ドイツ語の単語：スポーツとフィットネス — 135語のイラスト・音声・印刷用カード

Das Spiel ist groß.

試合大きいです。

Ein Spieler von Rot United fällt.

Rot Unitedの選手が倒れます。

Die Mannschaft ist traurig.

チームは悲しんでいます。

Tim hat vier Tore gemacht.

ティムは4ゴール決めた。

Leon hat den Ball.

レオンは持っていますボールを。

Das Stadion ist laut.

スタジアムうるさいです。

Der Gewinner bekommt den Pokal.

勝者はトロフィーを受け取ります。

Das Trikot ist alt.

そのジャージは古い。

Der Schiedsrichter sagt: Nein.

審判は言います：いいえ。

Siebzigtausend Menschen saßen auf den Tribünen.

7万人の人々が観客席に座っていました。

Dann läufst du ins Ziel.

それからゴールまで走るんだ。

Es ist das letzte Spiel der Saison.

今シーズン最後の試合です。

Die Bahn ist lang.

そのトラックは長いです。

Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.

三世代の女の子たちがここでサッカーをしてきました。

Er hatte ihr den Sport gezeigt.

彼は彼女にそのスポーツを教えていた。

Dann lachten einige Zuschauer.

すると観客の何人かが笑った。

Der Ball trifft die Linie.

ボールが当てます線に。

Beide Teams kommen trotzdem weiter in Runde zwei.

それでも両チームとも進みます2回戦へ。

Mia ist am Start.

ミアはスタートです。

Mia stand an der vierten Position – als Schlussläuferin – und beobachtete, wie ihre Teamkolleginnen kämpften.

ミアは4番目のポジションにいた – アンカーランナーとして –そしてチームメイトたちがどのように戦うかを見ていた。

Trainer Koch schaut seine Spieler an.

コーチのコッホは選手たちを見ます。

Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.

レースに最適な日でした。

Der Ball ist im Netz.

ボールはネットの中です。

Am Ende stand: „Auf dem Eis sind wir Gegner.

最後にはこう書かれていた。「氷上では私たちは敵同士だ。

Das war alles, was noch zwischen dem FC Kaltbach und dem Aufstieg in die erste Liga stand.

それがすべてだった。FCカルトバッハと昇格の間に残っていたものは、1部リーグへの。

Es war das Finale: FC Rötal gegen FC Blauberg.

決勝戦でした：FC Rötal 対 FC Blauberg。

Sag ihm, er soll nächste Woche zum Training kommen.

彼に言うんだ、～すべきだと来週の練習に来るように。

Tausende Menschen saßen auf den Rängen.

何千人もの人々が観客席に座っていました。

Tom ist Zweiter.

トムは二番です。

Das Turnier sollte Frieden bringen.

その大会は平和をもたらすはずだった。

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

前年の東ドイツ選手権で彼女は71.40メートルを記録した――ただし、非公式記録だった、念のため言っておく。

Und die Fotos von meiner Mutter.“ Der Mann geht schnell zum Kapitän.

そして母の写真も。」その男性は急いで行きます船長のもとへ。

Der Gewinner bekommt den Pokal.

勝者はトロフィーを受け取ります。

Das war alles, was noch zwischen dem FC Kaltbach und dem Aufstieg in die erste Liga stand.

それがすべてだった。FCカルトバッハと昇格の間に残っていたものは、1部リーグへの。

Die Frage, die Borchert beschäftigte, war keine sportliche.

ボールチャートを悩ませていた問題は、スポーツ上のものではなかった。

Die sehen fit aus.

調子が良さそうです。

Ein neuer inoffizieller Rekord der DDR.

東ドイツの非公式な新記録。

In der ersten Halbzeit spielte Kaltbach gut.

前半、カルトバッハは良いプレーをしました。

Der eigentliche Skandal lag nicht in der Zeitmessung, sondern in der Aufstellung.

実際のスキャンダルは計時ではなく、選手編成にあった。

Er brauchte keine weitere Medaille.

