手すりのところに。

Er rief zwei weitere Transportunternehmen an.

彼はさらに2つの運送会社に電話した。

Mara lehnte ihren Kopf gegen die kalte Fensterscheibe des Wartesaals und betrachtete die Ortstafel draußen: Schwarzenberg (Erzgeb.).

マラーは待合室の冷たい窓ガラスに頭を預け外の町名標識を見つめていました。シュヴァルツェンベルク（エルツ山地）。

Jetzt, zwei Stunden später, standen Tausende vor dem Schlagbaum.

今、2時間後には、数千人がバリケードの前に立っていた。

Alex fotografiert den Fensterplatz im ICE — Blick nach vorne, leerer Sitz daneben, grüne Landschaft durch das Fenster.

アレックスはICEの窓際の席を写真に撮る —前方の景色、隣は空席、窓越しの緑の風景。

Darin lag ein kleiner brauner Umschlag und ein Zugticket nach Kopenhagen — für heute Abend, 19:15 Uhr.

その中には小さな茶色の封筒とコペンハーゲン行きの電車のチケットが入っていた —今晩19時15分に。

Sie standen einfach da, mit Personalausweisen in der Hand, ruhig wie eine Flut, die wartet, bis das Schleusentor sich öffnet.

ただそこに立っていた、身分証明書を手に持って、洪水が水門が開くのを待つように、静かに。

Das zweite hatte einen Spezialwagen, der aber erst in vier Tagen frei wäre.

二つ目のものには専用のトラックがあったが、ただし、それが空くのは4日後だった。

Ich fahre auch bis Hamburg.

私もハンブルクまで行きます。

steig dort aus.

さあ、行ってらっしゃい。

Klaus pfiff sofort.

クラウスはすぐに笛を吹いた。

20 minuten mit der s-bahn.

近郊列車で20分。

es ist ein peugeot.

プジョーだよ。

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

「運ぶことはできますよ」とクシシュトフはついに言った。ほとんど聞こえないほど小さく、まるで独り言を言っているかのようだった。

Als der Wagen schließlich abfuhr, stand Frau Weidner auf dem Bürgersteig und beobachtete das Blauglas, das auf dem Dach glänzte.

バンがついに走り去ったとき、ヴァイドナー夫人は歩道に立ち、青いガラスを眺めていた。それは屋根の上で輝いていた。

frank ich wollte dich heute umarmen als ich am büro vorbeifuhr 😄

フランク、今日あなたを抱きしめたかったオフィスを通り過ぎた時に 😄

Ohne die Fahrkarte konnte er nicht zurückfahren.

チケットなしでは、彼は戻ることができなかった。

sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.

彼らはパレットを積み替えていました――手配もなく、システムにも何もありませんでした。

Neben ihnen fährt die Brockenbahn langsam den Berg hinauf.

彼女たちの隣では、ブロッケン鉄道がゆっくりと山を登っていきます。

Maria nimmt den Lift.

マリアはエレベーターに乗ります。

der zug hält nicht in erfurt!!

どの列車？エアフルトには止まらないやつ！！

Die Sowjetunion schließt die Straßen und Bahnlinien nach West-Berlin.

ソ連は西ベルリンへの道路と鉄道路線を封鎖します。

Er steigt auf dieses Lastenrad und fährt los.

彼はこのカーゴバイクに乗り込み、出発します。

Im Hintergrund sieht man Schnee, Wald und den Dampf der Bahn.

背景には、雪と森、そして列車の蒸気が見えます。

Kann ich sie abholen?“ Am Freitagnachmittag kam Clara Breuer ins Fundbüro.

私がそれを受け取りに行ってもいいですか？金曜日の午後にクララ・ブロイアーは遺失物取扱所にやって来ました。

Und so teilten sich die beiden Familien diesen einen, verrosteten Kasten, ohne je darüber zu reden.

そして、その2つの家族はこの錆びついた一つの箱を共有していた、それについて話すことなく。