彼はもう一枚メダルを必要としなかった。

In der 78. Minute köpfte Verteidiger Sven Möller nach einer Ecke, doch der Torwart hielt den Ball.

78分、ディフェンダーのスヴェン・メラーがコーナーキックからヘディングシュートを放ったが、ゴールキーパーがボールを止めた。

Vor Annas letztem Versuch stand es unentschieden.

アンナの最後の投球の前、得点は同点だった。

Stürmer Luca Brandt traf in der 34. Minute mit einem sauberen Schuss ins rechte Eck — 1:0.

フォワードのLuca Brandtは34分に右隅への正確なシュートを決めた――1対0。

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

そして、その委員長のエイブリー・ブランデージがナチスを公然と称賛していたアメリカ委員会は――ユダヤ人選手が誰一人、カメラが回っているときにベルリンの芝生に立たないようにしていた。

Die Läufer hatten nicht geschummelt.

ランナーたちは不正をしていなかった。

Er dachte daran, dass Vertrauen in die eigene Mannschaft wichtiger war als jede Taktik.

彼はこう考えた、自分のチームへの信頼がどんな戦術よりも重要だったと。

„Du wirfst heute nicht weiter als Genossin Schulze“, hatte ihr Trainer, Werner Falck, ihr drei Wochen vor dem entscheidenden Wettkampf gesagt.

「今日はシュルツェ同志より遠くに投げるな」と、彼女のコーチ、ヴェルナー・ファルクは言った、決定的な競技会の3週間前に、彼女に言っていた。

Dann wollte sie den Stab an Mia geben.

それから彼女はミアにバトンを渡すつもりでした。

Maria ist neu und putzt die Kabine.

マリアは新入りで、ロッカールームを掃除します。

Der Ball flog hoch und traf die Latte.

ボールは高く飛び、クロスバーに当たった。

Stürmer Luca Brandt traf in der 34. Minute mit einem sauberen Schuss ins rechte Eck — 1:0.

フォワードのLuca Brandtは34分に右隅への正確なシュートを決めた――1対0。

Olympischer Rekord.

オリンピック記録。

Jahrzehnte später, in einem Interview nach dem Mauerfall, wurde sie gefragt, ob sie diesen einen Wurf, der sie die olympische Karriere kostete, jemals bereut habe.

数十年後、壁崩壊後のインタビューで、彼女は尋ねられた、彼女がこの一投を、オリンピックでの選手生命を奪ったこの一投を、これまでに後悔したことがあるか。

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

芝生にはおよそ200人の人々が立っています。緑と白のユニフォームを着た選手たちが手作りのプラカードを掲げています。両親たちは肩を寄せ合って立っています。地方テレビのカメラチームが撮影しています。レナーテは一番前で、腕を組み、穏やかな視線で市庁舎の方を向いています。

Der Torwart von FC Blau ist sehr groß.

FC blauのゴールキーパーはとても背が高いです。

„Wer schießt den Elfmeter?“ Stille.

「誰がペナルティを撃つの？」静寂。

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

その奥には緑のフィールドが見えています。

An ihrer Stelle liefen Jesse Owens und Ralph Metcalfe — obwohl Owens zu diesem Zeitpunkt bereits drei Goldmedaillen gewonnen hatte und eigentlich geschont werden sollte.

彼らの代わりに、ジェシー・オーウェンズとラルフ・メトカーフが走った —オーウェンズはその時点で既に3つの金メダルを獲得しており、本来なら休息させるべきだったのに。

Ein Remis reichte nicht.

引き分けでは足りなかった。

Marcos Mitspieler Pascal verlor den Ball.

マルコのチームメイトのパスカルがボールを失いました。

„Du hast unseren Schlitten gerettet!“ Der Starter sagt: „Ihr bekommt keinen Pokal.

「君が私たちのそりを救ってくれた！」スタート係が言う。「君たちはトロフィーをもらえない。

Der Stadtrat will unseren Sportplatz zum Parkhaus machen.

市議会は私たちのスポーツ広場を駐車場に変えたいんです。

In der 71. Minute versuchte Luca einen Freistoß — knapp daneben.

71分、ルカはフリーキックを試みた――わずかに外れた。

In der Pause geht er zur Turnhalle.

休憩中に彼は行く。体育館に。

Dann, in der 89. Minute — ein Konter.

そして89分、カウンター攻撃。

Dann passiert es: Ein Foul!

そして起こります：ファウル！

Der Weltrekord von 39,8 Sekunden blieb zwanzig Jahre lang in den Büchern stehen.

39.8秒の世界記録20年間、記録に残り続けた。

Kerstin beobachtete Petra Schulze beim Aufwärmen.

カーシュテンはペトラ・シュルツェのウォーミングアップを見守った。

Spielplan ist seit Donnerstag offiziell.

スケジュールは木曜日から正式なものです。

Es gab vier Minuten Nachspielzeit.

アディショナルタイムが4分あった。

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

当初、アメリカのリレーチームには、短距離走者のマーティ・グリックマンとサム・ストーラーが選ばれていた――2人ともユダヤ人だったニューヨーク出身の若い男性だった。

Der Startschuss fiel.

スタートの合図が鳴りました。

FC Blauberg gewann schließlich im Elfmeterschießen.

FCブラウベルクは最終的にPK戦で勝利した。

Der Tabellenführer, Dynamo Reuth, spielte gleichzeitig auswärts — und Dynamo verlor fast nie.

首位のディナモ・ロイトは、同時にアウェイで試合をしていました――そしてディナモはほとんど負けることがありませんでした。

Fichtenwalds Sportgelände soll Parkhaus werden – Trainerin kämpft zurück"

フィヒテンヴァルトのスポーツグラウンドが駐車場になる –コーチが反撃」

In der 87. Minute bekam Luca Brandt den Ball am Strafraum.

87分、ルカ・ブラントはペナルティーエリア付近でボールを受けた。

„Das war nicht deine Entscheidung, Marco.“ Diese Worte trafen Marco härter als das Gegentor.

「それは君が決めることじゃなかった、マルコ」その言葉は、彼に許したゴールよりもマルコを深く傷つけた。

Petra Schulze wurde offiziell Meisterin und gewann in Moskau später die Bronzemedaille.

ペトラ・シュルツェは公式に優勝者となり、後にモスクワで銅メダルを獲得した。

Die Tücher sind kleine Fallschirme.

そのハンカチは小さなパラシュートです。

Abpfiff.

試合終了。

Lösung: Das Spiel gilt als Freundschaftsspiel.

解決策：この試合は親善試合としてカウントされます。

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

社会主義のエリートスポーツの世界では、そのような家族のつながりのほうが、しばしば重視されたメートルで測る実際の飛距離よりも。

Der Schlitten fährt über die Ziellinie.

そりはゴールラインを通過します。

In der Halbzeitpause stand Marco allein in der Ecke der Kabine.

ハーフタイムの休憩中、マルコはロッカールームの隅に一人で立っていました。

Der Mann saß in der ersten Reihe, eine dunkle Aktentasche fest auf dem Schoß gepresst, als wäre er nicht bei einem Sportfest, sondern bei einer geheimen Sitzung des Zentralkomitees.

男は最前列に座り、黒いブリーフケースを膝の上にしっかり押しつけて、まるでスポーツ祭ではなく、中央委員会の秘密会議にでも出席しているかのように。

Aber Hans Borchert, ein junger Zeitnehmer aus Leipzig, starrte auf seine Stoppuhr und runzelte die Stirn.

しかし、ライプツィヒ出身の若い計時員、ハンス・ボルヒャートは、ストップウォッチを見つめ、眉をひそめた。

Kegelbahn nicht.

ボウリング場はダメ。

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

飛距離はあまりにも長く、審判員たちは一瞬ためらい、その後、巻き尺をぴんと張った。

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

彼女はリレーバトンを受け取るはずでしたそして最初の100メートルを走る。

Er zeigt auf den Elfmeterpunkt.

彼はペナルティスポットを指差します。

Beim Eisstockschießen schiebt man einen schweren Stock über das Eis.

アイスシュトック競技では、重いスティックを氷の上で滑らせる。

Der eigene Stock soll möglichst nah an der Daube liegen.

自分のスティックは、できるだけダウベの近くに置くべきだ。

Aber Hans Borchert, ein junger Zeitnehmer aus Leipzig, starrte auf seine Stoppuhr und runzelte die Stirn.

しかし、ライプツィヒ出身の若い計時員、ハンス・ボルヒャートは、ストップウォッチを見つめ、眉をひそめた。

Als Kerstins Name schließlich aufgerufen wurde und sie in den Wurfkreis trat, wurde es seltsam still in ihrer Brust.

ついにケルスティンの名前が呼ばれ、彼女が投てきサークルに入ると、胸の内が妙に静かになった。

FC Blauberg gewann schließlich im Elfmeterschießen.

FCブラウベルクは最終的にPK戦で勝利した。

Wir haben 18:21 verloren.

18対21で負けた。

Er schießt den Ball.

彼はシュートします／彼は蹴りますボールを。

Aber in diesem Moment dachte Friedrich: Er hat etwas verteidigt.

しかし、この瞬間、フリードリヒは思った：彼は何かを守っていた。

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

数ヶ月間トレーニングしていました。毎週火曜日と木曜日、雨の日も寒さの中でも。

Mara wandert mit ihrer Tante Eva am Großglockner.

マラは叔母のエーファとグロースグロックナーでハイキングをします。

Die offizielle Begründung des amerikanischen Komitees lautete, die deutsche Mannschaft habe heimlich stärkere Läufer versteckt, und man müsse mit dem besten Team antreten.

アメリカ委員会の公式な理由はこうだった、ドイツチームが秘密裏により強いランナーを隠していたということ、そして、彼らは最高のチームと競わなければならなかったということ。

Nicht der Torwart, der zwei Tore kassiert hatte, sondern der Mann, der geschwiegen hatte.

2点を取られたゴールキーパーではなく、黙っていた男だった。

In der 78. Minute köpfte Verteidiger Sven Möller nach einer Ecke, doch der Torwart hielt den Ball.

78分、ディフェンダーのスヴェン・メラーがコーナーキックからヘディングシュートを放ったが、ゴールキーパーがボールを止めた。

Ein einziges 1:1, und Kaltbach wäre aufgestiegen.

1対1の引き分けさえあれば、カルトバッハは昇格していたのに。

Ein hochrangiger sowjetischer Trainer würde bei dem Wettkampf anwesend sein, um potenzielle Medaillenkandidatinnen für die Olympischen Spiele in Moskau zu sichten.

ソ連の有力なトレーナーが競技会に立ち会う予定だったが、モスクワオリンピックのメダル候補になりうる選手をスカウトするためだ。

Der Tabellenführer, Dynamo Reuth, spielte gleichzeitig auswärts — und Dynamo verlor fast nie.

首位のディナモ・ロイトは、同時にアウェイで試合をしていました――そしてディナモはほとんど負けることがありませんでした。

Dann hätten sie vielleicht defensiver gespielt, um das 1:1 zu halten.

そうすれば、彼らはもっと守備的にプレーしていたかもしれない、1対1の同点を守るために。

Er dribbelte an einem Verteidiger vorbei und schoss.

彼はディフェンダーを一人かわしてシュートした。

Tim hat vier Tore gemacht.

ティムは4ゴール決めた。

Vor Annas letztem Versuch stand es unentschieden.

アンナの最後の投球の前、得点は同点だった。

Das Team aus Rosenheim lag auf Platz zwei.

ローゼンハイムのチームは2位でした。

In der 78. Minute köpfte Verteidiger Sven Möller nach einer Ecke, doch der Torwart hielt den Ball.

78分、ディフェンダーのスヴェン・メラーがコーナーキックからヘディングシュートを放ったが、ゴールキーパーがボールを止めた。

Stürmer Luca Brandt traf in der 34. Minute mit einem sauberen Schuss ins rechte Eck — 1:0.

フォワードのLuca Brandtは34分に右隅への正確なシュートを決めた――1対0。

FC Rötal führte 1:0.

FC Rötal が1-0でリードしていました。

Danach kam Sofie, die stärkste Läuferin.

その次は、一番強いランナーであるソフィーが来ました。

Der Startschuss fiel.

スタートの合図が鳴りました。

Kaltbach hatte den Ball, aber keine echten Chancen.

カルトバッハはボールを持っていましたが、チャンスはほとんどありませんでした。

Es war eine einfachere, unangenehme Frage: Hätte ein Weltrekord, der unter diesen Umständen aufgestellt wurde, überhaupt anerkannt werden sollen?

それはもっと単純で、厄介な問題だった：これらの状況下で樹立された世界記録は、そもそも認められるべきだったのだろうか？

Der Gegner verteidigte tief.

相手は深く守備を固めた。

Der Stürmer des Gegners — Nummer neun, ein großer, ruhiger Mann — schoss sofort und traf.

相手のフォワード――背番号9番、背の高い物静かな男――すぐにシュートを放ち、決めた。

Die Ecke kam, Sven Möller köpfte wieder — diesmal links vorbei.

コーナーキックが来た、スヴェン・メラーが再びヘディングしたが――今度は左に外れた。

Er spielt normalerweise hinten.

彼は普段は後ろ（ディフェンス）でプレーします。

Beide Mannschaften kämpften, denn beide wollten den Titel.

両チームとも戦いました、なぜなら両チームともタイトルを欲していたからです。

Also, ich hab Tim gerade angerufen, und er ist so aufgeregt! Sein ganzes Team ruft jetzt 'Wir schlagen die Alten!' Die freuen sich wirklich. Macht euch keine Sorgen, ja? Viel Spaß! Wirklich.

ええと、今ティムに電話したところなんですが、彼はすごく興奮しています！チーム全体で「俺たちは年長者を打ち負かすぞ！」と叫んでいるそうです。本当に楽しみにしています。心配しないでくださいね？楽しんで！本当に。

In der 78. Minute köpfte Verteidiger Sven Möller nach einer Ecke, doch der Torwart hielt den Ball.

78分、ディフェンダーのスヴェン・メラーがコーナーキックからヘディングシュートを放ったが、ゴールキーパーがボールを止めた。

Seitdem war das Spiel hart und nervös.

それ以来、試合は激しく、神経質なものでした。

In der 71. Minute versuchte Luca einen Freistoß — knapp daneben.

71分、ルカはフリーキックを試みた――わずかに外れた。

Jana lief die erste Strecke gut.

ヤナは最初の区間をうまく走った。

Doch am Morgen des Wettkampftages, nur Stunden vor dem Start, wurden sie ohne überzeugende Erklärung aus der Mannschaft gestrichen.

しかし、競技当日の朝、スタートのわずか数時間前、彼らは納得のいく説明もなくチームから外された。

Er wurde erst 1956 in Melbourne gebrochen.

1956年までメルボルンでは破られなかった。

Stürmer Luca Brandt traf in der 34. Minute mit einem sauberen Schuss ins rechte Eck — 1:0.

フォワードのLuca Brandtは34分に右隅への正確なシュートを決めた――1対0。

Hier habt ihr schwimmen gelernt und zusammen gelacht.

ここで、あなたたちは泳ぎを覚え、一緒に笑いました。

Beim Eisstockschießen schiebt man einen schweren Stock über das Eis.

アイスシュトック競技では、重いスティックを氷の上で滑らせる。

Wer hier glänzte, wer die Nerven behielt, der erhielt das begehrte Ticket nach Moskau.

ここで輝き、冷静さを保った者は、待望のモスクワ行きの切符を手にした。

Er legte seinen Bogen in den Kasten.

彼は弓をケースに入れた。